Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 21:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:8:

  • Kupsabiny: “David asked Ahimelech that, ‘Could you be having a spear or sword which you can give me? The king has quickly sent me here that there was no chance of me taking along a sword or anything for defense.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said to Ahimelech, "Do you have a spear and a sword? I do not have my sword or other things in hand, because of the king’s order, I was in a hurry to come [lit. I came, feeling urgency]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David asked Ahimelec, ‘Do- you (sing.) -have a sword or a spear here? I was-not able-to-bring my sword or whatever weapons-of-war because the command of the king (was) urgent.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David asked Ahimelech, ‘Do you have a spear or a sword that I could use? The king appointed us to do this task and told us to leave immediately, so I did not have time to bring any weapons.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:9:

  • Kupsabiny: “Ahimelech told David that, ‘The sword Goliath that Philistine whom you killed in the valley/river of Elah, is here. That sword is behind the ceremonial cloth and it was tied with a cloth. If you want, you can remove it. That is the only thing which is here.’ David replied that, ‘Give me, for there is no sword which is better than this one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest replied, "The sword of Goliath, the Philistine whom you killed in the valley of Elah, is here. It has been wrapped in this cloth and kept behind the linen garment priest. Take it along if you wish. There are no other weapons here." David said, "There is no other sword like this one. Give it to me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priest replied, ‘Here (is) the sword of Goliat the Philistine whom you (sing.) killed in the valley/on the plains of Elah. This was-wrapped with a cloth there behind the special cloth of the priest. Take (it) if you (sing.) want for there-are-no other weapons-of-war here.’ David said, ‘Give that to me. There-is-no sword like that.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahimelech replied, ‘I have only the sword that belonged to Goliath the giant from the Philistia people-group whom you killed in Elah Valley. It is wrapped in a cloth, and is behind the sacred vest in the Sacred Tent. If you want it, take it, because I have no other weapon here.’
    David replied, ‘Truly, there is no other sword that is as good as that one! Give it to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 21:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:10:

  • Kupsabiny: “When/After David left there/that place, while fleeing from Saul, he went to where the king of Gath by the name Achish was staying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David fled from Saul and went to Akish the king of Gat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Ahimelech gave it to him, and David left there. He and his men and went to Gath city in the Philistia region, to stay with King Achish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:11:

  • Kupsabiny: “When some of the leaders saw David, they told their king that, ‘But this one is David, who will become the king of Israel! Is he not the one whom the women talked about when they were singing that,
    ‘Saul has killed many people,
    but David has killed so countless.’?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The officials of Akish said to him, ‘(Is) not this David the king of Israel? (Is) not he the-one the women give-praise-to while they dance and sing, ‘Saul has-killed a thousand, but David on-the-other-hand has-killed ten thousand’?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the officers of King Achish objected to David being there. They said to King Achish, ‘This man is David, the king of Israel! He is the one whom our enemies, the Israeli people, honored by dancing and singing,
    ‘Saul has killed thousands of his enemies,
    but David has killed tens of thousands of them!’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 21:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:12:

  • Kupsabiny: “When David heard that, he became very scared of king Achish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David kept this in his heart, and he was very much afraid of Achish, king of Gath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David thought-(about) what they said, and he (was) very afraid of Akish the king of Gat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David heard what those men were saying, so he was afraid of what King Achish might do to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 21:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:13:

  • Kupsabiny: “Then David imitated as if he was mad and he started scratching the gates of that city and let saliva flow down his beard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he acted like a madman before him. Before them all he was writing on the enclosure walls on both sides of the main gate. Causing saliva to flow down his beard he was acting like a madman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David acted-like-a-fool while he (was) in Gat. He made-marks on the gates of the city, and letting- his saliva -drip/dribble-(down) his goatee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he pretended that he was insane. He started scratching on the gates of the city and allowing his saliva to run down his beard.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:14:

  • Kupsabiny: “Those leaders took David to Achish. Then Achish told those people that, ‘What do you expect me to do to such a mad man whom you have brought to me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Achish said to his servants, "Look, this man is a madman. Why have you brought him to me?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Akish said to his officials, ‘[You (plur.)] look! That man (is) insane! Why have- you (plur.) -brought him to me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Achish said to his men, ‘Look at this man! He is acting like an insane man! Why have you brought him to me?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:15:

  • Kupsabiny: “Let these/such mad men stay away from me! I don’t want such a person in my house.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Don’t I [already] have madmen in my place [that you] bring him [here] to trouble me? What! Should I take him into my home?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(There are) many insane here already, why did- you (plur.) -bring him here to my house and to-do-foolish-things in-front of me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Have you brought him because I do not have enough insane men here already ? I do not want him to come into my house!’” (Source: Translation for Translators)