Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 14:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:40:

  • Kupsabiny: “Then Saul said that, ‘All of you stand on the other side and I stand on this side with my son Jonathan.’ They replied to him that, ‘Do as you wish.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Saul said to all the Israelites, ̈"All of you say in one place, and my son Jonathan and I will stay in one place." Then the people said, "Do just what seems right to you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul said to all the Israelinhon, ‘[You (plur.)] stand there, and I and my child/(son) Jonatan will-stand here.’ And the people agreed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul said to all the Israeli soldiers, ‘You stand on one side. My son Jonathan and I will stand on the other side.’
    His men replied, ‘Do whatever you think is best.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:41:

  • Kupsabiny: “After that Saul prayed to God that, ‘Oh, God, you have not replied me today. God, show me whether anyone has done you wrong. If it is me or my son Jonathan, let it be seen in Urim, and if it is these people, it will be shown in Thummim.’ Then lots were cast. When they did like that, those things caught Jonathan and Saul, but all the other people were innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Saul prayed to the LORD, the God of Israel in this way, "Today, why have you not answered your servant? "LORD God of Israel, show me who is guilty and who is not guilty. If it is the case that this fault is mine or my son Jonathan’s, O Lord, God of Israel, when the lot is cast, may their lot be ‘Urim". If it is the case that the fault is with the Israelites, may their lot be ‘Thummim’."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul prayed, ‘LORD, God of Israel, let- us (excl.) -know who has-sinned.’ And by-means of casting-lots, Jonatan and Saul (were) the-(ones) selected-by-lots to-have-sinned and not the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul prayed to Yahweh, the Israelis’ God, ‘Tell me who is guilty and who is not guilty.’ Then the priest cast lots/threw the stones that were marked, and they indicated that it was either Jonathan or Saul who was the guilty one, and that the other men were not guilty.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:42:

  • Kupsabiny: “Saul said that, ‘Cast the lots again to know who among us is at fault.’ When the lots were cast, it fell on Jonathan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Saul said, "Cast the lot between Jonathan and me." And the lot fell in Jonathan’s name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul said, ‘[You (plur.)] cast-lots between me and Jonatan/[lit. for us (excl.) of Jonatan] who has-sinned.’ And Jonatan was-the-one-(to whom) the-lot-fell.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul said to the priest, ‘Throw the stones again to indicate which of us two is guilty.’ So he did, and the stones indicated that Jonathan was the guilty one.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:43:

  • Kupsabiny: “Saul told Jonathan that, ‘Say what you did!’ Jonathan said, ‘I have tasted a little honey using the tip of my stick. So, should I die just because of that?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul asked Jonathan, "What sin have you committed? Tell me."
    Jonathan said, "I only ate a little honey from the tip of my stick. So should I die?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul said to Jonatan, ‘What have- you (sing.) -done?’ Jonatan said, ‘I dipped the tip of my staff/walking-stick into honey and I ate just a little. So, (is it) really necessary that I die?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul said to Jonathan, ‘Tell me what you have done that was wrong.’
    Jonathan replied, ‘I ate a little bit of honey. It was only a little bit that was on the end of my stick. Do I deserve to be executed because of doing that?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:44:

  • Kupsabiny: “Saul told him that, ‘Jonathan, I am telling you that God should judge me painfully if you do not die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan, if you do not die, May God certainly punish me harshly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul answered, ‘Yes! And if I do- not -have- you (sing.) -killed, may-it-be that God will-punish me severely/[double emphasis marker].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul replied, ‘Yes, you must be executed! I hope/wish that God will strike me and kill me if you are not executed for having done that!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:45:

  • Kupsabiny: “But the people said that, ‘Jonathan cannot be killed because he is the one who made the Israelites defeat the enemies. The way the God who is living is (As surely as God is alive), nobody will ever touch Jonathan because God is the one who helped him today.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the people said to Saul, "What! Should we kill Jonathan? This cannot happen! Should that Jonathan die, who achieved such a great victory for Israel? As surely as the Lord lives, not even one of hairs will fall to the earth, for today he has worked with God’s help." In this way the people saved Jonathan from dying.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the people said to Saul, ‘Jonatan was-the-one-who brought-victory to us (incl.)/[lit. caused- us (incl.) -to-win], and now we (incl.) will-kill him? (It) can- not -be! We (excl.) swear to the living LORD that nothing ever will-happen to him, for God was-the-one-who helped him in what he has-done today.’ So Jonatan was- not -put-to-death/killed, for the people rescued/saved him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the Israeli soldiers said to Saul, ‘Jonathan has won a great victory for all us Israelis. Should he be executed for eating some honey ? Certainly not! Just as surely as Yahweh lives, we will not allow you to injure him in any manner , because today God helped Jonathan to kill many soldiers of the Philistia army!’
    So by saying that the Israeli soldiers rescued Jonathan, and he was not executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:46:

  • Kupsabiny: “At that (time), Saul went back with his people to their homeland so they stopped pursuing the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Saul stopped pursuing the Philistines and the Philistines returned to their own country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul stopped pursuing the Filistinhon, and they returned to their place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul ordered his soldiers to stop pursuing the Philistia army, so the Philistia soldiers returned to their homes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:47:

  • Kupsabiny: “When Saul ruled the Israelites, he fought with the enemies of Israel in all directions. He fought with the Moabites, the Ammonites, the Edomites, the kings of Zobah and the Philistines. Saul fought with all those people and managed to defeat them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During his reign over Israel, He fought with enemies on every side. Saul did battle with the Moabites, the Ammonites, Edom, the kings of Zobah, and with the Philistines. Wherever he fought he defeated them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Saul reigned in Israel, he fought against their enemies around (them). His enemies were the ones from-Moab, ones from-Amon, ones from-Edom, the kings of Zoba, and the Filistinhon. Whoever (was) against him he destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Saul became the ruler/king of the Israeli people, his army fought against their enemies in many areas. They fought against armies of the Moab people-group, the Ammon people-group, the Edom people-group, the kings of Zobah city/area, and the Philistia people-group. Wherever the Israeli army fought, they defeated their enemies.” (Source: Translation for Translators)