Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 15:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:4:

  • Kupsabiny: “Then Saul called his soldiers and paraded them in a place called Telaim. The men of Judah reached ten thousand and the men from the others clans were two hundred thousand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Saul, calling the soldiers, gathered them in Telaim. There were 200,000 soldiers and 10,000 men from Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Saul called-together/summoned the soldiers of Telaim. There-were 200,000 soldiers (who) gathered-together, and there-were 10,000 from Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Saul summoned the army, and they gathered at Telaim town. There were 200,000 soldiers. 10,000 of them were from Judah, and the others were from the other Israeli tribes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:5:

  • Kupsabiny: “After that, Saul went with his soldiers to the capital/big city of the Amalekites and guarded (waiting) for them in a certain valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul went with his soldiers to a city of Amalek and there in a narrow ravine were on guard to fight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul and-company went to the city of Amalek, and they waited in the place-where- water -flows to-attack.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul went with his army to a town where some of the Amalek people-group lived. His army prepared to attack them suddenly by hiding in the valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:6:

  • Kupsabiny: “Saul sent a message to the Kenites that, ‘Move away from those Amalekites so that I don’t destroy you with them because you did good to the Israelites when they came from Egypt.’ So the Kenites moved away from the Amalekites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul said to the Kenites, "You leave the place of the Amalekites, otherwise you will also be destroyed with them, for when the Israelites went out of the land of Egypt, you kindness [with them]." So the Kenites went, leaving the Amalekites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul said to the Kenhanon, ‘[You (plur.)] go! [You (plur.)] leave the Amaleknon so-that I will- not -destroy you (plur.) together-with them, for you (plur.) (were) good to the Israelinhon when they came-out of Egipto.’ So the Kenhanon moved-away from the Amaleknon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul sent this message to the Ken people-group who lived in that area: ‘You acted kindly toward all our Israeli ancestors when they left Egypt. But we are going to kill all of the Amalek people-group, because they opposed/attacked our ancestors. So move away from where the Amalek people-group live. If you do not move away, you will be killed when they are killed.’ So when the Ken people-group heard that, they immediately left that area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:7:

  • Kupsabiny: “When the Kenites had left, Saul fought the Amalekites right from Havilah to Shur on the eastern side of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Saul attacked the Amalekites living in the area from Havilah to Shur, the east of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul and-company attacked the Amaleknon from Havila up-to Shur, east of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul’s army slaughtered the Amalek people-group, from Havilah town in the east to Shur town in the west. Shur was at the border between Israel and Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:8:

  • Kupsabiny: “All the people of that leader/king were killed with swords and the king of the Amalekites called Agag was captured alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They killed all the Amaleknon, but Agag their king on-the-other-hand they did- not -kill but-instead they just captured (him). They also did- not -kill the best sheep and cows, including their calves/lambs. Everything that (was) good they did- not -destroy, but the ones who were-frail/feeble/weak and not of-value they destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul’s army captured Agag, the king of the Amalek people-group, but they killed everyone else.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:9:

  • Kupsabiny: “Saul with his people did not kill Agag including their healthy animals. But he destroyed everything which was not good and left everything which was good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul and his soldiers, however, kept the nice sheep, cows and oxen, fattened calves and sheep, and innumerable good things without destroying [them]. But as for all the useless and worthless things, they totally destroyed [them].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They killed all the Amaleknon, but Agag their king on-the-other-hand they did- not -kill but-instead they just captured (him). They also did- not -kill the best sheep and cows, including their calves/lambs. Everything that (was) good they did- not -destroy, but the ones who were-frail/feeble/weak and not of-value they destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They not only spared/did not kill Agag, but they also took the best sheep and goats and cattle. They took everything that was good. They destroyed only the animals that they considered to be worthless.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:10:

  • Kupsabiny: “After that, God told Samuel that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The word of LORD came to Samuel,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now the LORD said to Samuel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Samuel,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:11:

  • Kupsabiny: “‘I am disappointed because I made Saul to be a king, now that he is not doing what I tell him to do.’ When Samuel heard like that, he was angry/sad and he cried to God throughout that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I regret a lot for making Saul king, because he has gone far from me, and he has not obeyed my commands. Samuel was at a loss to know what to say [lit. "what to say what to say" happened to Samuel], and weeping all night he prayed to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I regret/am-sorry that I made Saul king, because he has-turned-away from me and he has- not -followed/obeyed my commands.’ When Samuel heard this, he (was) very troubled/disturbed, so he prayed to the LORD the whole/entire night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I am sorry that I appointed Saul to be your king, because he has turned away from me and has not obeyed what I commanded him to do.’ Samuel was very disturbed/upset when he heard that, and he cried out to Yahweh all that night.” (Source: Translation for Translators)