Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:18:

  • Kupsabiny: “David fled to Ramah where Samuel was living. When he was still there, he narrated to Samuel all what Saul had done to him. Both of them left the place where Samuel was living and migrated to a place which was called Naioth in Ramah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David escaped to Samuel’s place in Ramah and told him all about Saul’s dealings with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David was-able-to-flee/escape/get-away and he went to Samuel in Rama, and he told Samuel all that Saul had-done to him. Then Samuel and-company went to Nayot and stayed there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After David had escaped from Saul, he went to Samuel, who was at his home at Ramah. He told Samuel everything that Saul had done to try to kill him. Then David and Samuel went to Naioth, which was a section of Ramah city, and they stayed there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 19:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:19:

  • Kupsabiny: “Saul heard that David was in Naioth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Someone told Saul, "David is in Naioth at Ramah."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Someone told-the-news to Saul that David (was) there in Nayot in Rama.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Someone told Saul that David was in Naioth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 19:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:20:

  • Kupsabiny: “Then Saul sent people to go and arrest David. But when those people reached there in Naioth, they met some prophets who were doing the work of prophesying with Samuel. They were prophesying words of/from God. Then the Spirit of God also came to them and they also started prophesying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A group of men was sent to capture David. They saw one group of prophets prophesying with Samuel as leader. And the Spirit of God also came upon the soldiers of Saul, and they also began to prophesy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he sent men to-capture David. But when- they -arrived, they saw the group of prophets speaking the message of God, and Samuel was-leading them. Then the Spirit of God empowered the men of Saul and they also spoke the message of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Saul sent some messengers to capture David. When those messengers arrived in Ramah, they met some men who were proclaiming ecstatic messages, and Samuel was there, as their leader. When Saul’s messengers met them, the Spirit of God took control of Saul’s men, and they also spoke ecstatically.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 19:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:21:

  • Kupsabiny: “When Saul was told this message, he again sent some people. When those people reached Naioth, they also started prophesying. Saul sent people for the third time. They also went and prophesied words of/from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as Saul heard this, he started to send another group of men. They also prophesied. The third time also he started to send men [and] they also started prophesying.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Saul heard what happened, he sent more men to-capture David, but they also spoke the message of God. Saul sent more men for the third time, and they also spoke the message of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Saul heard about that, he sent messengers a third time, but they also started to speak ecstatically.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 19:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:22:

  • Kupsabiny: “Finally, Saul alone got up and travelled to Ramah. He went and when he reached a certain big well which was in a certain place called Secu, he asked someone that, ‘Where is Samuel and David?’ That man replied him that, ‘They are in Naioth.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Saul himself went to Ramah, and as soon as he arrived at the large spring in Secu, he asked, "Where are Samuel and David?" And they said, "They are in Naioth of Ramah."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Finally, Saul himself went to Rama. When- he -arrived at the great/big well at Secu, he asked where Samuel and David (were). He was-told (they were) there at Nayot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Finally, Saul himself went to Ramah. When he arrived at the well at a place named Secu, he asked people there, ‘Where are Samuel and David?’
    The people replied, ‘They are at Naioth in Ramah city.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:23:

  • Kupsabiny: “Then Saul started travelling towards Naioth, but soon after, the Spirit of God came to him and he also started prophesying words of/from God while going to Naioth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While on the way there, the Spirit of the LORD came upon him as well, and he also prophesied as he went up to Naioth in Rama.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But while he was-going-towards there, he also was-empowered by the Spirit of God and he spoke the message of God until he arrived at Nayot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Saul was walking toward Naioth, the Spirit of God also took control of him. While he walked on, he continued speaking ecstatic messages until he came to Naioth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 19:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:24:

  • Kupsabiny: “Saul undressed what he had put on and started prophesying before Samuel. Saul lay down naked for the whole of that day and night until dawn. That is what prompted people to ask themselves that, ‘Hey, has Saul also become a prophet of God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There he took his clothes off and lay down on the ground naked all day and all night prophesying before Samuel. So people started saying, "What! Does Saul also belong to the group of the prophets?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he (was) now there, he stripped-off his clothes and spoke the message of God before/[lit. in front of] Samuel. He lay-down naked all day and night. This is the reason why the people asked, ‘Has- Saul now -became a prophet?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There he took off his clothes, and he spoke messages from God in front of Samuel. He lay on the ground doing that all day and all night. That is the reason that when people see someone doing something that is very unexpected, they think about what happened to Saul, and they say, ‘We are surprised, like the people were surprised to see Saul acting like a prophet?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:1:

  • Kupsabiny: “David left Naioth and fled to where Jonathan was. When he reached there, he asked Jonathan that, ‘What have I done? What sin did I commit? My friend, why does your father want to kill me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David ran away from Naioth in Ramah and went to Jonathan. He said to Jonathan, "What have I done? What is my mistake? What have I done against your father and why is he trying to kill me?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, David fled from Nayot at Rama and went to Jonatan and asked, ‘What sin have- I -committed against your (sing.) father that he wants to-kill me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David ran away from the Naioth section of Ramah city. He went to Jonathan and asked him, ‘What have I done to displease your father? What did I do that was wrong? Why is he trying to kill me?’” (Source: Translation for Translators)