Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:1:
- Kupsabiny: “After that, God told Samuel that, ‘I have refused Saul from continuing to rule Israel. For how long will you feel sorry for upon him? Please fill a container/horn with oil and travel to the home of Jesse of Bethlehem. I have chosen one of his sons to be the king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Samuel, "For how many days will you keep on mourning for Saul? I have rejected him from being king of Israel. So put a little olive oil and put it in the horn that you have, take it and go. I am about to send you to Jesse’s place in Bethlehem. For I have chosen one of his sons as king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time, the LORD said to Samuel, ‘Until when will- you (sing.) keep-on -mourning for Saul? I have- already -rejected him as king of Israel. Now fill with oil your (sing.) container which (is) the horn of an animal, for I will-have- you (sing.) -to-go to Jesse at Betlehem. I have- already -chosen one of his children/(sons) to-become king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Finally, Yahweh said to Samuel, ‘I have decided that I will not allow Saul to continue to be the king. So you should not keep feeling sad about what he has done. Put some olive oil in a small container and go to Bethlehem to anoint someone with the oil, and appoint him to be king. I am sending you there to a man named Jesse, because I have chosen one of his sons to be the king of Israel.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:2:
- Kupsabiny: “Samuel said that, ‘How can I go? If Saul hears about it today/now, is he not going to kill me?’ God told Samuel that, ‘Take a heifer along to that house and tell the people of that home that, ‘I have come to burn sacrifices to God’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Samuel said, "How can I do that? If Saul learns about this he will certainly kill me."
The LORD said, "Take one cow with you. and say ‘I have come to offer sacrifices to the LORD.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Samuel said, ‘How can- I -go there? If Saul learns this, he will-kill me.’ The LORD said, ‘[You (sing.)] bring a heifer cow to Betlehem, and [you (sing.)] tell the people there that you (sing.) went to-sacrifice/to-offer to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Samuel said, ‘I am afraid to do that! If Saul hears about it, he will kill me!’ Yahweh said, ‘Take a heifer/young female cow with you, and say to people that you have come to kill it and offer it as a sacrifice to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:3:
- Kupsabiny: “Call Jesse to come for that function/feast. There I will show you what you are to do. You have to anoint the person I will show.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and ask Jesse also to take part in the sacrifice. Then I will tell you what it is that you need to do. Anoint for me as king only the one whom I will show you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Invite Jesse to your (sing.) sacrifice/offering, and I will-instruct you (sing.) what you (sing.) are-to-do. I will-point to you (sing.) the man that I have-chosen to-become king. Then you (sing.) are-to-rub his head with oil.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Invite Jesse to come to the sacrifice. When he comes, I will show you what you should do. And I will show you which of his sons I have chosen to be the king. Then you should anoint that one with the olive oil to be the king.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:4:
- Kupsabiny: “Samuel did as God had instructed him. When he reached Bethlehem, the elders of that city were so afraid. And when they met with Samuel, they asked him that, ‘Are you coming with peace?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Samuel acted in accordance with what the LORD had said. And he went to Bethlehem. The elders who lived there were afraid to meet with him. They asked "What! Have you come with happiness?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel obeyed/followed what the LORD said. When- he -arrived at Betlehem, he was-met by the ones-who-rule of the town/city who were-trembling with fear. They asked, ‘(Is) your (sing.) purpose/intention good for coming here?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel did what Yahweh told him to do. He went to Bethlehem. When the town leaders came to him, they trembled, because they were worried that Samuel had come to rebuke them about something. One of them asked him, ‘Have you come to speak peacefully to us?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:5:
- Kupsabiny: “Samuel replied that, ‘Yes, I am truly coming with peace. I have come to burn sacrifices to God. So, cleanse yourselves then we go and burn sacrifices to God,’ Then he cleansed Jesse with his sons and went with them to burn sacrifices to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel replied, ‘Yes, I came here to-sacrifice/to-offer to the LORD. [You (plur.)] be-cleansed/cause- [yourselves] -to-be-cleansed and accompany/come-with me to-sacrifice/to-offer.’ Then Samuel did the ceremony which (is) for becoming clean for Jesse and his children/(sons), and he invited them to-sacrifice/to-offer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel replied, ‘Yes. I have come peacefully, to make a sacrifice to Yahweh. Perform the rituals to make yourselves acceptable to Yahweh, and then come with me to where they will offer the sacrifice.’ Then Samuel performed the ritual to make Jesse and his sons acceptable to God, and he also invited them to the sacrifice.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:6:
- Kupsabiny: “When Jesse plus his sons reached the place of burning sacrifice/altar, Samuel saw Jesse’s son called Eliab and said in his stomach (head) that, ‘Truly, this is the person God has chosen.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When they came there, Samuel saw Eliab and thought like this: "This must certainly be the one who is able to stand before the LORD and the one He has chosen as king."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- they -arrived at-the-place-of-offering/altar Samuel saw the one of the children/(sons) of Jesse Eliab, and he said to himself/[lit. his own self], ‘Surely this is-the-one the LORD has-chosen to-become king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they arrived there, Samuel looked at Jesse’s oldest son Eliab, and thought, ‘Surely this is the one whom Yahweh has appointed to be king!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:7:
- Kupsabiny: “God told Samuel that, ‘Don’t look at the appearance or a person’s height, because I have refused that person. I do not see/judge a person as people see. A person sees the appearance, but for me, I look at how the stomach/heart of a person is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the LORD said to Samuel, "Even though he is tall and handsome, do not be concerned about him. I have rejected him, for man is concerned, looking at the face, but the LORD is concerned, looking at the heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD said to Samuel, ‘Do- not -base-(your)-judgement-on his appearance/face/figure or his height. The truth (is), I did- not -choose him. For my (way of)-looking (is) not the same-as (the way of)-looking of a person/man. A person/man looks only at the appearance/face/figure, but I on-the-other-hand looks at the heart.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh said to Samuel, ‘No, he is not the one whom I have chosen. Don’t pay attention to his being handsome and very tall, because I have not chosen him. I do not evaluate people as people do. You people evaluate people by their appearance, but I evaluate people by what is in their inner beings.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:8:
- Kupsabiny: “From there, Jesse called another son who followed that one who was called Abinadab to move before Samuel. When he walked, Samuel said that, ‘God has not chosen this one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jesse called Abinadab and brought him before Samuel. But Samuel said, "No, the LORD has also not chosen him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jesse called his child/(son) Abinadab and had- him -go to Samuel. But Samuel said, ‘He (is) not the-one chosen by the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jesse told his next oldest son Abinadab to step forward and walk in front of Samuel. But when he did that, Samuel said, ‘Yahweh has not chosen this one, either.’” (Source: Translation for Translators)