Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 20:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:26:

  • Kupsabiny: “Saul did not say anything on that day, because he thought that, ‘Maybe something has happened which has made David to become unclean as stated by our laws which has prevented him from attending this celebration.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But that day Saul did not say anything. He thought, "Surely, being ritually unclean he has not come, surely he must have become unclean."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul said nothing about/concerning David that day for he thought that maybe David had-done (something) to make- himself -unclean/[lit. to-make- himself -dirty], so he (is) not worthy to-participate in the feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day, Saul did not say anything about David, because he was thinking, ‘Something must have happened that caused David to become unacceptable to worship God.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:27:

  • Kupsabiny: “And/But on the second day of that feast, David again did not come to the feast. Then Saul asked Jonathan that, ‘Why has David not come to eat together with us right from yesterday to today?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the next day, the second day, again, David’s place was still empty. And Saul asked Jonathan, "Yesterday and today, why has David, son of Jesse not come to eat the feast?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the next day, the second day of the month, the-place-of-sitting/seat of David (was) still vacant. So Saul asked Jonatan, ‘Why has-not David the child/(son) of Jesse come here to-eat yesterday until today?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the next day, when David was not sitting at the place where he usually sat, Saul asked Jonathan, ‘Why has that son of Jesse not been here to eat with us yesterday and today?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:28:

  • Kupsabiny: “Jonathan replied to his father that, ‘David begged me to allow him to go to Bethlehem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan said to Saul, "Requesting me like this, David asked to go to Bethlehem,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan answered, ‘David asked-permission from me that he can-go-home to Betlehem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan replied, ‘David earnestly requested me that I permit him to go to Bethlehem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:29:

  • Kupsabiny: “He begged me and I gave him chance to go and visit his people at home because his family is burning sacrifices and his brother sent for him that he, too, should be there. So, he begged me to go and see his brothers. That is what has made him not to come for this feast.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’My family is offering a sacrifice in the city. ‘My family is offering a sacrifice in the city. My brothers ordered me to come there. If you are pleased with me, allow me to go to my brother’s place. So I will not be able to come to your feast.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For his sibling/(brother) said that he must-go with his family to-sacrifice/offer, and he wants to-see his blood-relatives. That is-why he is-not here.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘Please allow me to go, because our family is going to offer a sacrifice. My older brother insisted that I be there. So please allow me to go to be with my older brothers.’ I allowed David to go, and that is the reason that he is not here eating with you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:30:

  • Kupsabiny: “Then Saul was angry with Jonathan and told him that, ‘You son of a bad woman who bypasses issues, I know that you have sided with the son of Jesse. When you are doing like that, you are shaming yourself and also shaming your mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing this Saul flew into a rage with Jonathan and said, "Idiot, you are the son of a useless woman. I know that you have been taking sides with Jesse’s son. In this way you have dishonored yourself and the mother who gave you birth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul (was) very angry at Jonatan. He said, ‘You (sing.) (are) a stupid and perverse child! I know that you (sing.) (are) have-sided-with David. You (sing.) just put- yourself and your (sing.) mother -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul was furious/very angry with Jonathan. He yelled at him, ‘You stupid bastard ! I know that you are being loyal to that son of Jesse. By doing that, you will bring shame to yourself and to your mother.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:31:

  • Kupsabiny: “Don’t you realize that you cannot become king of this country if David is still alive! So, go and bring David to come to here, because he must die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “As-long-as/while David is-living, you (sing.) will- never -become king. Now, get him and bring (him) here to me, for he must die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As long as Jesse’s son is living, you will never become the king, and you will never rule over a kingdom! So now, summon David, and bring him to me. He must be executed!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:32:

  • Kupsabiny: “Jonathan asked his father that, ‘Father, why should David be killed? And what crime has he committed?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan replied to his father, "Why must he be killed? What has he done?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan asked, ‘Why must he die? What has- he -done?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan asked his father, ‘Why should David be executed? What wrong has he done?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:33:

  • Kupsabiny: “Then Saul threw his spear towards Jonathan wanting to kill him. That is when Jonathan realized that his father really wanted to kill David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But hearing this, Saul lifted his spear and threw it at his son. Then he realized that his father was certainly trying to kill David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But his father threw-a-spear at him. So he knew that his father was- very -determined to-kill David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul threw his spear at Jonathan in order to kill him, but the spear did not hit him. So Jonathan knew that his father really wanted to kill David.” (Source: Translation for Translators)