Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:32:
- Kupsabiny: “They took sheep, goats, oxen and calves (livestock) which they grabbed from their enemies and slaughtered (them), and after that they ate raw meat which still had blood (inside).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They plundered rushed the things and, taking the sheep, cows, and oxen, and killing them in a field they ate them with the blood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they rushed-as-a-group/swarmed/thronged to-take their plundered/taken-by-force sheep and cows, and they slaughtered them right there, and ate meat that still had blood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They had taken many sheep and cattle that the Philistia soldiers had abandoned. Now, because they were extremely hungry, they butchered some of those animals and ate the meat without draining the blood from the animals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:33:
- Kupsabiny: “Some people told Saul that, ‘Listen/Look, people are doing evil before God when they are eating meat which still has blood.’ Saul told them that, ‘Why are you doing such a big evil/sin. Push a big stone towards me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people have sinned against the LORD by eating meat with blood, so saying someone came to tell Saul. Saul said, "You have all broken the covenant. So roll a large rock over here to me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Someone told Saul, ‘Look, the people of the LORD are-sinning by eating meat which still has blood.’ Saul said, ‘Traitors! [You (plur.)] roll a large/big stone here to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of the soldiers told Saul, ‘Look! The men are sinning against Yahweh by eating meat that still has blood in it!’
Saul replied to the men who were near him, ‘They have disobeyed Yahweh! Roll a large stone over here!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:34:
- Kupsabiny: “and tell everyone to bring his ox or his sheep which he looted to slaughter and eat from here. It’s not right for one to eat meat which still has blood because a person who does like that has sinned against God.’ That night, all the people brought their oxen and slaughtered from there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Saul said, "Go out among the people and say, ‘You bring all your sheep, cows and oxen here to me. Then slaughter them and eat. When you eat meat, do not sin against the LORD like this by eating [it] with the blood.’ " So, having become evening, each man brought his own ox and slaughtered it there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then [you (plur.)] go to the people and tell each one of them to-bring his cow and sheep, and they are-to-slaughter (them) here and eat (them). Tell them also not to-sin-against the LORD by eating meat that still has blood.’ So that night each one brought his cow to Saul and slaughtered (it) there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After they did that, he said to those men, ‘Go and tell all the soldiers that each of them must bring an ox or a sheep to me, and kill it here on this stone, and drain the blood before he eats any of the meat. They should not sin against Yahweh by eating meat from some animal without draining its blood.’ So that night all the soldiers brought animals and slaughtered them there. Then Saul built an altar to worship Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:35:
- Kupsabiny: “Saul built an altar for God and it was his first one to build for (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Saul made his own altar for the LORD. This altar was the very first altar that Saul had made for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Saul built an altar for the LORD. That (was) the first altar he built.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That was the first time that he built an altar for Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:36:
- Kupsabiny: “After that, Saul said that, ‘Let’s now go to the Philistines and fight them throughout the night without leaving even one and after that we take all their property.’ The people answered Saul that, ‘Do as you desire.’ But the priest said that, ‘Let’s first consult God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul said, "Let’s go down tonight and go to attack the Philistines. While it is dark let’s plunder them until dawn. We will not let even a single person of them survive."
The men replied, "Do just what seems good to you." But the priest said, ̈"First of all let us get counsel from God."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul said, ‘Later-tonight we (incl.) will-attack the Filistinhon until (it)-becomes-morning. We (incl.) will-take their things/possessions and we (incl.) will-kill them all.’ The people replied, ‘Do whatever (is) good to you (sing.).’ But the priest said, ‘We (incl.) will-ask God first about/concerning this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul said to the Israeli soldiers, ‘Let’s pursue the Philistia soldiers tonight. We can attack them all night. We will not allow any of them to escape alive.’
The Israeli soldiers answered, ‘We will do whatever you think is the best thing for us to do.’
But the priest said, ‘We should ask Yahweh what he thinks we should do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:37:
- Kupsabiny: “Then, Saul asked God that, ‘Should I go down to pursue these Philistines? Will you make the Israelites defeat those people?’ God did not respond anything to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Saul asked the LORD, "Should I go to attack the Philistines? Haven’t you delivered them into the hands of the Israelites?" But that day God gave him no answer at all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Saul asked God, ‘Shall- we (excl.) -attack the Filistinhon? Will- you (sing.) -cause- them -to-be-defeated by us (excl.)?’ But God did- not -answer that day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Saul asked God, ‘Should we pursue the Philistine soldiers? Will you enable us to defeat them?’ But God did not answer Saul that day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:38:
- Kupsabiny: “Then Saul summoned the commanders of the soldiers and told them that, ‘We want to know whether anyone has committed any sin today.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So he said, "All [you] leaders, come to the front and let us know what sin has taken place today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Saul said to the leaders/[lit. heads] of the people of Israel, ‘[You (plur.)] come here, and let- us (incl.) -find-out/learn what sin we (incl.) have-committed/[lit. have-done] this day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul summoned all the leaders of his army. He said to them, ‘I am sure that God has not answered me because someone has sinned. We must find out what sin someone has committed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:39:
- Kupsabiny: “Saul swore in the name of the God who is alive and saves/rescues Israel that, ‘Even if it’s my son Jonathan who has committed that sin, I will kill him.’ But all those people kept silent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As surely as the Lord who rescues Israel, If my son Jonathan has sinned, even he shall be killed." But not a single person spoke out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I swear to the living LORD who saves the Israelinhon, that the-one-who has-sinned will-be-killed, even-if (it was) Jonatan my child/(son).’ But no one replied.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh has rescued us from the Philistia army. Just as certain as Yahweh lives, whoever has sinned must be executed. Even if it is my son Jonathan who has sinned, he must be executed.’
His men knew who was guilty, but none of them said anything to Saul.” (Source: Translation for Translators)