Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:28:
- Kupsabiny: “Samuel told him that, ‘God has torn the kingdom of Israel from where you are, and he has given it to a better person than you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel said to him, Today the LORD, causing the kingdom of Israel to be tore from your hand, He has given [it] to neighbor who is better than you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Samuel said to him, ‘What will-happen to you (sing.) (will-be) just-like this: The LORD will-take the kingdom of Israel from you (sing.) today and will-give (it) to your (sing.) fellow Israelite who (is) better (than) you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel said to him, ‘You tore my robe! And today Yahweh has torn away from you the kingdom of Israel! He will appoint someone else to be king, someone who is a better man than you are.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:29:
- Kupsabiny: “The God of Israel does not lie and he does not change his mind like an unstable person.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD is the glory of Israel, He will not deceive, and He is not a man, so he will not change His mind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The God whom Israel is-boasting does- not -lie and does- not -change his mind/[lit. thinking], for he (is) not a person/man who changes his mind/[lit. thinking].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And since the one who is the glorious God of the Israeli people does not lie, he will not change his mind/what he has said. Humans sometimes change their minds, but God does not do that, because he is not a human.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:30:
- Kupsabiny: “Saul said that, ‘Even though I have sinned, I beg you to (show me) respect me before the elders and all my people and you accept and let us go together so that we kneel before God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul said, "I have sinned. Even so, do[me] a kindness and keep my honor just this once before my subjects, the elders and Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul replied, ‘I have-sinned! But please honor me before/[lit. in front of] the ones-who-rule my people and before/[lit. in front of] the whole of Israel by accompanying/coming-with me to-worship the LORD your (sing.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul pleaded again. He said, ‘I know that I have sinned. But please honor me in front of the leaders of the Israeli people and in front of all the other Israeli people by coming back to them with me in order that I may worship Yahweh your God.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:31:
- Kupsabiny: “Then Samuel went back with Saul and Saul knelt before God. ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Samuel returned with Saul, and Saul worshiped the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Samuel accompanied/went-with Saul, and Saul worshipped the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Samuel finally agreed to do that, and they went together back to where the people were, and Saul worshiped Yahweh there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:32:
- Kupsabiny: “Samuel said that, ‘Bring here Agag, the king of the Amalekites.’ Agag happily went to Samuel thinking that he might not be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Samuel said, "Bring Agag, king of the Amalekites, here." Agag came confidently, thinking like this, "Surely he will not kill me, I have been saved."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Samuel said, ‘Bring here to me Agag king of the Amaleknon.’ Agag came-near to Samuel not at-all nervous. He was-thinking that he no-longer would-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Samuel said, ‘Bring King Agag to me.’ So they brought Agag to him. Agag was confidently expecting that they would spare him/not kill him. He was thinking, ‘Surely I will not have to endure an agonizing death!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:33:
- Kupsabiny: “But Samuel told Agag that, ‘Because you have killed so many people and you have made women to stay without children, I will also kill you so that your mother is left without a child.’ When Samuel finished talking like that, he cut Agag to death before the altar in Gilgal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Samuel said, "Just as your sword has made many women childless, so now your mother will also be childless." After that Samuel killed Agag before the LORD in Gilgal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Samuel said, ‘Just-as many mothers have-lost children because of your (sing.) killing, I will-kill you (sing.) also so-that your (sing.) mother will- also -lose a child.’ So Samuel killed Agag in the presence of the LORD at Gilgal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Samuel said to him,
‘You have killed the sons of many women with your sword,
so now your mother will no longer have a son.’
And Samuel cut Agag into pieces with his sword, there at Gilgal, in the presence of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:34:
- Kupsabiny: “Samuel got up and went to Ramah, while Saul went to his home in Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, soon after that Samuel went to Ramah, but Saul went to his home in Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Samuel returned/went-back to Rama, and Saul on-the-other-hand went-home to Gibea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Samuel left there and returned to his home in Ramah, and Saul went to his home in Gibeah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:35:
- Kupsabiny: “From that day up to when Samuel died, he has never gone back to visit Saul although he cried for him in his stomach (silently grieved for him). It pained God because he made Saul become a ruler/king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Until he died, Samuel never again went to see Saul. But he kept on mourning for Saul. After that the LORD regretted that He had ever made Saul king of the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From that-time, Samuel never met-together with Saul until he died, but he really mourned for Saul. The LORD regretted/was-sorry that he had-made Saul king over Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel never saw Saul again, but he was very sad about what Saul had done. And Yahweh was very sorry that he had appointed Saul to be the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)