Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:48:
- Kupsabiny: “Saul was determined to fight the Amalekites and he defeated them also. He rescued the Israelites from the enemies who had grabbed their property.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And he also defeated the Amalekites, and by saving the Israelites from raid soldiers, he did a work of great courage.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He fought bravely, and he defeated the Amaleknon. In this way he rescued/saved the Israelinhon from the hand of all who attacked them and took their possessions/things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul’s army fought bravely and defeated the very tall descendants of Amalek. His army rescued the Israelis from those who had plundered/forcefully taken things from them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:49:
- Kupsabiny: “Saul had three sons and two girls. One of the boys was called Jonathan, another was Ishvi and the other was Malkishua. The elder daughter was called Merab, and the young one was Michal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Saul were Jonathan, Ishvi and Maklishua. His elder daughter’s name was Merab and his younger daughter’s name was Michal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Saul were Jonatan, Ishvi, and Malkishua. His female children/(daughters) were Merab, the older, and Mical, the younger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul’s sons were Jonathan, Ishbosheth, and Malchishua. He also had two daughters, Merab and her younger sister Michal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:50:
- Kupsabiny: “Saul’s wife was called Ahinoam the daughter of Ahimaaz. The commander of Saul’s soldiers was Abner the son of Ner who was Saul’s paternal uncle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for his wife, [she] was Ahinoam, daughter of Ahimaaz. And his commanding general was Abner, son of Ner, his father’s younger brother.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wife of Saul was Ahinoam, the child/(daughter) of Ahimaaz. The commander of his soldiers was his first-cousin Abner, the child/(son) of his uncle Ner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul’s wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz. The commander of Saul’s army was Abner, who was the son of Saul’s uncle Ner.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:51:
- Kupsabiny: “Saul’s father was Kish who was a son to Abiel” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for Kish, the father of Saul, and Ner, the father of Abner, they were [both] sons of Abiel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The father of Saul (was) Kish and the father of Abner (was) Ner (who were) children/(sons) of Abiel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul’s father Kish and Abner’s father Ner were both sons of Abiel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:52:
- Kupsabiny: “The Israelites used to fight terribly always with the Philistines in the time of Saul’s rule. At that time, Saul used to get hold of every young man he found to be strong and brave and then made (him) to become his soldier.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul had to do battle with the Philistines during his entire lifetime. So he chose any who were strong and courageous for the work of his commanding general.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the whole/entire life of Saul the war between/[lit. of] the Israelinhon and the Filistinhon (was) severe. Whenever Saul saw a brave and strong man he then made him a soldier.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the time that Saul was alive, his army fought against the Philistia army. And whenever Saul saw a young man who was brave/not afraid to fight and strong, he forced him to join his army.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:1:
- Kupsabiny: “There was a time when Samuel told Saul that, ‘I am the one whom God sent to anoint you rulership of Israel. So, hear what God wants to tell you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD sent me hither, saying to anoint you king of Israel. Now, giving [careful] attention, listen to the word of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel said to Saul, ‘I am-the-one-who the LORD sent back-then to-rub oil upon you (sing.) to-show that you (sing.) (are) the chosen king of his people the Israelinhon. So listen to this message of the Powerful LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day Samuel said to Saul, ‘Yahweh sent me to appoint you to be the king of the Israeli people. So now listen to this message from Yahweh:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:2:
- Kupsabiny: “The God of power is saying that, ‘I will punish the Amalekites because they fought the Israelites when they came from Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Almighty say’s like this, ‘Because the Amalekites attacked the Israelites when they came out of the land of Egypt, I will punish them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I am-going-to-punish the Amaleknon because of their attacking the Israelinhon when they left Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, the commander of the armies of angels has declared this: ‘I am going to punish the descendants of Amalek for attacking the Israeli people after the Israelis left Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:3:
- Kupsabiny: “So, go and destroy those Amalekites plus everything they have. Kill the men and women, newly born children and breast feeding babies, cows and sheep, camels and donkeys. Completely finish all the property belonging to those people!’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now you go attack the Amalekites and totally destroy everything that they have, also anything that remains. All their men, women, young men, young women, children, and infants, cows and oxen, sheep and goats, camels and donkeys — destroy them all."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So now, attack the Amaleknon! Destroy them all and all their possessions/property. Kill their men, women, children, including infants, cows, sheep, camels, and donkeys.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now go with your army and attack the Amalek people-group. Destroy them completely—destroy them and everything that belongs to them—the men and women, their children and infants, their cattle and sheep and camels and donkeys. Do not spare any of them/allow any of them to remain alive!’’” (Source: Translation for Translators)