Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 20:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:2:

  • Kupsabiny: “Jonathan replied him that, ‘ No! He is not killing you. My father will not do anything even if it is big or small before showing/informing me! Those words are not true.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan replied, "May it not be like this! You will not die. I certainly know that my father would not do anything without asking me. Then why would my father keep this matter secret? This is not true."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan answered, ‘(It) will- not -happen that you (sing.) will-die! My father does-not do anything without confiding in me/letting- me -know, even-if that (is) not important. If he really had-tried/attempted to-kill you (sing.), he would-have let- me -know/confided in me. So that (is) not true!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan replied, ‘My father is surely not trying to kill you! He always tells me before he does anything that he is planning. He tells me about important things and unimportant things that he plans to do. Why would he refuse to tell me if he were planning to kill me?/I am sure that he would not refuse to tell me if he were planning to kill you. So what you are saying cannot be true.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:3:

  • Kupsabiny: “But David said that, ‘Your father truly knows that I am your friend. So, he does not want to reveal to you that he is planning to kill me. He knows that it will pain you a lot. So, I swear in the name of God that death has come near to me which is like the distance from nose to mouth (short time).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But David said, "Your father knows how much you like to me, your father has spoken in his heart like this, ‘Jonathan must not know this matter, otherwise he will be sad.’ As surely as the Lord lives and as you live, my death is approaching."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But David said, ‘Your (sing.) father knows that you (sing.) (have-been) good to me, so he has-thought-it-best that you (sing.) would- not -be-let-to-know of his plan to kill me for maybe your feelings would-get- very -hurt. But I truly assure you (sing.), in the presence of the living LORD, that I (am) in danger/in jeopardy/at risk of death/being-killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David solemnly declared this to Jonathan: ‘Your father knows very well that you and I are very good friends, so he says to himself, ‘I will not tell Jonathan what I am going to do. If I tell Jonathan, he will be upset/distressed, and then he will tell David.’ But just as certain as Yahweh lives and you live, I am only one step away from being killed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:4:

  • Kupsabiny: “Jonathan told David that, ‘I accept to do for you whatever you need/want.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan said to David, "I will do for you just what you would like."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan said, ‘I will-do whatever you (sing.) have- me -do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan said to David, ‘I will do whatever you tell me to do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:5:

  • Kupsabiny: “David told him that, ‘There is a celebration tomorrow for the new month/moon and I have to eat with the king. But I want you to allow me go and hide myself in the field until the day after tomorrow in the evening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tomorrow is the new moon festival and I ought to eat that drink with the king. But until evening of the following day, I will be hiding in the field. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David said, ‘Tomorrow (is) the Feast of the Beginning of the Moon, and I am-supposed to-eat with your (sing.) father. But allow me to-go and hide in the field until the evening of the third day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied, ‘Tomorrow we will celebrate the Festival of the New Moon. I always eat with the king at that festival. But tomorrow I will hide in the field, and I will stay there for one night. I will stay there until the evening of the day after tomorrow.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:6:

  • Kupsabiny: “If/When your father realizes that I am not in that celebration and he asks where I have gone, tell him that I had asked you for permission to go home in Bethlehem to organize the sacrificial festival which is eaten/celebrated annually with the family.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If your father remembers me at all, speak to him like this, "Because he had to go quickly to his house in Bethlehem, David went, taking leave from me, because every year he has to offer sacrifices there with his family."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If your (sing.) father looks-for/ask-for me tell him that I asked-permission from you (sing.) to-go-home to our (excl.)-(place) in Betlehem in-order to-be-with my whole family in their sacrifice/offering, which they do every year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If your father asks why I am not there at the festival, say to him, ‘David requested me to allow him to go to his home in Bethlehem, where his family will offer the sacrifice that they offer during this festival every year.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:7:

  • Kupsabiny: “If he accepts what you say, then I will know that nothing will eat/harm me. And/But if it makes him annoyed/angry, you will truly know that he wants to kill me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If he says ‘That’s alright,’ your servant will be saved. But if he becomes very angry, you will realize that he has no good thought for me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If he says (it) does-not matter, well, I will-not be-nervous. But if he gets-angry, very surely he has an intention/plan to-kill me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If your father says ‘That is okay’, then I know I will be safe. But if he becomes extremely angry, you will know that he is determined to harm me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:8:

  • Kupsabiny: “Do for me something good because both of us made an agreement/covenant before God. Ant if I am guilty that I deserve death, you kill me. Why take me to your father?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, have unfeeling love on your servant because you and I have made a promise before the LORD. If I am guilty, kill me yourself. Why must I die by the hand of your father?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If possible help me as a proof of your (sing.) agreement which was-made with me in the presence of the LORD. But if I have- really -sinned, you (sing.) yourself now are-the-one to-kill me. Why would- you (sing.) -hand- me -over to your (sing.) father?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Please be kind to me. Yahweh heard you when you made a solemn agreement with me that you and I will always be loyal friends. If I deserve to be punished , kill me yourself. I do not want you to allow your father to punish me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:9:

  • Kupsabiny: “Jonathan said that, ‘Nothing like that will ever happen. If I knew my father wanted to kill you, wouldn’t I have told you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan said, "It’s not like that! If I knew that my father had in mind to do bad to you, would I not tell you?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan answered, ‘That will- not -happen! If I (am) sure that my father has an intention/plan to-kill you (sing.) I will- surely -let- you (sing.) -know this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan replied, ‘I will never do that! But if I find out that my father is determined to harm/kill you, I will certainly warn you.’” (Source: Translation for Translators)