Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 15:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:12:

  • Kupsabiny: “Early in the morning after sunrise, Samuel went to see Saul. When he reached there, he was told that, ‘Saul has gone to the city of Carmel where he has built something his name will be praised for. When he gets out from there, he will descend to Gilgal.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then at the break of dawn the next day he went to meet Saul. But he was told, "As for Saul, he went to Carmel hill, made a statue as a sign of rememberance for honor himself [and] from there he was coming down to Gilgal."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Very early the next day, Samuel got-up and went to meet Saul. But someone told him, ‘Saul has-gone to Carmel to-erected/to-set-up/[lit. cause-to-stand] there a monument for/(in) his honor, and after that he went to Gilgal.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Early the next morning, Samuel got up and went to talk with Saul. But someone told Samuel, ‘Saul went to Camel city, where he has set up a monument to honor himself. Now he has left there and gone down to Gilgal.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:13:

  • Kupsabiny: “When Samuel met up with Saul, he Saul told him that, ‘God bless you. I have done according to God’s message.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There he met Saul and Saul honored him, speaking like this, "May the LORD bless you! I have followed the word of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel went to Saul. And when the met-each-other, Saul said to him, ‘May-it-be that the LORD will-bless you (sing.)! I have-obeyed the commands of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Samuel arrived at Gilgal he approached Saul, and Saul said to him,, ‘I wish/desire that Yahweh will bless you! I have obeyed what Yahweh told me to do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:14:

  • Kupsabiny: “Samuel told him that, ‘If you truly are saying that you have destroyed everything belonging to the Amalekites, what is this that I am still hearing making noise like sheep and cows?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Samuel said, "If that is the case, how is it that I hear the sound of sheep, cows and oxen in my ears?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Samuel said, ‘If (it is) true that you (sing.) have-obeyed the commands of the LORD, so why have I hear cows and sheep making-a-crying-sound/mooing/lowing/bleating’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Samuel replied, ‘If that is true, why is it that I hear cattle mooing and I hear sheep bleating?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:15:

  • Kupsabiny: “Saul replied that, ‘Those things were taken from the Amalekites. My people left fat sheep and cows for burning sacrifices to God. But all the other things, we have destroyed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul answered, "The soldiers brought them, having taken them from those Amalekites. They saved the nicest and best [of the] sheep, cows and oxen to sacrifice to the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul replied, ‘Those (were) the best cows and sheep that the soldiers brought from the Amaleknon. They did- not -kill those for they will-be-offered to the LORD your (sing.) God, but we (excl.) totally killed the others/the rest.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul replied, ‘The soldiers took them from the Amalek people-group. They saved the best sheep and cattle, in order to offer them as sacrifices to Yahweh, your God. But we have completely destroyed all the others.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:16:

  • Kupsabiny: “Samuel rebuked him that, ‘Keep quiet! Let me tell you what God said to me last night.’ Saul told him that, ‘You tell me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samuel said to Saul, "Stop! I will tell you what the LORD said to me last night." Saul said, "Please tell [me]!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel said, ‘(That’s) enough/[lit. too-much now]! I will-tell you (sing.) what the LORD said to me last-night.’ Saul answered, ‘Tell me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samuel said to Saul, ‘Stop talking! Allow me to tell you what Yahweh said to me last night.’
    Saul replied, ‘Tell me what he said.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:17:

  • Kupsabiny: “Samuel said that, ‘Although you may despise yourself that you are small/young, but are you not today the king of Israel? God is the one who anointed you to rule those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samuel said, "Formerly [lit. at that time] you thought you were nobody, but now you are leader of the tribes of Israel. And the LORD Himself has anointed you as king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel said, ‘Even-though you (sing.) considered yourself/[lit. your own self] low back-then, you (sing.) were- still -chosen by the LORD to-become king of the tribes of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samuel said, ‘Previously you did not think that you were important. But now you have become the leader of the tribes of Israel. Yahweh appointed you to be their king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:18:

  • Kupsabiny: “And again, is it not God who sent you to destroy those sinful Amalekites and all their property?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD sent you, having given the strict command, ‘Destroy them, the evil nation until the Amalekites are completely destroyed.’ You ought to have kept on attacking them until they were all destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he sent you (sing.) on a mission. He said, ‘Destroy the Amaleknon completely, the wicked/evil people. [You (plur.)] fight with them until you (plur.) kill them completely/totally.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Yahweh sent you to do something for him. He said to you, ‘Go and get rid of all those sinful people, the Amalek people-group. Attack them and kill all of them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:19:

  • Kupsabiny: “Why have you (sing.) not obeyed what God said? Why did you (plur.) hurry to loot those things and did evil before God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But why didn’t you obey the LORD’s command? Why have you taken things which have been plundered? And why have you done exactly that which is not good before the LORD?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But why have- you (sing.) not -obeyed the LORD? Why have- you (plur.) -rushed-as-a-group/swarmed/thronged to-take their possessions/property? Why did- you (plur.) -do this evil thing before/[lit. in front-of] God?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So why did you not obey Yahweh ? Why did your men take the best animals ? Why did you do what Yahweh said was evil?’” (Source: Translation for Translators)