Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:37:

• Kupsabiny: “That servant went, and when he was about to reach where the arrow hit, Jonathan called him that, ‘The arrow is in front of you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “As he got to the place where Jonathan shot the arrow, Jonathan yelled loudly like this, "Look, the arrow is beyond you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When the child/(boy) arrived at the-place-where- the arrow -had-fallen/landed, Jonatan shouted, ‘The arrow (is) beyond/ahead of you (sing.). Hurry, then get (it)!’ The child/(boy) picked-up the arrow and returned to Jonatan his master.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When the boy ran to the place where the arrow hit the ground, Jonathan called out, ‘The arrow is further away!’” (Source: Translation for Translators)