Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:9:

  • Kupsabiny: “Jesse again called another one who was called Shammah and gave/allowed him to pass in front of Samuel. Samuel again said that, ‘God has not even chosen this one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jesse also brought Shammah. But Samuel said, "The LORD has not chosen this one either."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jesse had- Shama -go to Samuel, but Samuel said, ‘He (is) also not the-one chosen by the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jesse told his next oldest son Shammah to step forward. He stepped forward, but Samuel said, ‘Yahweh has not chosen this one, either.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:10:

  • Kupsabiny: “Jesse made his seven sons to pass in front of Samuel, but Samuel told him that, ‘God has not chosen any one of these boys of yours. ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the same way Jesse brought his seven sons before Samuel, but Samuel said, "The LORD has not chosen any of these."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jesse had- all his seven children/(sons) -go to Samuel, but Samuel said to him, ‘No one at-all from them was-chosen by the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Similarly, Jesse told his other four sons to walk in front of Samuel. But Samuel said to Jesse, ‘Yahweh has not chosen any of these sons of yours.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:11:

  • Kupsabiny: “Samuel asked Jesse that, ‘Are these all your sons?’ Jesse replied that, ‘There is the last born, but he is looking after sheep in the field.’ Samuel told Jesse that, ‘Send for him now to come. We shall not sit down until he has arrived here.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Samuel asked Jesse, "What, are these all your sons?" Then Jesse said, "There is still the youngest, but he has gone to graze the sheep."
    Samuel said to Jesse, "Summon him and bring him here. We will not sit down to offer sacrifices until he comes."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Samuel asked Jesse, ‘(Are) they your (sing.) only children/(sons)?’ Jesse replied, ‘There-is still, the youngest, but he is-watching-over/tending the sheep.’ Samuel said, ‘Send him here, for we (incl.) will- not -continue what we (incl.) is-to-be-done until he comes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel asked Jesse, ‘Do you have any other sons?’ Jesse replied, ‘My youngest son is not here; he is out in the fields taking care of the sheep.’ Samuel said, ‘Send someone to bring him here! We will not sit down to eat until he gets here.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:12:

  • Kupsabiny: “Jesse sent for that son to be called. That boy came to where his father and Samuel were. That boy was so handsome! His body was well built and his face looked to be a respectable/honorable person. Then God told Samuel that, ‘He is the one. Anoint (him) immediately.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Jesse, sending people, summoned him. He was a young man who had red check, His eyes were beautiful and was attractive young boy.
    The LORD said, ‘This is he, anoint him!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jesse had- David -called/summoned David, and had- him -go there to them. He (was) handsome, his eyes (were) beautiful, and his face (was) reddish/ruddy. Then the LORD said to Samuel, ‘Rub him with oil for he is-the-one I have-chosen.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Jesse sent someone to bring David there. And when David arrived, Samuel saw that he was handsome and healthy, and had bright eyes. Then Yahweh said, ‘This is the one whom I have chosen; anoint him to be king.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:13:

  • Kupsabiny: “Samuel got the anointing oil and poured to flow over the head of that boy in front of his brothers. Immediately the Spirit of God came upon David with power. From that day forward, the Spirit of God was leading David. After that, Samuel got up and returned to Ramah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samuel, taking oil from the horn, anointed him before his elder brothers. Then the Spirit of the LORD came upon David from that day. After that Samuel got up and went, going down the path to Ramah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Samuel took the oil and he rubbed-(it)-upon David before/[lit. in front of] his siblings/(brothers). And from that day David was-empowered by the Spirit of the LORD. Then Samuel went-home to Rama.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So as David stood there in front of his older brothers, Samuel took the container of oil that he had brought and poured some of it on David’s head to set him apart to serve God. After they all ate, Samuel left and returned to Ramah. But Yahweh’s Spirit came on David powerfully, and stayed with David for the rest of his life.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:14:

  • Kupsabiny: “Then, the Spirit of God left Saul and a bad spirit entered him. That bad spirit which God pushed to (him) disturbed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Spirit of the LORD left Saul, and the LORD, sending a tormenting spirit, began torturing him in an unbearable way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now the Spirit of the LORD departed/went-away-from Saul, and an evil/wicked spirit which was-sent by the LORD tormented him/caused- him -to-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh’s Spirit left Saul. Instead of his Spirit staying with Saul, Yahweh sent an evil spirit to Saul to terrify him repeatedly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:15:

  • Kupsabiny: “His servants told him that, ‘Sir, we know that a bad spirit has entered you which God pushed/sent and it is disturbing you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul’s servants said to him, "Look! The tormenting spirit which has come from the LORD has been torturing you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The servants of Saul said to him, ‘An evil/wicked spirit which was-sent by the LORD is-tormenting you (sing.)/is-causing- you (sing.) -to-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of his servants said to him, ‘It is evident that an evil spirit sent by God is terrifying you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:16:

  • Kupsabiny: “So, tell us to go and we look for a person who knows how to play a lyre. And when that spirit tries to come and disturb you, that person will play the lyre. Then your soul will feel better.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give the order to find [lit.: search for and bring] a servant who, coming before you, is able to play the harp. Then when that torment spirit which comes from the LORD tortures you, when that person plays the harp and you will feel better."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So, Highly-esteemed King, permit us (excl.) to-look-for/search-for (someone) who know-(how) to-play the harp, for when the evil/wicked spirit which is-sent by the God indeed torments you (sing.)/causes- you (sing.) -to-suffer now, he will-play the harp and your (sing.) feeling will-be-peaceful.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So we suggest that you allow us, your servants here, to search for a man who plays the harp well. He can play the harp whenever the evil spirit bothers you. Then you will calm down and you will be okay again.’” (Source: Translation for Translators)