Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:10:
- Kupsabiny: “Saul threw the spear towards David wanting to kill/spear him by pinning him to the wall, but David dodged the spear and it hit the wall. Then, David fled at night to (his) home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul, thinking to nail David to the wall, threw his spear, but David turned away and the spear got buried in the wall. That night David escaped and was spared.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul tried/attempted to-pin David to the wall by-means-of throwing-a-spear at him. But David was-able-to-elude/keep-away-from (it). Then David fled that night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul hurled his spear at David to try to fasten him to the wall. David dodged/jumped to one side, and the spear did not hit him. The spear stuck in the wall, but that night David escaped.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:11:
- Kupsabiny: “Saul sent people to go and guard/watch David’s home so they could kill him at sunrise. But his wife told him that, ‘If you don’t flee tonight, possibly by tomorrow morning you could have died.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Thinking to kill him in the morning, Saul put his messengers out to spy on David’s house. But David’s wife Michal warned him, saying, "If you do not escape tonight, tomorrow you will be killed."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Saul sent men to-watch the house of David and to-kill him in the morning. But David was-warned by Mical his wife, ‘If you (sing.) do- not -flee later-tonight, tomorrow you (sing.) will-be-killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul sent messengers to David’s house. He told them to watch the house and to kill David while he was leaving the house the following morning. But David’s wife Michal saw them and warned him, ‘To survive, you must run away tonight, because if you do not do that, you will be killed tomorrow!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:12:
- Kupsabiny: “Then Michal helped him secretly through the window and he fled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Michal sent David down from a window and he escaped without anyone seeing him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Mical helped David to-go-down through a window, and David fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So she enabled David to climb out through a window, and he ran away and escaped.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:13:
- Kupsabiny: “After that, Michal got an idol and placed it in the bed. She covered it with a cloth (sheet), and put hair of goats at the head (end).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Michal took an idol and put it in his bed and dressed the idol with an upper garment and putting goat’s hair [on it], [she] put its head on a pillow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Mical took a little-god and had-(it)-laid on the bed/[lit. thing-to-lie-on]. He put-a-blanket on this and put- hair of a goat -at/on the head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Michal took an idol and put it in the bed. She covered it with some of David’s clothes, and put some goat’s hair on the head of the idol.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:14:
- Kupsabiny: “But when Saul’s people who wanted to arrest David had entered the house, Michal told them that, ‘David is sick.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When the men whom Saul sent to capture David arrived, Mical told them that David (was) sick.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the messengers came to the house the next morning, she told them that David was sick and could not get out of bed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:15:
- Kupsabiny: “When they went to tell Saul that David was sick, Saul told those people that, ‘Go and carry him in the bed to here so that I kill him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul sent to them back Again to see your own eyes. Saul command to them, "Lifting him along with his bed, bring him to me, and I will kill him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they told this to Saul, Saul sent- them -back/had- them -return in-order that they could-see David themselves, and he told them, ‘[You (plur.)] bring him here to me lying in his bed/[lit. thing-to-lie-on] so-that I can-kill him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they reported that to Saul, he told them to go back to David’s house. He said to them, ‘Bring him to me lying on his bed, in order that I can kill him!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:16:
- Kupsabiny: “When those people entered into David’s bedroom, they found that idol placed in the bed and the hair was seen on the upper side of the bed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They came again and found an idol in bed, and goat’s hair on the pillow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when they entered/went-inside the house of David, they found-out/discovered that the one lying-down (was) in-fact/[surprise particle] a little-god/idol with the hair of a goat on the head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when those men entered David’s house, they saw that there was only an idol in the bed, with goat’s hair on its head.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:17:
- Kupsabiny: “Saul became very tough/fierce towards Michal and told her that, ‘Why did you lie to me that my enemy was there, and yet he has fled?’ Michal replied him that, ‘He told me that if I did not help him flee, he was going to kill me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul said to Michal, "Why did you lie to me? Why did you let my enemy get away so easily? Michal replied, "He threatened, saying, If you do not send me off I will kill you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul said to Mical, ‘Why have- you (sing.) -deceived me and let- my enemy -flee/get-away?’ Mical answered, ‘He said to me that he would-kill me if I would- not -help him to-escape/get-away/flee.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they reported that to Saul, Saul summoned Michal and said to her, ‘Why did you trick me like that? You allowed my enemy to escape!’
Michal replied to Saul, ‘David told me that if I did not help him escape, he would kill me!’” (Source: Translation for Translators)