Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:20:
- Kupsabiny: “Saul said that, ‘But I did obey God and went to do the work he wanted me to do. I destroyed the Amalekites and captured their ruler/king Agag whom I brought alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul replied to Samuel, "But I have obeyed the command of the LORD. I went to the place the LORD told [me to go] and I took king Agag, the king of the Amalekites, captive. But as for the rest of them, they have been completely destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul answered, ‘But I obeyed the LORD. I did the mission that he gave to me. I captured Agag the king of the Amaleknon, and completely destroyed his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul replied to Samuel, ‘Hey, I did what Yahweh sent me to do! I brought back King Agag, but we killed everyone else!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:21:
- Kupsabiny: “From there, my people chose/selected fat sheep and cows with the intention of burning (them) as sacrifices to your God in Gilgal.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Among the things supposed be devoted, the soldiers have kept the best sheep, cows and oxen, to offer as sacrifices for the LORD your God in Gilgal."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But my soldiers brought sheep and cows, the best remaining from the things that were-destroyed. They brought these here to Gilgal in-order to-sacrifice/offer to the LORD your (sing.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Aruamu: “We know that, the Ever Present God himself chose these sheep and cows for himself and told/commanded us for the purpose of killing them. And the fighting men got from amongst these animals some very good animals for the purpose of doing offering to your Ever Present God here at Gilgal and came.” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)
- English: “My men brought back only the best sheep and cattle and other things, in order to sacrifice them to Yahweh your God here at Gilgal.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:22:
- Kupsabiny: “Samuel replied that, ‘What makes God happy? To honor/obey him or to offer to him and burn for him sacrifices? It’s better for a person to obey/respect God than burning sacrifices using a fat/healthy sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Samuel said, "Isn’t pleasing to God to obey the commands of the LORD is more than to offer sacrifices and burnt offerings? Obedience to the commands is better than to offer sacrifices, and to obey to His word is better than sheep’s fat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Samuel replied, ‘(Is) the LORD more happy/pleased with your (plur.) sacrifices/offerings than in your (plur.) obeying him? Obeying the LORD (is) better (than) sacrifice. And to-listen to him (is) better (than) to-offer the fat of sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Samuel replied,
‘Which do you think pleases Yahweh more, animals that are completely burned on the altar and other sacrifices,
or people obeying him ?
It is better to obey Yahweh than to offer sacrifices to him.
It is better to pay attention to what he says than to burn the fat of rams, even though God said they should be sacrificed to him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:23:
- Kupsabiny: “If someone deviates from God, it is like doing witchcraft. And when a person becomes rude, it’s like when he kneels down before other gods/idols. So, Saul, God has refused you. You will no longer be king because you refused to follow what he says.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To disobey to His commands
is like doing the sin
of incantation and chanting,
and to be pretentious
is as bad as to worship idols.
You have broken the word of the LORD, so the LORD has also removed you from the king’s throne."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “To-rebel-against the LORD (is) just as- evil -as sorcery; and being-hard of head (is) just as- evil -as worshipping little-gods. Because you (sing.) rejected the command of the LORD, he has-rejected you (sing.) as king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “To rebel against God is as sinful as doing sorcery/black magic,
and being stubborn is as sinful as worshiping idols.
So, because you disobeyed what Yahweh told you to do,
he has declared that you will no longer be king.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:24:
- Kupsabiny: “Saul replied him that, ‘It’s true, I have sinned! I disobeyed God’s word and what you told me. I did like that because I feared my people and allowed them to do the way they wished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul said to Samuel, "Yes indeed, I have sinned! I have not listened to the command of the LORD or to what you have said. I was afraid of people, and I listened to what they said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Saul said to Samuel, ‘I have-sinned; I have-disobeyed the command of the LORD and what you (sing.) had-told me. I (was) afraid of the people, so I just gave-in- to/[lit. was-caused-to-follow] them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul said to Samuel, ‘Yes, I have sinned. I disobeyed what you told me to do, which is what Yahweh commanded. I did that because I was afraid of/worried about what my men would say if I did not do what they wanted. So I did what they demanded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:25:
- Kupsabiny: “But I am pleading you to forgive me the sin I have done and allow me to return with you so that I kneel down before God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I entreat you, forgive my sin, come with me, and I will bend down, bowing before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now, I am-pleading with you (sing.) to-forgive me of my sins, and [you (sing.)] accompany me to-worship the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now, please forgive me for having sinned. And come back with me to where the people are in order that I may worship Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:26:
- Kupsabiny: “Samuel replied to Saul that, ‘We shall not go back together because you refused to do what God says, therefore God has now refused you to rule the Israelites.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Samuel answered, "I cannot go with you. Because you have rejected the word of the LORD, he has also rejected you from being king of Israel."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Samuel said, ‘I will- not -go-with/accompany you (sing.). You (sing.) rejected the command of the LORD, so he also rejected you (sing.) as king of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Samuel replied, ‘No, I will not go back with you. You have rejected/disobeyed what Yahweh commanded you to do. So he has rejected you, and declared that you will no longer be the king of Israel. So I do not want to talk any more with you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:27:
- Kupsabiny: “But as Samuel turned with the aim of leaving, Saul caught his robe at the edge. Then that cloth got torn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And Samuel turned to go, but Saul grasped the end of his shawl and it tore.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Samuel turned-away to-leave/go, Saul caught of the hem/[lit. edge] of his garment, and this tore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As Samuel turned to leave, Saul tried to stop him by grabbing the edge of Samuel’s robe, and it tore.” (Source: Translation for Translators)