Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:58:
- Kupsabiny: “Saul asked David that, ‘Boy, whom do you belong to?’ David replied that, ‘Sir, I belong to Jesse of Bethlehem.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul asked him, "Oh young boy, whose son are you?"
David answered, "I am the son of your servant Jesse, who lives in Bethlehem."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul asked him, ‘Son/(Address for a young man), whose child/(son) (are) you (sing.)?’ David replied, ‘Sir, I (am) the child/(son), of Jesse who (is) from-Betlehem.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul asked him, ‘Young man, whose son are you?’ David replied, ‘Sir, perhaps you have forgotten that I am the son of your servant Jesse, who has served you faithfully, who lives in Bethlehem.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:1:
- Kupsabiny: “When David finished speaking with Saul, Jonathan and David felt much love for one another and became close friends.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After David had talked with Saul, Jonathan became united in soul with David and he loved David as his own self.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After David and Saul talked-together, David and the child/(son) of Saul Jonatan became-friends. Jonatan really loved David as himself/[lit. his own self].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After David finished talking with Saul, he met Saul’s son, Jonathan. Jonathan immediately liked David; in fact, he began to love/like him as much as he loved/liked himself.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:2:
- Kupsabiny: “Saul stayed with David from that day onwards that he did not allow him return to his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From that day Saul kept David with him and did not let him go back to his father’s house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From that-time Saul did- not -let- David -go-home to their house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From that day, Saul kept David with him, and did not let him return home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:3:
- Kupsabiny: “Then Jonathan and David made a covenant of their friendship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since Jonathan loved David as he loved himself, Jonathan made a covenant with David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jonatan promised David that he would-be-friends with him forever/until the end/[lit. until whenever], because he loved David as himself/[lit. his own self].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because Jonathan loved David so much, he made a solemn agreement with David. They promised each other that they would always be loyal friends.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:4:
- Kupsabiny: “Jonathan took off his robe and removed the weapons including his sword, a bow and belt and gave them to David to support/confirm the agreement.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonathan, taking off the shawl which he had put on to cover himself and the upper garment of the crown prince, together with his sword, bow, and belt, he gave them to David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As proof/a witness of his promise, he took-off his outer garment and gave-(it) to David, including his cover/cloak-for-the-back/cape, sword, bow/bow-and-arrows and belt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jonathan took off his own outer robe and gave it to David. He also gave David his soldier’s tunic, his sword, his bow and arrows, and his belt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:5:
- Kupsabiny: “It was when Saul sent David to do any work that David did all that work perfectly. That made Saul to elevate David to a high ranking person in the army. That thing pleased Saul’s leaders and also all the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whatever work Saul sent [him] to do, David was very successful. So Saul chose to put him in position as his commanding general. In this way, his honor and post raised and all people and Saul’s masters were also happy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David (was) victorious in what Saul had- him -do, so Saul gave him a high rank among his soldiers. This pleased all the people including also the officials of Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David went wherever Saul sent him. And whatever Saul told him to do, David did it very successfully. As a result, Saul appointed David to be a commander in the army. All the officers and other men in the army approved of/were very pleased with that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:6:
- Kupsabiny: “And/But when (the) Israelite young men were coming home, after David had killed Goliath, the women of Israel came from all the cities and welcomed King Saul. Those women were singing songs of joy. They were shaking tambourines and playing lyres.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After David had killed Goliath when David and soldiers were returning back their own home all the women came out of all the cities of Israel, then playing tambourines and instruments, singing songs and dancing, they came out to meet King Saul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, when the Israelinhon were-returning-home after David had-killed Goliat, the women from all the towns/cities of Israel met Saul. They were-singing and dancing merrily/joyfully with tambourines and lyres.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, when the men in the army were returning home after David had killed Goliath, the women came out from many towns in Israel to meet/greet King Saul. They were singing and dancing very joyfully, playing tambourines and lyres.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:7:
- Kupsabiny: “They were singing that,
‘Saul has killed many people,
but David, he has killed countless!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rejoicing, the girls sang songs like this,
"Saul has killed thousands,
And David has killed
thousands and thousands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This was their song:
‘Saul has-killed a thousand, but David on-the-other-hand ten thousand.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As they danced, they sang this song to each other:
‘Saul has killed 1,000 enemy soldiers,
But David has killed 10,000 of them.’” (Source: Translation for Translators)