Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 17:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:34:

  • Kupsabiny: “David told him that, ‘I look after my father’s sheep. If any lion or any other wild animal would come to take a sheep,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But David said to Saul, "Look, at times when a bear or a lion would come to snatch sheep from the flock, at that time your servant would be the one who was caring for his father’s sheep,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But David answered, ‘Sir, from time-past I (was) one-who-watches-over the sheep of my father. When a lion or a bear would-catch-in-its-mouth a sheep,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied, ‘I have been taking care of my father’s sheep for many years. Whenever a lion or a bear came and carried away a lamb,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:35:

  • Kupsabiny: “I would follow that animal and fight with it until I snatch the sheep from the mouth of that animal. And if that animal tries to turn back to me, I will hold its hair/mane and beat it to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, going after him, attacking him, setting the sheep free from his mouth, [and] rescuing it, I would bring it back. Then if he also came to attack me, I would also kill him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I would-chase/pursue this and would-strike-(it), and take/get the sheep. If he would-fights-back at me I would-catch it by the neck and would-strike-(it) to-death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I went after the lion or the bear and attacked it and rescued the lamb from the wild animal’s mouth. Then I grabbed the animal by its jaw/throat and struck it and killed it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:36:

  • Kupsabiny: “I have been killing dangerous lions and fierce animals for a long time. So, I will do to this Philistine who has not been circumcised that thing I did to those dangerous wild animals, because he has undermined/despised the soldiers of the living God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your servant has killed both the lion and the bear. Doing like that I will also kill this uncircumcised godless Philistine. He has insulted the soldiers of the Living God.
    "If it is like that, you go, and may the LORD be with you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I did this to the/a lion and bear, and I will- also -do (it) to that Philistine who does-not know God, because he defies/provokes/challenges the soldiers of the living God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have killed both lions and bears. And I will do the same to this heathen Philistine, because he has defied/ridiculed the army of the all-powerful God!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:37:

  • Kupsabiny: “God who rescued me from the claws of every wild animal, is the one who will rescue me today from this Philistine.’ Then Saul told David that, ‘Go, may God protect you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD who saved me from the bear and the lion will also save me from the hand of this Philistine."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD who saved me from the lion and bear will- also -save me from the hand of this Philistine.’
    Saul said to David, ‘Okay, go, and may-it-be that the LORD will-accompany/will-be-with you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has rescued me from paws of lions and bears, and he will rescue me from this Philistine!’ Then Saul said to David, ‘All right, go and fight him, and I hope/desire that Yahweh will help you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:38:

  • Kupsabiny: “Then Saul dressed David with his war clothing made of bronze which covers the chest and a hat made of bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Saul covered David with his own shawl, clothed him with a sheet-iron upper garment, [and] put a bronze helmet on his head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he let-/had- David -wear his that-which-he-wears for the battle — the bronze helmet and shield/defensive-armor for the breast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul gave to David his own clothes that he always wore in battles, and he gave him a bronze helmet and a coat made of metal plates.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:39:

  • Kupsabiny: “David tied himself with Saul’s sword and tried to walk because he was not used to them. Then, David said, ‘I am unable to go to battle if I dress like that, because I am not used to these things.’ Then David took off all those things he had been given” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David tied Saul’s sword to his waist. And he tried to walk but was not able to because he was not in the habit of wearing those clothes. So he said to Saul, "I am not able to go wearing these. because I am not in the habit of wearing them," so he took them off.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David fastened-on the sword of Saul and tried walking because he was-not accustomed-to using these. He said to Saul, ‘I can- not -fight with something-to-wear like this, because I (am) not accustomed-to these.’ So he took-off all those.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David put these things on. Then he fastened his sword over them, and tried to walk. But he could not walk, because he was not accustomed to wearing those things. So David said to Saul, ‘I cannot fight wearing all these things, because I am not accustomed to wearing them!’ So he took them off.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:40:

  • Kupsabiny: “and got his walking stick and picked five stones from the river and put into the bag which he was using whenever he went to look after animals. After that, he took a sling and went towards that Philistine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he picked up his stick, [and] taking five smooth stones from the river, he put them in his pocket. Then, taking his sling shot in his hand, he went to fight the Philistine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he took his staff/cane, and picked-up five smooth/shiny stones from the place-where- water -flows and put-them-inside his leather/[lit. skin] container. He brought his sling/something-to-hurl-or-flick and came-near/approached Goliat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he took his walking/shepherd’s stick, and he picked up five smooth stones from the brook/stream. He put them in the pouch of his shoulder-bag. Then he put his sling in his hand and started walking toward Goliath.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:41:

  • Kupsabiny: “Then, that Philistine came towards David. The person who was carrying weapons for that Philistine went ahead (of him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that Philistine, putting his armor bearer before him, advanced toward David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Goliat also was-coming-near/approaching to David with the one-who-carries his weapons-of-war going-ahead of him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Goliath walked toward David, with the soldier who was carrying his shield walking in front of him. When he got near David,” (Source: Translation for Translators)