Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:8:
- Kupsabiny: “Saul was not happy with that thing. He thought that, ‘These people are saying that David has killed so many people. But me, I have killed only a few people. Now, my people, what has again remained, but only to make David be the king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because Saul became very angry, and those words broke his heart. He said, "For David they proclaimed thousands and thousands, but for me they have proclaimed only thousands. If so, this is no different from calling him king."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul (was) very angry when he heard their song. He said to himself, ‘They say that David has-killed ten thousand but I on-the-other-hand only a thousand. Next they will- now -make him king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Saul heard them singing that, he did not like it. He became very angry. He said to himself, ‘They are saying that David killed 10,000 men, but that I have killed only 1,000. Soon they will want to make him their king!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:9:
- Kupsabiny: “From that day onwards, Saul began to blackstomach (be envious towards) David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From that day, Saul started to feel jealous of David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So from that-time-on Saul would-watch David carefully because he (was) jealous of him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From that time, Saul watched David very closely because he was suspicious that David would try to become king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:10:
- Kupsabiny: “The next day, a bad spirit from God disturbed Saul. Saul started moving up and down in his house as if he was mad. David was there playing his lyre as usual. Saul had a spear in his hand,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The next day a tormenting spirit from God came and seized Saul. At that time, he was speaking prophecy like a madman in his house. As he had done before, David played the harp for Saul. Saul was holding a spear in his hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The next day, Saul was- again -empowered by a wicked/evil spirit that was sent by God, and he talked-a-lot/chattered like a fool inside his house. David played a harp for Saul as he often did. Saul said to himself while he was-holding a spear, ‘I will-throw-a-spear at David so-that he will-be-pinned to the wall.’ And he threw-the-spear at David twice, but David was-able-to-elude/keep-away-from (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next day, an evil spirit sent by God suddenly took control of Saul. He began to act like a madman, inside his house. David was playing the lyre for him, as he did every day. Saul was holding a spear in his hand,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:11:
- Kupsabiny: “then he thought in his stomach (head) that, ‘I need/want to spear David against the wall.’ Saul threw (his spear) at David two times, but David dodged both those spears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Thinking, "I will pin David to the wall," he threw his spear, but David turned away twice and was and was spared.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The next day, Saul was- again -empowered by a wicked/evil spirit that was sent by God, and he talked-a-lot/chattered like a fool inside his house. David played a harp for Saul as he often did. Saul said to himself while he was-holding a spear, ‘I will-throw-a-spear at David so-that he will-be-pinned to the wall.’ And he threw-the-spear at David twice, but David was-able-to-elude/keep-away-from (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and he hurled it at David, saying to himself, ‘I will fasten David to the wall with the spear!’ He did that two times, but David jumped aside both times.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:12:
- Kupsabiny: “Saul feared David because God was with David and he (God) had left where he (Saul) was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul was jealous of David and became afraid of him, because the LORD was with David, but the LORD had already abandoned Saul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul (was) afraid of David because the LORD was-with David, and/(but) the LORD on-the-other-hand had- now -left him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because it became evident that Yahweh had abandoned Saul but that he was helping David, Saul was afraid of David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:13:
- Kupsabiny: “After that, Saul gave David to be in charge of one thousand men and sent them for war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So he separated David from his royal palace and chose a thousand soldiers. Then David, having become the leader of the soldiers, took them off to battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he sent- David -away from him, and he made him commander over a thousand soldiers. David led/[lit. headed] the soldiers into battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he appointed David as a commander of 1,000 soldiers and sent David away from him, hoping that David would be killed in a battle. But when David led his soldiers in their battles,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:14:
- Kupsabiny: “But David was blessed in each and everything he did because God was with him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because the LORD was with him, he succeeded in all the work that he did.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In all he did he was-victorious because the LORD accompanied/was-with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he always had great success, because Yahweh was helping him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:15:
- Kupsabiny: “When Saul saw that David was blessed in each and everything he was doing, he became so afraid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way, seeing David’s success, Saul was very much afraid.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Saul learned that David had-been-victorious, he (was) now more afraid (of him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Saul heard that David and his soldiers were very successful, he became more afraid of David.” (Source: Translation for Translators)