Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 20:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:18:

  • Kupsabiny: “Then Jonathan told David that, ‘Tomorrow, we shall celebrate the feast of the new moon, and it will be seen that you will be absent, because there is no one who will sit on your seat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said to David, "Tomorrow is the new moon festival. If you do not come your place will be empty, and all will know that you are not here.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jonatan said to David, ‘Tomorrow (is) the Beginning of the Moon festival, and surely (it) will-be-known that you (sing.) are-not there for your (sing.) place-for-sitting/seat (will-be) vacant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jonathan said, ‘Tomorrow we will celebrate the Festival of the New Moon. When you are not sitting at your place when we eat, my father will miss you/see that you are not there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:19:

  • Kupsabiny: “Even the day after tomorrow, it will also be seen that you will not be present. So, go to where those stones were piled and hide from there as you did the other day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The day after tomorrow, go to the place where you were when you were in trouble before and hide, and wait there behind the rock of Ezel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day (after) tomorrow [you (sing.)] go to the-place-where- you (sing.) -hid before in the field. [You (sing.)] wait there at the stone of Ezel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The day after tomorrow, in the evening, go to the place where you hid before. Wait by the pile of stones.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:20:

  • Kupsabiny: “I will shoot three arrows to hit besides those stones as if I wanted to shoot something.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will shoot three arrows as if I were aiming at it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I will-shoot-an-arrow three times to the side of this stone/rock as-if I were-shooting-arrows-at-a-target.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will come out and shoot three arrows as though I were trying to shoot at a target. The arrows will hit the ground close to the pile of stones.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:21:

  • Kupsabiny: “After that, I will send my servant to come and pick those arrows. And when you hear me telling that servant that, ‘The arrows are on my side,’ you will now that there is nothing bad. Then you come out from where you had hidden. I swear in the name of God that nothing will harm you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I will send a young man to look for it. I will speak to him like this, "Look, the arrows are to this side from the place where you are, go get them and bring them." When I have said that you can come out from the place where you are hiding." As surely as the LORD lives, I promise that nothing will happen to you. There is no need to worry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I will-have- a child -run and have- him -search for the arrows. If I say to him that the arrows (are) (there)-at his side, and he takes these and brings (them) to me, [you (sing.)] come-out. For I am-assuring you (sing.), in the presence of the living LORD, that there-is-no danger to-be-afraid-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I will send a boy to bring the arrows back to me. If you hear me say to him, ‘They are closer to me’, then as surely as Yahweh lives, you will know that everything is fine, and that Saul will not kill you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:22:

  • Kupsabiny: “And/But when/if I tell that servant that, ‘Those arrows are in front of you,’ you flee because that is an indication that God wants you to flee.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But when I say to that young man, ‘Look, the arrows are beyond you,’ [then] go, the LORD has sent you away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I say to child that the arrows (are) beyond/[lit. ahead yet] of-him, that means you (sing.) need to-flee for the LORD is-sending- you (sing.) -away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if I tell him, ‘The arrows are farther away’, you will know that you must leave immediately, because Yahweh wants you to run away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:23:

  • Kupsabiny: “May God help us to keep the covenant we made together.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The covenant which we have made between the two of us, to which the LORD is witness, will remain forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And about/concerning what we (incl.) swore remember that the LORD is our (incl.) witness forever/[lit. with no end].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I hope/desire that Yahweh will watch you and me and enable us to never forget what we have promised each other.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:24:

  • Kupsabiny: “David went to hide in the grazing field. And when that celebration for the new month was about to begin, Saul came and he sat down and ate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So David went and hid in a field. At the time of the new moon festival, the king sat down to eat the feast.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David hid in the field. And when the day of the Feast of the Beginning of the Moon arrived, King Saul sat-down in-order to-eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David went and hid in the field. When the Festival of the New Moon started, the king sat down to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:25:

  • Kupsabiny: “Saul as usual sat on his chair against the wall. Jonathan sat facing him. Abner sat next to Saul. But there was no one who sat on David’s chair.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king sat near the wall in the place where he usually sat. David’s place near Saul was empty, Jonathan sitting opposite Saul.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There he sat in his customary/usual place-for-sitting/seat near the wall. Jonatan was-sitting opposite him, and Abner next to him. But the place-of-sitting/seat of David (was) vacant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He sat where he usually sat, close to the wall. Jonathan sat across from him, and Abner the army commander sat next to Saul. But no one was sitting in the place where David usually sat.” (Source: Translation for Translators)