Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:26:
- Kupsabiny: “David asked the people who were near that place that, ‘What shall be done to the person who will remove the fear the Israelites have got if he kills this Philistine? What is this Philistine? How can an uncircumcised man shame the soldiers of God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David asked the people nearby, "What will there be for the man who kills this Philistine and delivers Israel from this disgrace? Who is this uncircumcised godless Philistine?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David asked the people who were-standing near him, ‘Who really (is) that Philistine who does-not know God, who is-provoking/defying/challenging the soldiers of the living God? And what can- a man -receive who kills him in-order to-stop his putting- Israel -to-shame?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David talked to some of the men who were standing near him. He said, ‘What will be given to whoever kills this Philistine and frees us Israelis from this shame/disgrace? And who does this heathen Philistine think he is, defying/ridiculing the army that serves the all-powerful God?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:27:
- Kupsabiny: “Then David was told what would be done to the person who would kill Goliath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people told him everything about how the man who kills Goliath would be dealt with.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people told him what they had-been-saying about the prize that the man who can-kill Goliat would-receive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They told him the same thing that the other men had said, about what the king would do for anyone who killed Goliath.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:28:
- Kupsabiny: “But when Eliab his elder brother heard David speaking with the people, he became angry/annoyed and told David that, ‘You came here for what? You left the sheep in the field/wilderness with who? I know you like playing a lot and there is no one who trusts you. You have only come to see how the battle is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David’s eldest brother Eliab heard his younger brother talking with people like that. And, expressing his anger with David, he said, "Why have you come down here? In coming, whom did you cause to look after the sheep in the wilderness? "I know your pride and deceit. You like to see just the battle!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Eliab heard, the oldest sibling/(brother) of David, that he was-talking-together with the people, he (was) very angry. He said to David, ‘ Why have- you (sing.) -come here? Who have- you (sing.) had-to-watch-over our (incl.) sheep in the desolate-place which (are) just a few in-number/[lit. pieces]? Maybe you (sing.) are-thinking that you (sing.) are really somebody. Your (sing.) character is bad! You (sing.) came here just to-watch the battle.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when David’s oldest brother Eliab heard David talking to the men, he was angry. He said to David, ‘Why have you come down here? Is someone taking care of those few sheep that you left in the desert? I know you are just a smart-aleck/brat! You just want to watch the battle!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:29:
- Kupsabiny: “David replied him that, ‘What wrong have I done? Can’t I even have a discussion?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David said, "No, what have I said? Is it not OK even to ask one question?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David said, ‘Why? What have- I -done? I only asked-(questions)!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David replied, ‘Have I done something wrong? I was merely asking a question!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:30:
- Kupsabiny: “Then David turned to someone and asked him the same question. Whenever David asked that question, they responded to him as before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, turning toward another person, trying again [he] asked the same question. As many times as he asked, that many times there was the same answer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David yet went to other people and asked also the same question, and their answer to him was also the same.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he walked over to another man and asked him the same question, but the man gave him the same answer. Each time he asked someone, he received the same answer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:31:
- Kupsabiny: “When the people heard what David said, they went and told Saul. Then Saul sent people to go and call David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Countless people heard what David was saying. Then Saul was told, and Saul called him [in].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What David was-saying reached Saul, so Saul summoned him/had- him -called.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Finally, someone told king Saul what David had asked, and Saul sent someone to bring David to him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:32:
- Kupsabiny: “David told Saul that, ‘Sir, nobody should fear this Philistine. I will go alone and fight him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David said to Saul, there is no need to feel even a little bit afraid of this Philistines. I will go to fight with him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- David -arrived, he said to Saul, ‘No one should lose courage because of this Philistine. I your (sing.) servant will-fight-together with him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David told king Saul, ‘No one should worry/become a coward because of that Philistine man. I will go and fight with him!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:33:
- Kupsabiny: “Saul told David that, ‘You cannot manage to fight that Philistine because you are still a young boy, but he is a man who has been fighting for long.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No, how will you be able to fight with him? Right now you are still a young boy and he is one who has been coming to fight for his entire lifetime. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul replied, ‘You (sing.) (are) not able to fight with him. You (sing.) (are) still young and he on-the-other-hand (has) already (been) one-who-fights/a fighter from his youth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul said to David, ‘You are only a young man, and he has been a very capable soldier all his life. So you are not able to go and fight with him!’” (Source: Translation for Translators)