Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:50:
- Kupsabiny: “So David managed/overpowered Goliath using just a sling and a stone!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way David defeated [him] by using his sling and a stone. Even though he did not have a sword, he struck Goliath and killed him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David triumphed-over/beat Goliat by-means-of just a sling/something-to-hurl-or-flick and one stone. He killed Goliat even-though he had-no sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David ran and stood over Goliath. He pulled Goliath’s sword from its sheath and killed him with it, and then cut off his head. In that way David defeated the Philistine without having his own sword. He used only a sling and a stone!
When the other Philistines saw that their great warrior was dead, they ran away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:51:
- Kupsabiny: “Because David didn’t have a sword in his hand, he ran to where Goliath fell and removed the sword from him and cut off his head. When the Philistines realized that their person whom they relied on was dead, they immediately took off.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he ran to the place where the Philistine was lying and taking Goliath’s sword he cut off his head. The Philistines, seeing that the strong man was dead, went running away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David ran-(over) to Goliat and he took his sword, and cut-(off) his head. When the Filistinhon saw that their soldier who (was) good in fighting (was) now dead, they fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David ran and stood over Goliath. He pulled Goliath’s sword from its sheath and killed him with it, and then cut off his head. In that way David defeated the Philistine without having his own sword. He used only a sling and a stone!
When the other Philistines saw that their great warrior was dead, they ran away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:52:
- Kupsabiny: “Then the men of Israel plus those of Juda shouted loudly towards those Philistines and pursued them to Gath and the gates of Ekron while killing them. The dead bodies were left lying/swelling up on the road right from Shaaraim then Gath to Ekron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the men of Israel and Judah went after them crying out loudly, and they pursued them up to the main gate of Gath and Ekron. Along both sides of the road from Shaariam to Gath and Ekron only their corpses remained.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the soldiers of Israel and Juda went-forward shouting, and they pursued the Filistinhon up-to Gat and Ekron. The dead-bodies/corpses of the Filistinhon were-scattered on the road of Shaaraim going-toward Gat and Ekron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli men shouted and ran after them. They pursued them all the way to Gath and to the gates of Ekron city. They struck them as they went, with the result that dead/wounded Philistines were lying on the road all the way from Shaaraim to Gath and Ekron towns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:53:
- Kupsabiny: “When the Israelites men came back, they entered into the place where the Philistines had gathered themselves (their camp) and took the things which were there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the Israelites returned from pursuing the Philistines they plundered their camp.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After they pursued the Filistinhon, they returned and they took what was-left/remaining at the camp of the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the Israelis returned from chasing the Philistines, they plundered/took everything from the Philistine camp.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:54:
- Kupsabiny: “David took Goliath’s head to Jerusalem and placed the weapons for that Philistine in his tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David brought Goliath’s head to Jerusalem, his weapons, however, he put in his own tent.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David took the head of Goliat and brought-(it) to Jerusalem, and he put the weapons-of-war of Goliat in his tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David later took the head of Goliath to Jerusalem, but he kept Goliath’s weapons in his own tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:55:
- Kupsabiny: “When Saul saw David going to fight with Goliath, he asked Abner who was commanding the soldiers of Israel that, ‘Whose son is he?’ Abner replied that, ‘Sir, for sure, I don’t know.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When David had gone to fight with Goliath, Saul asked his commanding general Abner, "Abner, whose son is that young boy?’
Abner said, "O king, May you live forever, I don’t know."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-that time when Saul had-seen David approaching/going-near Goliat to-fight, he asked Abner the commander of the soldiers, ‘Abner, whose child/(son) (is) that young-man?’ Abner answered, ‘I do-not know at-all, Highly-esteemed King.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As Saul watched David going toward Goliath, he said to Abner, the commanded of his army, ‘Abner, whose son is that young man?’ Abner replied, ‘As sure as you are alive/Truly , I do not know.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:56:
- Kupsabiny: “The ruler/king told Abner that, ‘Please inquire whose son he is?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king said, "If so, go find out whose son he is [and] come!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul said, ‘Find-out whose child/(son) he (is).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king said, ‘Find out whose son he is!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:57:
- Kupsabiny: “When David came back from where he had fought with Goliath, Abner took him to Saul. At that moment, David was still having the head of Goliath in his hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When David had come back, having killed that Goliath, Abner brought him before Saul. David was holding the head of that Philistine in his hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When David returned to their camp after he killed Goliat, Abner brought him to Saul. David was- still -carrying-in-(his)-hand the head of Goliat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later, as David returned from killing Goliath, Abner took him to Saul. David was carrying Goliath’s head.” (Source: Translation for Translators)