Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 20:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:42:

  • Kupsabiny: “Jonathan told David that, ‘Brother, go in peace. God knows the agreement we made together and it will go/continue like that forever.’
    Then David left. After that, Jonathan went back home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jonathan said to David, "Go with happiness, the LORD, in whose name we have sealed a covenant will be a witness between you and me, between your descendants and my descendants forever." Then David immediately went from there. Jonathan, however, returned to the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jonatan said to David, ‘Okay, go in peace/[lit. go just well]. And may the LORD help us (incl.) that what we (incl.) have-sworn to him as friends will- not -be-undone forever (between) our (incl.) descendants.’ Then David went-(out), and Jonatan on-the-other-hand returned to the town/city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan said to David, ‘May things go well for you as you go. Yahweh has heard what we solemnly promised to always do for each other, and what we said that our descendants must do for each other.’ Then David left, and Jonathan went back to the town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 21:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:1:

  • Kupsabiny: “David went to Nob where a priest called Ahimelech was staying. When Ahimelech saw David, he trembled in fear and asked him that, ‘David, why have you come alone without your people?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David went to the place of Ahimelech the priest in Nob. Trembling and trembling, Ahimelech came to meet David, and he said, "Why have you just come alone? Why has no one come with you?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, David went to Ahimelec the priest of Nob. Ahimelec trembled in fear when he saw David. Ahimelec asked, ‘Why (are) you (sing.) alone/[lit. just one]?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David fled from there and went to Nob city to see Ahimelech the priest. Ahimelech trembled when he saw David because he was afraid that something bad had happened. He said to David, ‘Why are you alone? Why have no men come with you?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 21:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:2:

  • Kupsabiny: “David replied him that, ‘The king has sent me to do for him something. The king told me that no one should know what he has sent me to do, and I have liaised/agreed with my people a place for us to meet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said to Ahimelech the priest, "The king has sent me to do some work and he told me not to tell anyone. I have told my people to meet me in a certain place [else].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David replied, ‘I have a mission here from the king, and he said to me that I am- not -to-tell anyone about/concerning this mission. Concerning my men, I told them that we (excl.) will-meet-one-another in a certain place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David deceived Ahimelech by replying, ‘The king sent me. But he does not want anyone to know anything about what he sent me to do. I have told my men where they should meet me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 21:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:3:

  • Kupsabiny: “So, what type of food do you have so that you give me? Give me five loaves of bread or anything you have.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, what food do you have? Give me five loaves of bread or as much as you have.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, do- you (sing.) -have food there? Please give me five pieces/(loaves) of bread or whatever.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now I want to know, do you have any food here for me to eat ? Could you give me five loaves of bread, or whatever other food that you can find?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 21:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:4:

  • Kupsabiny: “Ahimelech replied that, ‘I don’t have the bread that is for all people (ordinary bread), but I only have bread which has comes from the House of God. You (plur.) can even/still eat it as long as none of you has recently slept with a woman.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the priest replied to David, "I have no bread except the dedicated holy bread. But if your men have been staying without having intercourse with women, you can take this along."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priest replied, ‘I do-not-have ordinary bread, but there-is bread here which has-been-offered. I will-give this if you (sing.) and your (sing.) men have- not -lain-down-beside/(have- not -had-sexual-relations-with) women in these days.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priest answered David, ‘There is no ordinary bread here, but I have some of the sacred bread that was placed before Yahweh. Your men may eat it if they have not slept with women recently.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 21:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:5:

  • Kupsabiny: “David told him that, ‘No one has slept with a woman. My people cleanse themselves even when they are doing their usual work, what can you say then about now that we are not in our usual work!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David replied to the priest, "Till today, when we went for any work, we have stayed far away from women. If their body parts are pure even when they go to do ordinary work, how much more will their body parts be pure today."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David answered, ‘We (excl.) do- not -lie-down-beside/(do- not -have-sexual-relations-with) women if we have a mission. Even-if we go-out/set-out for just an ordinary mission (it is) necessary that we (excl.) be clean How much more now that this (is) a special mission.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied, ‘They have not been near women for many days. I do not allow my men to defile themselves by sleeping with women while they are preparing to fight in battles. They must continue to keep themselves acceptable to God when they are on ordinary trips, and today they have kept themselves acceptable to God because now we are doing something very special/important.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 21:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:6:

  • Kupsabiny: “Then Ahimelech gave those set aside/dedicated loaves to David because there were no other loaves. It was after one week that those loaves were to be removed from before God and be replaced with warm/fresh ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, since he did not have any bread other than the dedicated bread, that priest gave him the dedicated bread. That bread having been brought from before the LORD was replaced that same day in the same place with hot bread.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So because there-was-no ordinary bread, the priest gave him the bread which was-offered in the presence of the LORD, which was-taken from the holy table and was-exchanged-for new bread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The only bread that the priest had was the sacred bread that had been placed in Yahweh’s presence in the Sacred tent. So the priest gave David some of that bread. On that day the priest had taken those loaves from the table and replaced them with fresh/newly baked loaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 21:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:7:

  • Kupsabiny: “There was then/there a servant of Saul who was from Edom who was called Doeg. He was a chief/big shepherd. That man used to come there so the priest could cleanse/sanctify him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One of Saul’s servants was also among those who were staying there before the LORD that day. His name was Doeg the Edomite. He was Saul’s chief sheep herdsman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) happened that the servant of Saul Doeg who (was) from-Edom (was) there. He (was) the leader/[lit. head] of the ones-who-watch-over the animals/livestock of Saul. He (was) there for he had an obligation/duty to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It happened that Doeg, from the Edom people-group, was there on that day to make himself acceptable to Yahweh, and he saw what Ahimelech did. He was one of Saul’s officials and the leader of Saul’s shepherds.” (Source: Translation for Translators)