Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 16:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:17:

  • Kupsabiny: “Then Saul told his servants that, ‘Go and look for a person who knows how to play a lyre well and bring him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Search for a person who knows how to play well and bring him to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Saul said to his servants, ‘Okay, [you (plur.)] look-for/search-for a person/man who plays the harp well and bring him here to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul replied, ‘Fine/Okay, find for me a man who can play the harp well, and bring him to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:18:

  • Kupsabiny: “One of the servants replied him that, ‘There is one of the sons of Jesse of Bethlehem. He knows how to play a lyre. He is brave and well versed with war. He is handsome and knows how to give good advice. He is a person who is always with God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One of his servants said, "I have seen one of the sons of Jesse who lives in Bethlehem playing the harp. He is a brave man and warrior. He speaks well and is a good-looking man. And the LORD is with him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of his servants answered, ‘I saw that one of the children/(sons) of Jesse who comes-from-Betlehem sons knows-(how) to-play the harp. Aside-from that, he (is) brave and fights well. He (is) handsome and speaks well, and the LORD helps him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of his servants said to him, ‘A man named Jesse, in Bethlehem town, has a son who plays the harp very well. Furthermore, he is a brave man, and is a capable soldier. He is handsome and he always speaks wisely. And Yahweh always protects him.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:19:

  • Kupsabiny: “Then, Saul sent his servants to tell Jesse that, ‘Send your son called David, the one who looks after your sheep to come to where I am.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Saul sent messengers to Jessie with this message, "Send your son David, the shepherd to me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Saul sent messengers to Jesse telling him to send (from)-there his child/(son) David who (is) the-one-who-watches the sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Saul sent this message to Jesse: ‘Send your son David to me, the one who takes care of sheep.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:20:

  • Kupsabiny: “When Jesse heard that message, he loaded a donkey with loaves of bread and containers of wine and gave David to take that donkey including a small goat to Saul’s house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And with his son David, Jesse sent Saul one female goat and a load of bread on a donkey, and one vessel of new wine in skin bag.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jesse sent David to Saul bringing gifts: a donkey loaded with bread, a leather/[lit. skin] container full of wine, and a young goat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So after they went to Jesse and told him that, he agreed. He got a young goat, a container of wine, a donkey on which he put some loaves of bread, and gave them to David to take to Saul as a present.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:21:

  • Kupsabiny: “David went to Saul’s house to go and work for him. Saul loved David so much until he gave him to carry the things of battle for him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David arrived at Saul’s place and he was assigned to his work. Saul loved David very much and he became Saul’s armor bearer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David (was) there already with Saul, he served him. Saul liked him a lot, and Saul made him the-one-who-carries his weapons-of-war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David went to Saul and started to work for him. Saul liked David very much, and he became the man who carried Saul’s weapons when Saul went to fight in battles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:22:

  • Kupsabiny: “Saul sent a mouth(message) to Jesse that, ‘I love David very much. So, I am requesting you if you can accept I could stay with this boy so that he will be doing for me work.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Saul sent a message to Jesse saying, "Allow David to serve me because I am very pleased with him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul sent a message to Jesse saying, ‘Allow David to-remain serving me, for I like him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul sent a messenger to Jesse to tell him, ‘I am pleased with David. Please let him stay here and work for me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:23:

  • Kupsabiny: “From that day forward, whenever that bad spirit came to Saul, David immediately played the lyre for him. When it was played, the lyre sounded so sweet that it made his life/soul to rejoice until that bad spirit comes out of him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And whenever that tormenting spirit would come to Saul, David would, at that time, take the harp and play it. After that Saul would feel better and the tormenting spirit would go away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Every-(time) the evil/wicked spirit which was-sent by God came-upon/[lit. arrived-to] Saul, then David would-take his harp and would-play. Then Saul would-recovers/recooperate and the evil/wicked spirit would-leave him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jesse agreed, and after that, whenever the evil spirit whom God sent tormented Saul, David played the harp. Then Saul would become calm, and the evil spirit would leave him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:1:

  • Kupsabiny: “There was another time when the Philistines wanted to fight the Israelites. The Philistines gathered their soldiers near Socoh in Judah. Those soldiers settled in Ephes-dammim between Socoh and Azekah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines gathered their soldiers for battle at Socoh of Judah. And they pitched their tents between Socoh and Azekah in Ephes-dammim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the Filistinhon gathered their soldiers at Soco which was-part-of Juda, in-order to-fight. They camped at Efes Damim, between Soco and Azeka.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistines gathered their army to fight the Israeli army. They gathered together near Socoh, in the area where the descendants of Judah lived. They set up their tents at Ephes-Dammim, which is between Socoh and Azekah.” (Source: Translation for Translators)