Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 17:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:2:

  • Kupsabiny: “Saul gathered the Israelites in the valley of Elah in order to fight the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And Saul and the Israelites also gathered in the valley of Elah and pitched [their] tents. They prepared to fight with the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul also gathered the Israelinhon and they camped near the valley/plains of Elah. They prepared to-fight-against the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul gathered the Israeli army near Elah Valley, and they set up their tents. Then they all took their places, ready to fight the Philistines.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:3:

  • Kupsabiny: “The Philistines stood on top of a hill where they could see the hill which the Israelites were standing on and a valley was in between them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines stood lined up on one hill and the Israelites stood lined up on the other hill. Between them was the valley.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Filistinhon gathered on-one-side of the hill/mountain and the Israelinhon on-the-other-side of the hill/mountain, and a valley (was) between them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the Philistine and Israeli armies faced each other. They were on two hills, with a valley between them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:4:

  • Kupsabiny: “Then a certain courageous man came out from the Philistine army/soldiers. That man was about nine feet tall. And his name is Goliath. He was from the city of Gath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the midst of the Philistine camps came top brave soldier named Goliath, who lived in Gath, to fight with the Israelites. He was about three meters tall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now there-was man who (was) from-Gat, who fought well. His name (was) Goliat. He came-out of the camp of the Filistinhon and came-near the camp of the Israelinhon. His height (was) over nine feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Goliath, from Gath city, came out from the Philistine camp. He was a champion warrior/soldier. He was over 9 feet/3 meters tall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:5:

  • Kupsabiny: “He had a hat made from bronze and he had put on his chest a metal made from bronze. That thing was weighing fifty seven kilos. Those things were what he protected himself with in battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He was wearing a bronze cap on his head and had put on a sixty-kilogram bronze coat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His helmet (was) bronze, and his shield/defensive-armor on the chest (was) also bronze weighing about 57 kilograms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He wore a helmet made of bronze to protect his head, and he wore a coat made of metal plates to protect his body. The coat weighed 125 pounds/56 kg..” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:6:

  • Kupsabiny: “That man had covered his shinbones with metals made from bronze and he had a spear to be thrown made of bronze which was tied on his shoulder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On [his] legs [he] had sheets of bronze and on his shoulder, he carried a bronze spear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His thighs and shins had bronze cover, and there-was a bronze sword slung on his back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He wore bronze guards/protectors on his legs. He had a long bronze dagger fastened on his back.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:7:

  • Kupsabiny: “He had a big spear for stabbing with a thick handle, and the head of the spear was weighing seven kilos. His servant carrying the shield went ahead of him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His spear looked like the stick of a weaver [used] to weave cloth. The pointed tip of the spear was 7 kilograms. His shield bearer went before him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His spear (was) heavy and thick; just its iron tip weighed about seven kilos. The one-who-carries his shield went-ahead of him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also had a big spear. It had a cord on it to enable him to throw it better (OR, which was as thick as a weaver’s beam). The tip of the spear was made of iron and weighed 15 pounds/almost 7 kg.. A soldier carrying a huge shield walked in front of him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:8:

  • Kupsabiny: “Then, Goliath called/shouted to the Israelite soldiers that, ‘You, what are you (plur.) doing there? You say you have come for war? I am a Philistine, but you are Saul’s slaves. You can now choose one person among you to come and we fight together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Standing up, Goliath spoke loudly to the Israelites, "Why have you come to prepare for battle? What! Am I not a Philistine? And what! Are you not servants of Saul? You choose one man to fight with me” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Goliat stopped and shouted to the Israelinhon, ‘Why do- you (plur.) all still -need to-fight? I am just a Philistine but you (plur.) servants of Saul (are) many. [You (plur.)] choose a man to-fight with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Goliath stood there and shouted to the Israeli army, ‘Why are you all lined up for battle? I am the great Philistine soldier, and I think you are merely Saul’s slaves. Choose one man to fight for all of you, and send him down here to me!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:9:

  • Kupsabiny: “If that man defeats me and kills me, we shall become your slaves, and if I defeat that man and I kill him, you (plur.) will become our slaves.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If it happens that he alone kills me, we will become your slaves. But if it happens that I kill him, you will have to serve, having become our slaves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If he can-kill me, we (excl.) will-become your (plur.) slaves, but if I can-kill him, you (plur.) will-become our (excl.) slaves and you (plur.) will-serve us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If he fights with me and kills me, then my fellow Philistines will all be your slaves. But if I defeat him and kill him, then you Israelis will all be our slaves.” (Source: Translation for Translators)