Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:2:
- Kupsabiny: “he Jonathan told David that, ‘Be careful, because my father is thinking of killing you. So hide yourself tomorrow morning in the grazing ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Jonathan told David, "My father, Saul, is trying to kill you." Then Jonathan said, "Tomorrow morning stay nicely alert, and having gone to a place where you can’t be seen, stay hidden!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so he warned David. He said, ‘My father is-looking/searching for an opportunity to-kill you (sing.), so [you (sing.)] be- very -careful/[lit. be-warned]. Tomorrow morning [you (sing.)] hide in a place in the field, and [you (sing.)] do- not -leave-from there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he warned David, ‘My father Saul is seeking for a way to kill you. So be careful. Tomorrow morning go and find a place to hide in the field.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:3:
- Kupsabiny: “I will come with the old man to the grazing ground and stand somewhere. Then, we shall discuss together about you, and then I will inform you what he will say.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having come out to the field where you are hiding, I will stand beside my father, and I will speak with my father concerning you and if I find anything out I will come to your place and tell you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-bring my father there and talk/converse with him about/concerning you (sing.). Then I will-tell you (sing.) what I find-out/discover.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will ask my father to go out there with me. While we are out there, I will talk to him about you. Then I will tell you everything that he tells me.’ So David did what Jonathan told him to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:4:
- Kupsabiny: “And/But the next morning, when Jonathan was walking along with his father, he talked good about David. He told his father, ‘Father, don’t do anything bad to David. He has never done anything wrong to you in any way, and again, he has been helping you a lot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Jonathan spoke like this to his father Saul, "See that you do not harm your servant David. He has never done you any harm. The work he has done has benefited you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So in the morning Jonatan and Saul went there to the field, and Jonatan praised David to his father. Then he said, ‘Father, do- not -harm David your (sing.) servant. He has- not -sinned-against you (sing.). In-fact he has-done great good to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next morning, Jonathan spoke with his father, saying many good things about David. He said, ‘You should never do anything to harm your servant David! He has never done anything to harm you! Everything that he has done has helped you very much.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:5:
- Kupsabiny: “He dared Goliath until he managed to kill him. God defeated the enemies of Israel through David. Even you saw that thing and became were grateful. And so father, why kill David for nothing. He has no sin at all!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When he killed that Philistine he even risked his life. The LORD gave the Israelites a great victory and seeing it you rejoiced. Why are you doing wrong to a person who has no guilt? Why were you about to kill David without any reason?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He risked his life when he killed Goliat the Philistine, and when the LORD caused- the whole-of Israel -to-win/to-be-victorious. You (sing.) saw this and you (sing.) (were) very glad/pleased. So why do- you (sing.) -want to-kill an innocent man like David without any reason at-all?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He was in danger of being killed when he fought against Goliath, the champion of the Philistia army. By enabling David to kill him, Yahweh won a great victory for all the people of Israel. You were very happy when you saw that. Why would you want to do anything now to harm David ? There is no reason for you to kill him, because he has not done anything wrong!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:6:
- Kupsabiny: “That message touched Saul. Then he vowed in the name of God that he was not going to kill David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul listened to Jonathan and said, swearing an oath like this, "As surely as the LORD lives, David shall not be killed."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul listened to Jonatan and he swore to the living LORD that he would- not -have- David -killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul listened to what Jonathan said. Then Saul said, ‘I solemnly promise that just as certain as Yahweh lives, I will not kill David.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:7:
- Kupsabiny: “After Jonathan had finished talking with his father, he called David and told him what he had talked with his father Saul about. After that he took David to where Saul was. Then, David continued staying with Saul as usual.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jonathan called David and told all of this. After that Jonathan brought David to Saul and served the king just as he had before.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later on Jonatan called David and told (him) his/[lit. their whole] conversation with Saul. He then brought David to Saul, and David served Saul just-as before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Afterward, Jonathan summoned David and told him what he and Saul had said. Then Jonathan brought David to Saul, and David served Saul as he had done before.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:8:
- Kupsabiny: “After that/Later, the Philistines again came back to fight the Israelites. David killed many of those Philistines and others fled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Battle started again, David defeated the Philistines badly, and they went running away before him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later, the Filistinhon and the Israelinhon again fought, and David led his men to-fight. David fought vigorously/[double emphasis marker], so the Filistinhon fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day a war started again, and David led his soldiers to fight against the Philistia army. David’s army attacked them very furiously, with the result that the Philistia army ran away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:9:
- Kupsabiny: “One day, when Saul was sitting in his house while holding a spear, a bad spirit sent by God disturbed him. And/But as David was playing (a/the) lyre for him,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But one day Saul was sitting at home, holding a spear in his hand. And a tormenting spirit from the LORD came upon him. And David was playing a harp.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time, Saul once-again was-empowered by a evil/wicked spirit which was-sent by the LORD while he was-sitting in his house holding- his spear -in-his-hand. And while David was-playing the harp,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But one day when sitting in his house, an evil spirit sent from Yahweh suddenly came upon Saul. While David was playing his harp for Saul,” (Source: Translation for Translators)