Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:34:
- Kupsabiny: “Jonathan became angry and he left without eating anything. It pained him very much because his father talked ill of David and also shamed/insulted him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jonathan, being very angry, got up from the table. That day he didn’t eat anything this was the second day of the festival because he was very distressed for David and because his father had disgraced David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jonatan left from the table in anger, and he did-not eat that day, because his feelings were- very -hurt at the shameful treatment of his father to David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jonathan was very angry, and he left the room. On that second day of the festival, he refused to eat anything. He was disgusted about what his father had done, and he was worried about David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:35:
- Kupsabiny: “The next day after sunrise, Jonathan went to the grazing field to meet David. He was with a young servant/slave boy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The next morning, at the time that had been decided, Jonathan went to meet David, taking a young man along, he went to the field.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-morning, Jonatan went-(out) to the field to-meet-together with David. He had a male child/(boy) with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The following morning Jonathan went out to the field to give a message to David, like he had agreed that he would do. He took a young boy with him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:36:
- Kupsabiny: “Jonathan told that servant that, ‘Hurry and pick some arrows which I want to shoot.’ When that servant took off, Jonathan shot an arrow and hit in front of that servant/slave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He told that young man, "I will shoot an arrow, you go running, look for the arrow and bring it. Then he went, and before he went past, Jonathan shot an arrow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to the child/(boy), ‘[You (sing.)] run and look-for/search-for the arrows I shoot.’ So as the boy was-running Jonatan shot-an-arrow beyond/ahead of him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jonathan said to the boy, ‘Run and find the arrows that I shoot.’ The boy started running, and Jonathan shot an arrow ahead of the boy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:37:
- Kupsabiny: “That servant went, and when he was about to reach where the arrow hit, Jonathan called him that, ‘The arrow is in front of you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As he got to the place where Jonathan shot the arrow, Jonathan yelled loudly like this, "Look, the arrow is beyond you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the child/(boy) arrived at the-place-where- the arrow -had-fallen/landed, Jonatan shouted, ‘The arrow (is) beyond/ahead of you (sing.). Hurry, then get (it)!’ The child/(boy) picked-up the arrow and returned to Jonatan his master.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the boy ran to the place where the arrow hit the ground, Jonathan called out, ‘The arrow is further away!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:38:
- Kupsabiny: “Hurry and move away from there.’ That servant picked the arrow and went to where Jonathan was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t burn time in vain, do it quickly." Then, taking the arrow he returned to his master.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the child/(boy) arrived at the-place-where- the arrow -had-fallen/landed, Jonatan shouted, ‘The arrow (is) beyond/ahead of you (sing.). Hurry, then get (it)!’ The child/(boy) picked-up the arrow and returned to Jonatan his master.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he shouted to the boy, ‘Act quickly; do not wait! Do not stop!’ The boy picked up the arrow and brought it back to Jonathan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:39:
- Kupsabiny: “That servant did not know what was happening, but Jonathan and David alone knew.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But only Jonathan and David knew the reason for this. That young man did not know anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The child/(boy) was-not at-all aware-of what that meant. Only Jonatan and David knew.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the boy did not understand the meaning of what Jonathan had said; only Jonathan and David knew.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:40:
- Kupsabiny: “Jonathan gave that servant his weapons to take home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonathan gave his weapons to him and told him to take them to the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jonatan gave the arrows to the child/(boy) and said, ‘Bring this back to the town/city.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jonathan gave his bow and arrows to the boy and told him, ‘Go back to the town.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:41:
- Kupsabiny: “When that servant had left, David got up from where he had hidden himself on the southern part of those piled stones. Then he knelt before Jonathan showing honor/respect and prostrated with his head down three times. After that, they hugged themselves/one another and both cried, but David cried more than the other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that young man left, David came out from behind the south rock [and] bowed down before Jonathan three times. Then the two kissed and they both wept. And David felt more grief than Jonathan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the boy had- now -gone, David came-out from the stone where he was-hiding, and he knelt-down before Jonatan three times as a respect to him. Then they hugged-each-other and wept; David wept the most.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the boy left, David came out from the south side of the pile of stones behind which he had been hiding. He went to Jonathan and bowed in front of Jonathan three times, with his face touching the ground. Then David and Jonathan kissed each other on the cheek/neck, and they cried together. But David cried more than Jonathan.” (Source: Translation for Translators)