Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:24:
- Kupsabiny: “On that day, the Israelites were under pressure because Saul had made them eat (say) an oath that, ‘Each one who eats today before the sun has set until I revenge my enemies is under curse.’ That day people stayed without eating anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It became very difficult for the Israelites that day, for Saul had caused the people to swear an oath like this, "Until I have avenged my enemies, the man who eats any food before evening time, will have to bear a curse." So no one even tasted food until evening.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On that day, the Israelinhon became-weaked by hunger because Saul had-sworn saying, ‘Cursed (be) any one who eats before evening-comes, before I can-take- revenge-on/can-repay my enemies.’ So none of them ate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Before Saul’s soldiers went to the battle, Saul declared to them solemnly, ‘I do not want any of you to eat any food before this evening, before we have defeated all our enemies. If anyone eats anything, Yahweh will curse/punish him.’ So none of the Israeli soldiers ate any food, and they became faint/weak because they were very hungry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:25:
- Kupsabiny: “Those people came to a certain bush were there was plenty of honey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All of them came to a place that had a forest, and as it turned out, there was honey everywhere.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now all the soldiers went to the woods/[lit. trees], and they saw honey dripping to the ground. But none of them ate for they feared the oath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli army went into the forest, and they found honeycombs on the ground, but they did not eat any honey.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:26:
- Kupsabiny: “That honey flowed from many trees in that bush, but there was no one who tasted even a small portion of that honey because they had made an oath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as the men entered the forest, they discovered [it] coming out of the beehives, nevertheless, being afraid, remembering the matter of taking an oath with Saul, no one took any honey to eat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now all the soldiers went to the woods/[lit. trees], and they saw honey dripping to the ground. But none of them ate for they feared the oath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They were afraid to eat any, because they had solemnly promised that they would not eat any food.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:27:
- Kupsabiny: “But Jonathan had not heard that people had made an oath. He took the walking-stick he had and dipped (it) into the honey and then ate a small piece or that honey. From there/Then, he got strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Jonathan had not heard the report of his father’s causing the people to swear an oath. He pierced the beehive with the tip of the stick that he had. Then, lifting his hand, he took [it] into his mouth and ate. Then he knew that strength had come into his body.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Jonatan had- not -heard what his father had-sworn which should be-followed by the people. So he dipped the tip of his staff/walking-stick into the honey and ate, and his feeling became-better.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Jonathan did not hear what his father commanded because he had left the camp very early in the morning. So when he saw a honeycomb, he dipped the end of his walking stick into it and ate some honey. After he ate the honey, he felt stronger.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:28:
- Kupsabiny: “But someone told him that, ‘We are weak and we are tired because hunger has finished us. But your father told people to eat/make an oath that, ‘Anyone who eats today will be cursed.’ ’’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then one soldier came to him and said, "Your father bound the soldiers under oath like this saying, ‘The person who eats food today will have to bear a curse.’ So the men being very hungry become very weak.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One of the soldiers said to him, ‘We (incl.) are- not -allowed to-eat for your (sing.) father has-sworn that cursed (be) any one/[lit. whoever] who eats today. That-is why the people (are) weak.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But one of the Israeli soldiers saw him and said to him, ‘Your father solemnly declared to us that Yahweh would curse/punish anyone who ate any food today. So now we are very tired and weak from being hungry because we obeyed him.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:29:
- Kupsabiny: “Jonathan said that, ‘My father has brought suffering to our land. Don’t you see that I received strength when I ate a piece of honey?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonathan said, "My father has harmed the country. Look, after eating this honey my strength has returned.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jonatan said, ‘What my father is-doing to our (incl.) nation (is) not good. See how good my feeling (was) when I tasted even just a little honey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jonathan exclaimed, ‘My father has caused trouble for all of us! See how refreshed/strong I am after eating a little honey!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:30:
- Kupsabiny: “Now if our people had been given to eat the food they took from the enemies, would the Philistines not have died in big number today? ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How good it would have been if we had gotten to eat the food which we brought in the plunder from the enemy today. And think once, how many more Philistines we would have been able to kill."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How much better we (incl.) would-feel if we (incl.) had-eaten from what we (incl.) took from our (incl.) enemies, and maybe we (incl.) would-have-killed many more Filistinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If he had permitted all of us to eat from the food we took from our enemies while we were pursuing them, we would have been able to kill many more of their soldiers!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:31:
- Kupsabiny: “On that day, the Israelites continued killing the Philistines right from Mikmash to Aijalon. All along, they did not eat anything and became very tied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “That day, after the Israelinhon defeated the Filistinhon from Micmash up-to Ayalon, they (were) very hungry and tired.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis pursued and killed Philistia soldiers all that day, from Micmash town west to Aijalon. But they continued to become weaker from being hungry.” (Source: Translation for Translators)