Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 22:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:1:

  • Kupsabiny: “When David left the city of Gath, he fled to Adullam cave. When his brothers and relatives realized that David was there, they went and stayed with him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David escaped from Gath and went to the Cave of Adullam. And his brothers and family learned of this, and they came to David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David left Gat and went to the cave of Adulam. When his siblings/(brothers) and other members of his family heard this, they went to him to be-with/accompanied him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and his men left Gath and went east to hide in a cave on a hill at Adullam city. Soon his older brothers and all his other relatives came and stayed with him there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:2:

  • Kupsabiny: “People who had painful lives also came, those who had debts and people who were not happy with Saul’s leadership and they came to stay with David. So many people joined David until he became their leader. They were almost four hundred.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “About 400 people who were in trouble or were in debt [or] were dissatisfied, gathered in that place, and he became their leader.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There-were also people who (were) in difficulty/distress who were-with/accompanied him, or had debt, or (were) discontented with their lives. About 400 men went-with/accompanied David, and he became their leader.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then other men came there. Some were men who had caused trouble, some were men who owed money, and some were men who were not content with the government. They continued to come until there were 400 men there, and David was their leader.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:3:

  • Kupsabiny: “After that/Later, David went to Mizpah in the region of Moab and pleaded with the king of that nation. He told him that, ‘Sir, I beg you to stay with my father and my mother until I hear from God what he needs me to do.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Until I know what God will do for me, please do [me] the kindness of keeping my mother and father under your protection."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From there David went to Mizpa which was-part of Moab and said to the king of Moab, ‘Would- you (sing.) -allow my parents to-stay here for-a-while until I learn/know what God will-do for me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later they left there and went east to Mizpah city in the Moab region. There David requested the king of Moab, ‘Please allow my father and mother to live here with you until I know what God is going to do for me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:4:

  • Kupsabiny: “The king of Moab accepted to stay with David’s parents for all the time when David was living in the cave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David left his mother and father in the royal palace of the king of Moab. While he was hiding in the safe place, they were staying in the royal palace of the king of Moab.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king agreed, so David left his parents with the king of Moab while he (was) there in the hiding-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king gave him permission, so David’s parents stayed with the king of Moab all the time that David and the men who were with him were hiding in that area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:5:

  • Kupsabiny: “After that/Later, a prophet of God called Gad came and told David that, ‘Get out from there and go immediately to the land of Juda.’ David got up and went to a certain forest called Hereth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the prophet Gad said to David, "Don’t stay here, go to Judah immediately." So David went from there to Hereth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time the prophet Gad said to David, ‘[You (sing.)] do- not -stay here any-longer in your (sing.) hiding-place. [You (sing.)] go to Juda.’ So David left and went to the forest of Heret.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day the prophet Gad told David, ‘Leave your fortress/this area and return to Judah.’ So David and his men went to Hereth forest in Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:6:

  • Kupsabiny: “One day, Saul sat under a tree on mount Gibeah having a spear and there were some leaders standing around him. Then, Saul received news that David plus his people had been seen/appeared in Juda.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now Saul heard-the-news that David and his men had-been-discovered. Saul was-sitting at-that-time under the tamarisk/[tamariska] tree, there on the hill/mountain of Gibea. He was-holding-(in-his-hand) a spear, and around him were-standing all his officials.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day, someone told Saul that David and his men had arrived in Judah. On that day, Saul was sitting underneath the tamarisk tree on a hill at Gibeah town. He was holding his spear, and was surrounded by his army officers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:7:

  • Kupsabiny: “Saul told those leaders that, ‘You the family/house of Benjamin, listen! Do you really think David will give you all farms and vines (grape trees)? Or do you think he will make all of you become commanders of his army?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul said to his people, "Oh people of Benjamin, listen carefully to what I have to say. Are you hoping that the son of Jesse would give you all fields and vineyards and make you commanders of groups of hundreds and groups of thousands?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul said to them, ‘[You (plur.)] listen of/from-Benjamin! Did- David -promise you (plur.) that he would-give all of you (plur.) fields and fields of grapes? Did- he -promise you (plur.) that he would-make all of you (plur.) commanders of soldiers?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He shouted to them, ‘You men of the tribe of Benjamin, listen to me! Do you think that the son of Jesse will give all of you fields and vineyards if he becomes your king? Will he appoint all of you to become generals and captains in his army ?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:8:

  • Kupsabiny: “Isn’t that not what made you plan/conspire against me? But there is no one among you who has told me that my son Jonathan has made friendship with David and they have been working together? Is there no one who is merciful to me because I have not been told that my son Jonathan is encouraging David to ambush me and kill me as he is doing today?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, have you all gotten together and plotted evil deeds against me? Even though my son makes a covenant with the son of Jesse, no one tells me. None of you has any concern for me. Even though my son has incited my servant against me to ambush and kill me, no one says anything to me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(Is) that why all of you (plur.) planned evil against me? No one at-all told me that my child/(son) had-made an agreement with David. None of you (plur.)at-all is-concerned/worried for me, for no one told me that my child/(son) incited/stirred-up my servant David to kill me as he is-trying-to today.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Is that why you have all conspired against me ? None of you told me when my son Jonathan made a solemn agreement with that son of Jesse. None of you feels sorry for me. That son of Jesse was my servant, but now my son is encouraging him to hide in order to ambush me/attack me suddenly, as he is doing today!’” (Source: Translation for Translators)