Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:42:
- Kupsabiny: “That Philistine looked at David and despised him because he was of tender age and he was handsome.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He looked at David closely [and] carefully, and seeing that David’s cheeks were red, and that he was a very handsome boy, he despised him intensely.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Goliat recognized/noticed that David (was) only a handsome young-man and his face (was) ruddy/reddish, he mocked him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he looked at David closely. He saw that David had a handsome face and healthy body, but that he was only a young man. So he sneered at David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:43:
- Kupsabiny: “That Philistine told David that, ‘What is the use of that stick you are having? You think I am a dog so that you have come with a stick? Then that Philistine told David that let our gods finish you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to David, "What, am I a dog that you come to fight me, bringing a stick? And taking the names of his gods, he cursed David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to David, ‘(Am) I a dog that you (sing.) have-brought me a stick?’ And he cursed David in the name of his gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to David, ‘Are you coming to me with a stick because you think that I am a dog?’ Then he called out to his gods to harm David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:44:
- Kupsabiny: “He told him that, ‘Come here! Today you will be eaten by vultures and wild animals.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, "OK, come! I will give the sparrows who live in the sky and the animals who live on the earth your flesh to eat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he said, ‘Come-near here, for I will-have- your (sing.) dead-body/corpse -eaten by the birds and by the cruel/(wild) animals!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to David, ‘Come here to me, and I will kill you and give your dead body to the birds and wild animals to eat!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:45:
- Kupsabiny: “But David replied him that, ‘You are coming to me with a sword, spear for throwing and spear for stabbing but I am coming to you in the name of the powerful God, the God of the army of Israel the one whom you have despised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David replied, "You have come to fight with me, bringing a sword, a spear, and a pointed staff, but I have come to fight with you in the name of the LORD Almighty of all Gods, whom you have despised.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David replied, ‘You (sing.) are-coming-near to-fight against me having a sword, spear, and javelin, but I am-coming-near to-fight-against you (sing.) in the name of the Powerful LORD, the God of the soldiers of Israel that you (sing.) have-defied/provoked/challenged.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David replied, ‘You are coming to me with a sword and a dagger and a spear. But I am coming to you in the name/with the authority of almighty Yahweh. He is the God whom the army of Israel worships, and he is the God whom you have defied/ridiculed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:46:
- Kupsabiny: “Today God will place you in my hands. I will strike you down and cut off your head. Today vultures and animals will eat the bodies of the Philistine soldiers and all the world will know that God protects the Israelites and fights for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Today the LORD has delivered you into my hands, and, killing you, I will cut off your head. Today the corpses of the Philistines will be fed to sparrows who live in the sky and animals who live on land, only then will the whole world recognize that there is a God in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This day, the LORD will-deliver you (sing.) to me; I will-kill you (sing.) and cut-(off) your (sing.) head. And this day also I will-have- the corpses/dead-bodies of the Filistinhon -eaten by the birds and by the cruel/(wild) animals, and the whole/entire world will-know that Israel has a God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Today Yahweh will enable me to defeat you. I will strike you down and cut off your head. And we Israelis will kill many Philistine soldiers and give their bodies to the birds and wild animals to eat. And everyone in the world will hear about it and know that we Israeli people worship an all-powerful God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:47:
- Kupsabiny: “The people gathered here will know that God does not rescue people using a sword or spear because the battle belongs to God and he will place all of you in my hands.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then all who are here will know that the LORD saves neither by sword nor by spear. For the battle is the LORD’s, and He has delivered you all into our hands."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All who are-gathering here will-know that the LORD can-save his people even without a sword or a spear, for the LORD himself will-be-the-one to-fight, and he will-hand- you (plur.) all -over to us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And everyone here will know that Yahweh can rescue people without a sword or a spear. Yahweh always wins his battles, and he will enable us to defeat all of you Philistines.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:48:
- Kupsabiny: “Goliath moved nearer to David wanting to start the fight. David hurried to welcome/approach Goliath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When that Philistine advanced towards David, David [also] advanced, running quickly to fight with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While Goliat was-coming-near/approaching him, David ran-(out) to-meet him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As Goliath came closer to attack David, David ran quickly toward him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:49:
- Kupsabiny: “Then David removed a stone from his bag and put it in the sling and after that he threw it. That stone hit the forehead of Goliath and it entered into his head. Then Goliath fell face down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David taking out one stone that was in his bag, [and] putting it into a sling, struck that Philistine on the forehead. That stone went into his forehead and Goliath went sprawling, prostrate on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David took a stone from of his leather/[lit. skin] container, and he slung/hurled this at Goliat, and this landed on his forehead. The stone made-an-impression/penetrated into his forehead, and he fell facing-down on the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He put his hand into his shoulder-bag and took out one stone. He put it in his sling and hurled it toward Goliath. The stone hit Goliath on the forehead and penetrated his skull, and he fell face down onto the ground.” (Source: Translation for Translators)