Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:16:
- Kupsabiny: “But all the people of Israel and Judah loved David, because he was a good leader.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But in all of this, Israel and Judah loved David very much, for as their leader, he took them into battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But all who (were) of/from-Israel and of/from-Juda liked David, because he would-lead them into battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But all the people of Israel and of Judah loved David, because he led the soldiers very successfully in the battles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:17:
- Kupsabiny: “Then Saul told David that, ‘This is my oldest daughter who is called Merab. I will give (her) to you to become your wife, if you become a courageous man in war and fight for God.’ Saul had said like that because he wanted the Philistines to kill David because he himself never wanted to kill him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Saul said to David, "I will give you my eldest daughter Merab in marriage, but in return for that you will have to serve me and do battle for the LORD." For Saul thought to have David killed not by his own hand but by the hand of the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now Saul said to David, ‘I (am) ready/prepared to-have- my eldest child/(daughter) Merab -marry/[lit. -be-wived] to you (sing.) on the condition that you (sing.) show your bravery/courage in battle for the LORD.’ What Saul thought (was) that in this way David would-be-killed by the Filistinhon, and (it would) no-longer (be) necessary that he would-be-the-one to kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day Saul said to David, ‘I am ready to give you my oldest daughter, Merab, to be your wife. I will do that if you serve me bravely by fighting battles for Yahweh against the Philistines’. He said that because he thought, ‘I will not try to get rid of David by myself. I will allow the Philistines to do that.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:18:
- Kupsabiny: “David said that, ‘Who am I, and what is my family in Israel that I am fit to become a husband to the king’s daughter?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But David replied, "Who am I? And who is my family? Who are my relatives in Israel? What, am I able to become the son-in-law of the king?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But David said to Saul, ‘Who really (am) I and my family that I would-become the child-in-law/(son-in-law) of the king?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But David said to Saul, ‘I am not a very important person, and my family is not very important, and my clan is not a very important Israeli clan. So I do not deserve to become your son-in-law.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:19:
- Kupsabiny: “In spite of that, when the day that Merab was to be given to David reached, that girl was turned over to someone called Adriel of Mehola to marry her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The time came for Saul’s daughter Merab to be married to David and then Merab just married Adriel, who lived in Meholah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the time to-have- Merab now -married to David, Saul had- Merab -married to Adriel who (was) from-Mehola.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, when it was time for Merab to be given to David to become his wife, instead, Saul gave her to a man named Adriel, from Meholah town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:20:
- Kupsabiny: “But David and another daughter of Saul who was called Michal loved each other. When Saul realized that, he was happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Saul’s other daughter, Michal, fell in love with David. As soon as this report reached Saul’s ears, he was very pleased.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now one of the female children/(daughters) of Saul Mical was-in-love-with David. And when Saul was-told about/concerning this, he was-pleased/happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Saul’s other daughter, Michal, fell in love with David. When they told Saul about that, he was pleased.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:21:
- Kupsabiny: “He said in his stomach that, ‘I will allow David to marry my daughter Michal. After that, I will use this girl to trick David to be killed by the Philistines.’ So, Saul told David the second time that, ‘My friend, you will become a son in law in this family.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In his mind he thought like this, "I will give Michal in marriage to David, so that this one might be a trap for David to be killed by the hand of the Philistines, and that the Philistines might carry out their enmity against him." So Saul was pleased to request a second time that David be made his son-in-law.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to himself/[lit. his own self], ‘I will-have- Mical -marry David, so-that through this David would-be-killed by the Filistinhon.’ So Saul said to David, ‘You (sing.) still have an opportunity/chance to-become my child-in-law/(son-in-law).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He thought, ‘I will let Michal marry him, in order that she may trap him, and the Philistines will be able to kill him.’ So he said to David, ‘You can marry Michal,’ and by saying that, he indicated for the second time that David would become his son-in-law.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:22:
- Kupsabiny: “Then Saul sent his servants to talk to David saying that, ‘The king loves you so much and his servants also love you. So you should marry his daughter.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul ordered his courtiers to speak to David like this without letting anyone [else] know, "The king rejoices greatly with you and we all love you very much, so now, please become the son-in-law of the king."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later Saul commanded his servants/attendants to-talk-together-with David privately, and tell him that, ‘The king and all his servants/attendants really like you (sing.). So [you (sing.)] agree now to-become his child-in-law/(son-in-law).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul told his servants, ‘Talk to David privately, and say to him, ‘Listen, the king is pleased with you, and all of us his servants love you. So now we think that you should marry Michal and become the king’s son-in-law.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:23:
- Kupsabiny: “Those people went and told David that message. But David replied them that, ‘You think it is a joke for one to marry a king’s daughter? I am a poor man, and I am not well known.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And Saul’s people spoke with David like this. He said to them, "Do you think that it is a small matter to get married to the daughter of a king? I am just a person who doesn’t have anything. For me this is a very big matter."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they said this to David, he said, ‘I can- not -afford to-pay Saul so-that I can-marry his child/(daughter). I (am) just poor and not even known.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they told that to David. But David said, ‘It would be a great honor to become the king’s son-in-law. But I do not think that I should do that, because I am only a poor and insignificant man.’” (Source: Translation for Translators)