Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 20:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:10:

  • Kupsabiny: “David asked him that, ‘How will I know how your father looks at these matters?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said to Jonathan, "Who would come and tell me that your father became angry and gave you a scolding?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David asked, ‘Who will-be-the-one to-tell me if your (sing.) father gets-angry?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David asked him, ‘How will I find out if your father answers you harshly?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:11:

  • Kupsabiny: “Jonathan replied that, ‘Let us both go to the grazing field.’ Then they both went there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jonathan said to David, "Come, let’s go to the field." And they both went to the field.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan said, ‘Come, let- us (incl.) -go to the field.’ So they went-(out).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan replied, ‘Come with me. We will go out into the field.’ So they went together out into the field.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:12:

  • Kupsabiny: “After that, Jonathan told David that, ‘I am telling you while God is hearing that I will inquire from the father at this time tomorrow or the day after tomorrow, and after that I shall reply to you. If he has no problem with you, I will tell you, but/and if he wants to kill you, I will tell you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan said, "David, swearing an oath before the LORD the God of Israel I say, at this time day after tomorrow I will speak with my father about this matter, if his thoughts concerning you are good, I will report [that] to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan said to David, ‘I promise to the LORD, the God of Israel, that in this same hour tomorrow or in the next day, I will-talk-together with my father, and if his feeling/attitude towards you (sing.) (is) good I will-let- you (sing.) -know.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There Jonathan said to David, ‘I promise this while Yahweh, the God whom we Israelis worship, is listening: At this time the day after tomorrow, I will find out what my father is thinking about you. If he is saying good things about you, I will certainly send a message to you to tell that to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:13:

  • Kupsabiny: “I swear before you that if I know that my father wants to kill you and I don’t remind you to flee, God should kill me. Let God protect you as he protected my father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if my father thinks to harm you, if I do not send you off to escape in peace by reporting this to you, may the LORD kill me. May the LORD be with you like He has been with my father.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if my father has an intention/plan of killing you (sing.), and I do- not -let- you (sing.) -know so-that you (sing.) can-flee, may the LORD punish me severely/[double emphasis marker]. Now, may the LORD be-with you (sing.) as he has-been-with my father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if he is planning to hurt/kill you, I will enable you to know that, and enable you to go away safely. I desire that Yahweh will punish me severely if I do not do that for you. I desire/hope that Yahweh will be with you and help you like he has helped my father.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:14:

  • Kupsabiny: “I plead to you that If I am still living in this world, you show me the type of love like that of God. And/But if I am killed,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But as long as I live, have unfailing love like the LORD has for me, and do not kill me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And may-it-be that while I (am) still alive, you (sing.) will-show your (sing.) love to me just-like the love of the LORD to us (incl.). And if I am- now -killed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But while I am still alive, please be kind to me in the same way that Yahweh is kind to me, and do not kill me when you become king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:15:

  • Kupsabiny: “proceed and show this love to my family. When God has destroyed all your enemies on the earth,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And never stop loving and having unfailing love for my family. Never stop even when LORD destroys all your enemies from the earth."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “your (sing.) love for my family will- still -continue, even-if the LORD yet kills all your (sing.) enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if I die, never stop being kind to my family, even after Yahweh has gotten rid of all your enemies all over the earth.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:16:

  • Kupsabiny: “let that covenant we made in/with/for our families/houses stay (in effect). God should punish all your enemies.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Jonathan made a covenant with David’s dynasty, "May the LORD punish all of David’s enemies."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jonatan made an agreement with the household of David, and he said, ‘May the LORD destroy you (sing.) through your (sing.) enemies if you (sing.) do- not -obey what I have-asked-for.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David agreed. So Jonathan made a solemn agreement with David. And he said, ‘I hope/desire that Yahweh will get rid of all your enemies.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:17:

  • Kupsabiny: “Jonathan made David to show how their covenant of love was like, because he loved David as he loved himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Once again Jonathan promised that he would certainly love David, for he loved David as he loved himself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan had- David -swear again to-love him, because he really loved David as himself/[lit. his own self].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Jonathan requested David to repeat his solemn promise to be his close friend, because Jonathan loved David as much as he loved himself.” (Source: Translation for Translators)