Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:2:
- Kupsabiny: “David asked God that, ‘Should I go and fight those Philistines? God replied that, ‘Go and fight them and rescue the city of Keilah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he took counsel from the LORD like this, "Should I go to attack those Philistines or not?" And the LORD replied, "Go and attack them, and save Keilah city."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he asked the LORD, ‘Shall- I -attack the Filistinhon?’ The LORD answered, ‘Go-on, attack them and save Keila.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David asked Yahweh, ‘Should my men and I go to fight against those men from the Philistia people-group?’
Yahweh answered, ‘Yes, go. Attack them, and rescue the people of Keilah.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:3:
- Kupsabiny: “But his people told David that, ‘If/Since we are now scared here in Judah, then what can be said if we try to go and fight the Philistines in Keilah?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But David’s people said to him, "We are afraid even here in Judah. If we go to attack the Philistine soldiers in Keliah will it not be even more difficult?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the men of David said, ‘We (excl.) (are) indeed afraid here in Juda; how much more when going to Keila and fighting with the Filistinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But David’s men said to him, ‘We are afraid that Saul will attack us here in Judah. We will be more afraid if we go to Keilah where the Philistia army is!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:4:
- Kupsabiny: “David again asked God. God replied him that, ‘Go down to Keilah because I will make you to get victory over the Philistines.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Once again David took counsel of the LORD. And the LORD responded like this, "Go to Keliah city. I will give the Philistines into your hand."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David again asked the LORD, and the LORD said to him, ‘[You (sing.)] go to Keila, for I will-have- you (sing.) -win against the Filistinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David asked Yahweh again if they should go to Keilah. Yahweh answered, ‘Yes, go down to Keilah. I will help you to defeat the men of the Philistia people-group.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:5:
- Kupsabiny: “Then David travelled with his people to the city of Keilah. When they reached there, they fought all the Philistines, killed them and took their animals and rescued the people of that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So David and his people went to Keilah City and fought the Philistines. They killed many Philistines and took their cows and bulls, [and] in this way David protected Keilah city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David and his men went to Keila and fought-together with the Filistinhon. They killed many Filistinhon, and they took their livestock/animals. They save those who (are) from-Keila.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David and his men went to Keilah. They fought against the men of the Philistia people-group and captured many of their cattle. David and his men killed many of the Philistia men and rescued the people of Keilah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:6:
- Kupsabiny: “Abiathar was also with those soldiers of David and he was wearing the ceremonial cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It turned out that when Abiathar, son of Abimelech, escaped with David, he had also taken the ephod along with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(When Abiatar fled and went to David at Keila, he brought the special cloth of the priest.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abiathar, the son of Ahimelech, fled to be with David at Keilah, and he brought the sacred vest with him to use it to determine what God wanted to be done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:7:
- Kupsabiny: “Soon after, Saul heard that David was in Keilah. Saul’s stomach/head rose (he saw an opportunity) and he said that, ‘It’s now good. God has made me to capture David. Today he will not be able to escape because, he has hidden himself in a city with a wall around it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Someone told Saul that David had gone to Keilah, and he said, "God has delivered them into my hand. David has gone to confine himself in a city which is surrounded by an enclosure wall, which has gates with solid bars."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Someone told Saul that David had-gone to Keila. So Saul said, ‘God has-handed- him -over to me, for it-seems that he just imprisoned himself/[lit. his own self] by entering a town/city which was-surrounded by a stone-wall.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Soon Saul found out that David was at Keilah. So he said, ‘That is good! God is enabling me to capture him! He has trapped himself in that town, because it has high walls with gates around it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:8:
- Kupsabiny: “Then Saul gathered all his soldiers to descend and surround David plus his people in the city of Keilah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Saul gathered his soldiers for battle and sent [them] to attack Keilah and surround David and his men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Saul gathered all his soldiers to-go to Keila and to-besiege David and his men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Saul summoned his army, and they prepared to go down to Keilah to attack David and his men.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:9:
- Kupsabiny: “But David quickly came to know about Saul’s plans. Then he told Abiathar to bring the ceremonial cloth one uses to ask things/words/matters (from God).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing that Saul was preparing to attack him, David said to Abiathar the priest, "Come and bring the ephod here."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When David knew the plan of Saul, he told Abiatar the priest to-get the special cloth of the priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But David found out that Saul was planning for his army to attack him. So he said to Abiathar the priest, ‘Bring here the sacred vest.’” (Source: Translation for Translators)