Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:10:
- Kupsabiny: “That Philistine spoke with bravery saying that, ‘Today, I want the soldiers of Israel to give me one person to fight with me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And that Philistine said, "Today I will disgrace the Israelites. If you have courage, send a man who is able to fight with me. And we will fight."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, I am-defying/challenging you (plur.)! [You (plur.)] have- a man -come to me to-fight with me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I defy/challenge you men of the Israeli army. Send me a man who will fight with me!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:11:
- Kupsabiny: “When Saul with his soldiers heard that man’s words, they became afraid and nervous/restless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as Saul and the Israelites heard what that Philistine said, being very much afraid, they were disheartened [lit.: their hearts fell].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Saul and the Israelinhon -heard that, they become- very -afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Saul and all the Israeli soldiers heard that, they were extremely terrified.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:12:
- Kupsabiny: “Jesse had at that time advanced in age. David was the youngest among the eight sons of Jesse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now David was a son of [a man of] Ephrath called Jesse. He lived in Bethlehem of Judah. Jesse had eight sons. By Saul’s time he had already become a weak old man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Jesse had a child/(son) David. Jesse (was) an Efratite who lived in Betlehem which was-part of Juda. He (was) old already at that time when Saul (was) king of Israel. He had eight male children/(sons).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David was the son of Jesse. Jesse was from the clan of Ephrath. He lived in Bethlehem, in the area where the descendants of Judah lived. Jesse had eight sons. When Saul was king, Jesse had already become a very old man.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:13:
- Kupsabiny: “Three of Jesse’s sons had joined the soldiers of Saul. Those boys are: Eliab, Abinadab and Shammah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His eldest, [his] second eldest and [his] third-born sons had been going to battle with Saul. The eldest [was] Eliab, the second eldest [was] Abinadab, and the third-born was Shammah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His three oldest children/(sons) accompanied/went-with Saul to the battle. The first-born (was) Eliab, and second (was) Abinadab, and the third (was) Shama.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jesse’s three oldest sons, Eliab and Abinadab and Shammah, had gone with Saul to fight the Philistines.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:14:
- Kupsabiny: “But David with his four brothers did not join.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for David, he was the youngest of all. These three brothers had gone following Saul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The youngest was David. And while the three accompanied/went-together-with Saul in the battle,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David was Jesse’s youngest son. While his three oldest brothers were with Saul,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:15:
- Kupsabiny: “Though David was working in Saul’s home, he used to go back home to Bethlehem several times to look after his father’s sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But at that time David had been coming and going between Saul’s camp and Bethlehem to care for his father’s sheep.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David on-the-other-hand was-going-to-and-from-home to Betlehem from the camp of Saul to take-care of the sheep of his father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David went back and forth: Sometimes he went to Saul’s camp, and sometimes he stayed in Bethlehem to take care of his father’s sheep.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:16:
- Kupsabiny: “Goliath used to incite the Israelites right from morning to evening. He continued like that again and again for forty days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Morning and evening for 40 days Goliath came to stand before the Israelites, threatening them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For 40 days Goliat would-defy/provoke/challenge the Israelinhon day-(and)-night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “For 40 days Goliath came out from the Philistine camp and stood there taunting the Israeli army/telling the Israelis to choose one man to fight with him. He did it twice each day, once in the morning and once in the evening.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:17:
- Kupsabiny: “One day, Jesse told David that, ‘Take this fried/roasted wheat in this sack/basket plus these ten loaves to your brothers who are in the army and you have to hurry to where they are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day Jesse said to David, "Taking 10 kilograms of roasted grain and ten loaves of bread, go quickly to your brothers’ camp.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One of those days, Jesse said to David, ‘Child/(son), [you (sing.)] be-quick to-come to your (sing.) siblings/(brothers) in the camp and bring them one half sack of roasted grain and ten pieces/(loaves) of bread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day, Jesse said to David, ‘Here is a sack of roasted grain and ten loaves of bread. Take these quickly to your older brothers.” (Source: Translation for Translators)