Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 22:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:17:

  • Kupsabiny: “Then Saul told his security guards who stood around him that, ‘Kill the priests who burn sacrifices to God because they have also joined together with David. They knew that David was running away from me, but they refused to tell me.’ Although Saul said like that, his people refused to kill those people burning sacrifices to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Saul said to the one who was standing guard near him, "Go and kill the priests of the LORD. For they sided with David and they even knew that he was running away but did not report it to me." But no one among the officials of the king would lift a hand to kill the priests of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul commanded the guards at his side, ‘Kill the priests of the LORD for they too have-sided with David. They knew that David had-fled but they did- not -tell me.’ But the officials of the king did- not -touch the priests of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he commanded his bodyguards, ‘Kill these priests of Yahweh, because they are allies of David, and they are conspiring with David against me! They knew that David was trying to run away from me, but they did not tell me!’
    But Saul’s bodyguards refused to kill Yahweh’s priests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:18:

  • Kupsabiny: “When that king realized like that, he told Doeg that, ‘Kill these people,’ From there/Then, Doeg of Edom killed all the priests. That day, about eighty five priests who had their ceremonial clothes on were killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the king said to Doeg the Edomite, Oh Doeg, go and kill the priests." Then Doeg the Edomite went that day and, with his own hand, killed about 85 priests who wore the linen garment of priest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the king ordered Doeg that he would-be-the-one to-kill the priests, and Doeg killed them. That day 85 priests were-killed by Doeg.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said to Doeg, ‘You kill them!’ So Doeg, the man from the Edom people-group, went out and struck them with his sword. On that day he killed eighty-five men who were wearing the sacred vests because they were God’s priests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:19:

  • Kupsabiny: “When Saul had done like that, he sent his people to go to Nob the city of those priests and kill the relatives of the priests. All the people in those families were killed, men, women, small children and toddlers, cows, donkeys, and sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he killed all the living beings in Nob, city of the priests, for instance, [he] killed all the men, women, nursing children, cows, oxen, donkeys, sheep, [and] female goats.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul also killed all who lives in Nob, the city of the priests: the men, women, children including infants, cattle, donkeys and sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also went and killed many people in Nob, the city where the priests lived. He killed men, women, children, babies, cattle, donkeys, and sheep there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:20:

  • Kupsabiny: “But one of the sons of Ahimelech called Abiathar missed narrowly and he ran away to where David was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abiathat, one of the sons of Ahimelek, escaped to David’s place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Abiatar the child/(son) of Ahimelec was-able-to-flee and went-with David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Abiathar, Ahimelech’s son, escaped. He ran away and joined David and the men who were with him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:21:

  • Kupsabiny: “When Abiathar told David that Saul had killed the priests of God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He told David all about how Saul had killed the priests of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He told David that Saul had-had-/had-caused- the priests of the LORD -to-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He told David that Saul had commanded Doeg to kill Yahweh’s priests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:22:

  • Kupsabiny: “David said that, ‘I had known that it might happen like this. When I had seen Doeg that day, comrades, I knew right away that he was going to tell Saul. I am the one who caused the death of all your family.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David said to him, "Doeg the Edomite was staying there that day and I knew he would tell Saul everything. I am the reason for the death of your father’s whole family.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David said to Abiatar, ‘That-time when I saw Doeg when I came to Ahimelec, I knew that he would- surely -tell Saul. So I am-to-answer/am-responsible for the death of your (sing.) whole family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David said to him, ‘That man from the Edom people-group, Doeg, was there at Nob on the day that I was there. I knew that he would surely tell Saul what happened. So it is my fault that your father and all of his family have been killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:23:

  • Kupsabiny: “But don’t be afraid, let us stay together, because this man who wants to kill me is also the one who again/in addition wants to kill you. Nothing will eat/harm you when we are together.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You stay right here with me, don’t be afraid. Those who are trying to take your life are also trying to take my life. You will be protected with me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) just (stay) here with me, for only one is-the-one-who wants/desires to-kill you (sing.) and I. You (sing.) do- not -be-afraid; nothing will-happen to you (sing.) here with me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You stay with me, and do not be afraid. The man who wants to kill you wants to kill me also, but you will be safe if you stay with me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:1:

  • Kupsabiny: “One day, the message reached David that the Philistines had attacked the city of Keilah and they were busy ferrying food from the grain stores.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines attacked Keliah City and plundered it of recently harvested grain, David heard of this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David was-told that Keila was-being-attacked by the Filistinhon and they were-taking/(looting) the harvest,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day someone told David, ‘You need to know that the Philistia army is attacking Keilah town and they are stealing grain from where men are threshing it.’” (Source: Translation for Translators)