Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 22:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:9:

  • Kupsabiny: “That person from Edom called Doeg was there standing with the leaders of Saul. Then he said that, ‘It happened one day as I was at the House of God, I saw David the son of Jesse coming to see Ahimelech the son of Ahitub in Nob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Edomite Doeg who was standing among Saul’s courtiers said, "I saw the son of Jesse coming to Ahimelech, son of Ahitub’s place in Nob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One who was-standing there with the officials of Saul was Doeg who (was) an Edomnon. He said to Saul, ‘When I (was) there at Nob, I saw David come to Ahimelec the child/(son) of Ahitub.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Doeg, a man from the Edom people-group, was standing there with Saul’s officers. He said to Saul, ‘When I was at Nob, I saw that son of Jesse talking to Ahimelech, the priest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:10:

  • Kupsabiny: “Ahimelech asked God what David ought to do, and after that, he gave David food plus the sword belonging to that Philistine called Goliath.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking sides with him, Ahimelech requested counsel of the LORD. Furthermore, he gave David food to eat as well as the sword of Goliath the Philistine."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahimelec asked the LORD what David would-do, and he also gave David food and the sword of Goliat the Philistine.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahimelech asked Yahweh what David should do. Then Ahimelech gave to David some food and the sword of Goliath, the giant from the Philistia people-group.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:11:

  • Kupsabiny: “Then Saul sent people to go and call for him Ahimelech the high/big priest and also other priests who were his relatives/friends there in Nob. All those people went to the place where Saul was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Saul sent to summon priest Ahimelech son of Ahitub and his father’s whole family who did the work of priests at Nob. and they all came before the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul summoned the priest Ahimelec the child/(son) of Ahitub, and his whole family who (were) priests at Nob. And they all went to Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul summoned Ahimelech and all Ahimelech’s relatives who were priests at Nob. So they all came to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:12:

  • Kupsabiny: “Saul told Ahimelech that, ‘Son of Ahitub, listen carefully!’ Ahimelech replied that, ‘I am listening, oh king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul said, "Listen, O son of Ahitub!"
    And he responded, "Please speak, your honor!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they arrived, Saul said, ‘Listen, Ahimelec!’ He replied, ‘Yes, Beloved/highly-esteemed King.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul said to Ahimelech, ‘You son of Ahitub, listen to me!’
    Ahimelech answered, ‘Yes, sir!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:13:

  • Kupsabiny: “Saul asked Ahimelech that, ‘Why are you and David son of Jesse busy conspiring against me? Why did you give food plus a sword to David and also helped by asking God what he wanted him to do? Why did you encourage him to ambush/lie in wait for me so that he could kill me as he is doing now?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul said to him, "Why have you and the son of Jesse planned to do false work against me? I hear that you have given him food to eat as well as a sword, I hear that, having taken sides with him, you have even gotten counsel from God. He has risen against me and now today he is trying to kill me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul said to him, ‘Why have- you (plur.) and David -planned evil against me? You (sing.) also gave him food and a sword, and you (sing.) asked- God -questions for him. Now he is-against me and is-trying/attempting to-kill me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul said, ‘Why are you and Jesse’s son conspiring to get rid of me? You gave him some bread and a sword. You requested God to tell David what he should do. David has rebelled against me, and right now he is hiding somewhere, waiting to attack me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:14:

  • Kupsabiny: “Ahimelech replied to Saul that, ‘Who among your leaders is being trusted more than David? After all, he is also your son in law and a commander of the army which is guarding you and he is a man who is respected by everyone in your house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahimelech replied, "Who else in your dynasty, among your honor’s servants is [such a] trustworthy person, the king’s son-in-law, a commander of your bodyguard who has such concern for you, who works like him and who has been [so] respected by all in the royal palace as he has?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahimelec replied to the king, ‘That cannot be! David (was) your (sing.) child-in-law/(son-in-law), and he (is) your (sing.) most-faithful servant. Aside-from that, he (is) the captain of your (sing.) guards and he is-honored in your (sing.) household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahimelech replied, ‘I do not understand why you are saying that, because David, your son-in-law, the captain of your bodyguards, is very loyal to you. No one is more loyal to you than David! Everyone in your household respects him very much.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:15:

  • Kupsabiny: “I asked from God what he wanted him to do and it is not the first time for me to do like that. Don’t take me and my family that I did bad things because, I do not know anything concerning these things.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yes, I have taken sides with him [and] this is not the first [time] I have gotten counsel [for him] from God. Let no one make your servant guilty of giving counsel to do false work against you. I do not know anything about this."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, I asked- God -questions for him, and not only today, but-rather before also. But I beg you (sing.) not to-accuse me and my family, for I know nothing at-all about these happenings.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Furthermore, this was certainly not the first time that I requested God to say what he wanted David to do. And it is not right for you to accuse me or any of my relatives of trying to get rid of you, because I do not know anything about anyone wanting to do that.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:16:

  • Kupsabiny: “The king said that, ‘I had better kill you plus all your relatives.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the king said, ‘You (sing.) will- surely -die, Ahimelec, and your (sing.) whole family.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king then shouted, ‘Ahimelech, you and your all your relatives are going to be executed right now!’” (Source: Translation for Translators)