Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:8:

  • Kupsabiny: “Jonathan told him that, ‘Let’s cross and show ourselves to those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan replied, "All right! Let’s go on that side. Then they might see us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan said, ‘Come now, let- us (incl.) -go to them and let- (them) -see (us).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jonathan said, ‘Okay, come with me. We will cross the valley to where the Philistia army is, and allow them to see us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:9:

  • Kupsabiny: “If they tell us to wait until they come to where we are, we shall wait.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If it happens that they say, ‘Stay right where you are until we come,’ we would stay right there in that place, [we] would not go to their place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If they say that they will-come-down to us (incl.) in-order to-fight, we (incl.) will- no-longer -go-up but-rather we (incl.) will-wait-for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If they then say to us, ‘You two stay there until we come down to you,’ we will stay there and not go up to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:10:

  • Kupsabiny: “If they tell us to climb up to where they are, we shall go because that will show that God will help us to defeat them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if they say to us ‘Come up to us to our place’ we will go up, for that will be a sign for us that the LORD has delivered them into our hand."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if they say that we (incl.) will-be- the-(ones) -to-come-up, we (incl.) will-come-up, for that will-be the sign that the LORD will-cause- us (incl.) -to-defeat them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if they say to us, ‘Come up here and fight against us,’ that will show us that Yahweh will enable us to defeat them. Then we will go up and fight them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:11:

  • Kupsabiny: “After that, Jonathan with that man showed (them)selves to those Philistines. And when the Philistines saw them, they said that, ‘The Hebrews are coming out of the holes where they had hidden.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they went openly [lit. visibly] to the camp of the Philistines. And the Philistines said, "Look! [Could it be that] the Hebrews are coming out of the holes where they were hiding."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When both of them let-(themselves)-be-seen/showed-(themselves) there at the place-of-watching/outpost of the Filistinhon, the Filistinhon mocked/ridiculed them saying, ‘[You (plur.)] look at the Hebrews! They have-come-out of the holes where- they -were-hiding.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the two of them crossed the valley, the Philistia soldiers saw them coming. They said, ‘Look! The Hebrews are crawling out of the holes in which they have been hiding!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:12:

  • Kupsabiny: “Those Philistine soldiers called Jonathan and that person who was carrying weapons for him that, ‘Climb up here. Let us teach you something.’ Then, Jonathan told that person holding his war things that, ‘Follow me as we climb. God has given the Israelites the victory.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then crying out loudly to Jonathan and to the man carrying [his] weapons, they said, "You come here immediately. There is something we need to teach you." So Jonathan said to the one bringing [his] weapons, "Come following me, the LORD has delivered them into the hand of Israel."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They then shouted to Jonatan and the-one-who-carries his weapons-of-war, ‘[You (plur.)] come-up here to-us (excl.), for we (excl.) will-teach you (plur.) a lesson!’ So Jonatan said to the-one-who-carries his weapons-of-war, ‘[You (sing.)] follow me for surely the LORD will-cause- them -to-be-defeated by Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Philistia soldiers who were closest to Jonathan and the young man who carried his weapons said, ‘Come up here, and we will teach you something about how to fight !’
    Jonathan said to the young man who was with him, ‘Come behind me and climb up, because Yahweh is going to help us to defeat them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:13:

  • Kupsabiny: “Jonathan crawled up. That (aforementioned) person followed him immediately. Then he quickly attacked the Philistines and fought (them) while wrestling (them) down. That person holding for him the things of war followed him so he could finish off the wounded ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan went up, supported by hands and feet, and the one who was bringing [his] weapons also followed him. Jonathan attacked the Philistines and the man who came following him, bringing weapons, killed them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan crawled upwards, and the-one-who-carries his weapons-of-war followed. Jonatan killed the Filistinhon, and the-one-who-carries his weapons-of-war also did the same.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Jonathan climbed up, using his hands and his feet because it was very steep. The young man climbed up following him. As Jonathan climbed, he struck and killed many Philistia soldiers, and the young man who was with him killed many more as he followed behind Jonathan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:14:

  • Kupsabiny: “In that first war/battle, Jonathan with that person killed about twenty Philistines and the fighting ground was almost half an acre.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the first attack, Jonathan and the one bringing his weapons killed twenty of their men within four ropani field.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In this first of their attacks, they were-able-to-kill 20 Filistinhon in a place with an area of about half an hectare.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In that first battle the two of them killed about 20 Philistia soldiers in an area that was about half an acre.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:15:

  • Kupsabiny: “There and then, the Philistines were shocked. All the soldiers were terrified right from the soldiers who kept guard outside to the soldiers who were in the camp. The earth/ground shook and people were very much afraid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that, all the troops who were staying in the camp and in the place where the battle took place were very much afraid. The soldiers in the camp and raids soldiers shook with fear. The earth quaked and they became very much afraid of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Filistinhon (were) very afraid — those who (were) in the camp, in the field, in the place-of-watching/outpost, and including those who-attack. Then the earth-quaked, and now exceedingly great/[double emphasis marker] (was) their fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then all the other Philistia soldiers, the ones in the camp and the ones who had been attacking the Israeli towns, ones who were out in the field much closer, panicked. Then God caused the ground to shake, and they all became terrified/very afraid.” (Source: Translation for Translators)