Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 17:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:18:

  • Kupsabiny: “Also take ten containers of butter (cottage cheese) to their commander. Check carefully to see how your brothers are living and report to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take these 10 cheeses to the captain. Come, having seen what all your brothers are doing, and come bringing one sign that they are in good health” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Bring also ten-pieces of cheese for the commander of the soldiers. Check how the situation of your (sing.) siblings/(brothers) (is), and [you (sing.)] return/come-back here bringing assurance/testimony that their situation (is) good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And here are ten large chunks of cheese. Take them to their commander. And see how things are going with your older brothers. Then if they are okay, bring back something to show they are all right.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:19:

  • Kupsabiny: “They are there with Saul, together with all the Israelite soldiers fighting the Philistines in the valley of Elah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Saul, your brothers, and all the other Israelites are fighting with the Philistines in the valley of Elah."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are now there at the Valley of Elah fighting against the Filitinhon along-with Saul and other Israelinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His brothers were with Saul and all the other Israeli soldiers, camped alongside Elah Valley, preparing to fight the Philistines.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:20:

  • Kupsabiny: “The next morning, David went early and told someone to look after the sheep for him. After that, he carried that food and started the journey as his father had told him. When he reached where those soldiers were, he immediately found people scattered in their directions and they were being encouraged for battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David getting up the next day at the break of dawn, telling another person to care for the sheep, taking food to eat as Jesse had said, took leave and went. At that time when the Israelites had come out of the camp and were shouting war cries, he reached the battle ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the next day, David got-out-of-bed very early and prepared food that he was-to-bring. He left the sheep with a one-who-watches-over, and then he went according-to what his father had-said. When he reached the camp of the Israelinhon, the soldiers (were) coming-out shouting to-fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David arranged for another shepherd to take care of the sheep. Early the next morning he took the food and went to the Israeli camp, as Jesse told him to do. He arrived there just as the Israeli soldiers were forming their ranks and going out to the battlefield. As they went, they were shouting a war cry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:21:

  • Kupsabiny: “The Israelite and Philistine soldiers were face to face ready to start war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The soldiers of the Israelites and of the Philistines stood lined up in their respective positions.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And later the Israelinhon and the Filistinhon were- now -facing-each-other ready now to-fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistine army and the Israeli army stood on the hillsides, facing each other, ready for the battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:22:

  • Kupsabiny: “David left that food to the person who was guarding the properties for the soldiers and ran ahead to where all the soldiers were and he also greeted his brothers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having given responsibility for the food he had brought to the one who was watching the soldier’s equipment, he ran to the place where his brothers were lined up on the battlefield, and honored his brothers with a salutation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David left what he had-brought with the one-managing/in-charge-of the necessities/supplies of the soldiers, and he ran to the battle-field and greeted his siblings/(brothers).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David gave the food to the man who was taking care of the war equipment. He told him to take care of the food that he brought, and then he went and greeted his older brothers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:23:

  • Kupsabiny: “As David was still talking with his brothers, that Philistine called Goliath moved forward and bragged as usual. David heard what that man was saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While he was talking with his brothers, Goliath, coming before [them], issued threats to the Israelites as always, and David heard it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While he was-talking-together with them, Goliat, the one (who) fights well from-Gat came-forward, and he challenged again the Israelinhon. And David heard this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While he was talking with them, he saw Goliath coming out from among the Philistine soldiers, shouting to the Israelis, challenging them to send a man to fight him. David heard what Goliath was saying.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:24:

  • Kupsabiny: “It was when the Israelites saw that man that they all started trembling and took off.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing Goliath, the Israelites, being afraid, went running away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Israelinhon saw Goliat, they ran in great fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When all the Israeli soldiers saw Goliath, they were terrified and started to ran away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:25:

  • Kupsabiny: “The Israelites were telling themselves/one another that, ‘See how that man is bragging! The truth is that, this man has committed himself to shame/insult the Israelites. The king will give a lot of wealth to anyone who kills this man. He will also give him his daughter to marry and his home/family will never pay tax.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They spoke to one another like this, "Look at him! He is coming out to disgrace Israel! Listen to his threats! King Saul has said that the man who kills that person would be greatly rewarded and that he would even give his own daughter to him in marriage. And also that his family would not have to pay taxes."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said-to-each-other, ‘Do- you (plur.) -see the man who always just keeps-on-defying/provoking/challenging (us)? The king will-give great/big prize to the man (who) can-kill him. And not just that, but-rather he will- yet -have- his child/(daughter) -marry him, and their family will- not -be-made-to-pay taxes in Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They were saying to each other, ‘Look at him coming up toward us! And listen to him as he defies us Israelis! The king says that he will give a big reward to whoever kills this man. He also says that he will give his daughter to that man for him to marry her, and that he will no longer require that man’s family to pay taxes.’” (Source: Translation for Translators)