Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 14:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:16:

  • Kupsabiny: “Saul’s spies who were in Gibeah in the country of Benjamin saw the Philistines taking off to different directions.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul’s men saw who were standing guard in Gibeah in the area of Benjamin saw that the Philistines, very much afraid, were running hither and thither escaping.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There at Gibea, which was-part/under-the-jurisdiction of the land of Benjamin, the watchers of Saul saw the soldiers of the Filistinhon fleeing wherever/anywhere.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul’s lookouts/men who were watching to see if enemies were coming were in Gibeah town in the land of the tribe of Benjamin. They saw that the soldiers of the Philistia army were running away in all directions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:17:

  • Kupsabiny: “Then, Saul told his soldiers to count themselves to know whether anyone was lost. After they finished counting, it was found that Jonathan was missing and that man holding the things of battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Saul told the men to count the soldiers to find out who all of the soldiers were not there, and it was found out that Jonathan and the one who brought his weapons were not there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul said to his men, ‘[You (plur.)] gather the soldiers and look (to see) who is not there.’ And they found-out/realized that Jonatan and the one-who-carries his weapons-of-war were-not-there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul realized that some of his soldiers must have attacked the Philistia army. So he said to the soldiers who were with him, ‘Check to see if any of our men are not here.’ So they checked, and they found out that Jonathan and the man who carried his weapons were gone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:18:

  • Kupsabiny: “When Saul saw like that, he wanted to get/know a word from God. He told Ahijah who was the big priest that, ‘Bring that ceremonial cloth.’ (In those days that priest was having that cloth)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul said to Ahijah, "Bring the ark of God here." (At that time the ark was being carried along with the Israelites.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul said to Ahia, ‘Bring here the Box of God.’ (At-that time the Box of the Agreement (was) there with the Israelinhon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Saul said to Ahijah the Supreme Priest, ‘Bring the sacred vest here and find out what we should do.’ On that day Ahijah was wearing the sacred vest, going in front of the Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:19:

  • Kupsabiny: “As Saul was talking to Ahijah, there was an huge uproar/commotion among the Philistine soldiers. When Saul heard like that, he told Ahijah that, ‘Leave that cloth.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While Saul was talking with the priests, the tumult in the Philistine camp had become even louder. So Saul said to the priest, "There is no time to get advice from the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While Saul was-talking-together with the priest, the noise/tumult in the camp of the Filistinhon was-increasing more-and-more. So Saul said to the priest, ‘Just stop asking God now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But while Saul was talking to the priest, he saw that the Philistia soldiers were becoming more panicked/confused. So Saul said to Ahijah, ‘Take your hand down from the sacred vest. Do not waste any more time using the marked stones in the vest to find out what Yahweh wants us to do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:20:

  • Kupsabiny: “From there, Saul’s soldiers paraded/arranged themselves and then went to fight with the Philistines. They found the Philistines fighting themselves without knowing (what they were doing).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Saul and all his soldiers went to fight against the Philistines. but they saw The Philistines in confusion fighting by sword among themselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul and his men assembled and went to fight. They saw the Filistinhon in confusion, killing-one-another with swords.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul gathered his men and they went toward the battle. They found that the Philistia soldiers were so confused that they were striking each other with their swords.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:21:

  • Kupsabiny: “Even the Hebrews who had joined the Philistine soldiers in the past turned around and came back to Saul and Jonathan’s soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There were many Hebrews whom the Philistines had taken along to their camp. Having left the Philistines, they again came to be united with Saul, Jonathan, and the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Hebrews who had-taken-sides with the Filistinhon and had-been-with them now sided with Saul and Jonatan and other Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before that, some of the Hebrew men had deserted their army and gone to join with the Philistia army. But now those men revolted and joined with Saul and Jonathan and the other Israeli soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:22:

  • Kupsabiny: “When the Hebrews who had fled to the hill country of Ephraim saw that the Philistines were fleeing, they came back to the battle and followed/pursued those Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When all the Israelites who were hiding in the hill country of Ephraim learned that the Philistines were running away, then, also having joined them, they relentlessly chased the Philistines away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Israelinhon who were-hiding in the hills of Efraim/[Efraim] heard-the-news that the Filistinhon were- now -fleeing, they also joined-together/united in pursuing the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of the Israeli soldiers had previously run away and hidden in the mountains where the tribe of Ephraim lived. But when they heard that the Philistia soldiers were running away, they came down and joined the other Israeli soldiers and pursued the Philistia soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:23:

  • Kupsabiny: “And so, God rescued/helped the Israelites on that day to fight those people until they crossed Beth-aven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day the LORD saved Israel and the war moved beyond on to Beth-Aven.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The battle reached beyond Bet Aven. And at-that time, the LORD caused- the Israelinhon -to-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh rescued the Israelis on that day. The Israeli soldiers continued to pursue their enemies beyond Beth-Aven town.” (Source: Translation for Translators)