Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:24:
- Kupsabiny: “Those people went to Saul and told him what David said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The courtiers told Saul what David said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they told Saul what David had-said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the servants told Saul what David had said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:25:
- Kupsabiny: “Saul told them that, ‘Go and tell David again that, ‘The king doesn’t need anything like bride price but needs only one hundred foreskins of the Philistines to pay back what the Philistines did to him.’ ’ Saul was wanted the Philistines to kill David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And he said, "Speak to David like this, "The king only asks a hundred foreskins of the Philistines for the bride price." In this way Saul was thinking that David might be killed at the hands of the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul said, ‘[You (plur.)] tell David that what I only need as payment to-marry my child/(daughter) is the skin on the end of the (male)-genitals/sexual-organ/(foreskin) of 100 Filistinhon, as my revenge/pay-back to them my enemies.’ That was the plan of Saul so-that David would-be-killed by the hand of the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul replied, ‘Go and say to David, ‘In order for the king to allow you to marry Michal, he wants you to kill 100 Philistines and cut off their foreskins and bring the foreskins to him to prove that you have killed them. In that way he will get revenge on his enemies.’ ’ But what Saul wanted was that the Philistines would kill David while David was trying to kill them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:26:
- Kupsabiny: “When David was told that message, he was so happy because he saw that he was going to become a son in law in the king’s family. And/But before that day when he would be given the king’s daughter,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The courtiers proclaimed to David what Saul had said and David was pleased with this decree to be married to the king’s daughter. Before the wedding took place,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When this was-told by the servants/attendants of Saul to David, he (was) pleased/happy to-become the child-in-law/(son-in-law) of the king. So before the time that Saul appointed/set/allotted to David arrived,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the servants told that to David, he was very pleased that he could become the king’s son-in-law by doing that. The king had said how many days he would allow for David to do that. But before that time ended,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:27:
- Kupsabiny: “David got up with his soldiers and went and killed two hundred Philistines. After that, he got all their foreskins and took to the king so that he could marry the daughter of that king. Then Saul allowed David to marry his daughter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David with his men went and killed 200 Philistines, cut [off] the skin that was on their penises, and brought them to the king so that David might become son of law of king. Then Saul gave his daughter Michal to David in marriage.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David and his men fought-against the Filistinhon and they were-able-to-kill 200 Filistinhon. Then David had- the skin on the end of the (male)-genitals/(male)-sexual-organs/(foreskins) -taken from the Filistinhon and brought all of these to the king, so-that he would-become the child-in-law/(son-in-law) of the king. So Saul had- his child/(daughter) Mical -married to David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David and his men went and killed, not 100, but 200 Philistines! He brought their foreskins to Saul, and counted them while Saul was watching, in order to prove that he had done what the king required so that he could become Saul’s son-in-law. So then Saul was obligated to allow David to marry his daughter Michal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:28:
- Kupsabiny: “When Saul realized that God was indeed helping David and (they) his daughter loved David,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way Saul saw that the LORD was with David, and he also realized that his daughter Michal continued loving him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Saul realized that the LORD was-with David and that his child/(daughter) Mical (was) really in-love-with David,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when Saul realized that Yahweh was helping David, and that his daughter loved David,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:29:
- Kupsabiny: “he proceeded to become very much afraid and David became an enemy to him throughout his life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So he became even more afraid of David and remained his enemy for the rest of his life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he (was) now even more afraid of David. And David continued (to be) his enemy as-long-as he (was) still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he became more afraid of David. So, as long as Saul lived, he was David’s enemy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:30:
- Kupsabiny: “The Philistines continued to attack/raid the Israelites. In every battle, David was showing wisdom for battle beyond each of Saul’s soldiers. That made David to be very famous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Philistine soldiers and officers kept coming to do battle, but in each battle David defeated them. He won more than Saul’s other officers. In this way David’s name was rumored everywhere.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Filistinhon continued to-fight-against the Israelinhon. And (in) each battle, David (was) more- victorious -than the other officials of Saul. So David became very famous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Philistine armies repeatedly came to fight the Israelis, but every time they fought, David and his soldiers were more successful than any of Saul’s other army commanders. As a result, David became very famous.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:1:
- Kupsabiny: “Saul told his son Jonathan and all his people who were helping him/servants that they should kill David. But because Jonathan and David love one another much,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul told his son Jonathan and all his officials to kill David. But Jonathan loved David very much.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Saul told Jonatan and all his servants/attendant to-kill David. But Jonatan (was) really fond/really loved David,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul urged all his servants and his son Jonathan to kill David. But Jonathan liked David very much.” (Source: Translation for Translators)