Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 13:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:23:

  • Kupsabiny: “The Philistines took part of the army men to guard the road to Michmash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time one group of Philistine soldiers was sent to block the pass at Micmash.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the Filistinhon sent soldiers to-watch-over the way/passage-way/road/path at Micmash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before the battle started, some Philistia men went to the pass/a narrow place between two cliffs outside Micmash to guard it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:1:

  • Kupsabiny: “One day, Jonathan told his servant who was carrying for him the things of war that, ‘Let’s go across where the Philistines have gathered.’ But, Jonathan did not inform his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day Saul’s son Jonathan said to his young weapons bearer, ̈"Come, let’s go the camp of the Philistines on the other side of the hill." But he did not tell this to his father.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, Jonatan said to the young man who (was) the-one-who-carries his weapons-of-war, ‘Come, let- us (incl.) -go to place-of-watching/outpost of the Filistinhon in-order-to spy.’ But he did- not -tell his father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day, Jonathan said to the young man who carried his weapons, ‘Come with me; we will go over to where the Philistia soldiers have put up their tents.’ So they went, but Jonathan did not tell his father what they were going to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:2:

  • Kupsabiny: “Saul was with his soldiers that reached six hundred and they had gathered under a certain tree in Migron. That place was not far from the city of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul was staying in Migron near Gibeah, having set his tent up under the pomegranate tree. There were 600 men with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-that-time Saul (was) there under a pomegranate tree in Migron, which (was) not far from Gibea. Accompanying him (were) 600 of his men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day, Saul and the 600 soldiers who were with him were sitting around a pomegranate tree at a place where the people threshed grain, near Gibeah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:3:

  • Kupsabiny: “They were with a priest called Ahijah who was dressed in the ceremonial cloth. Ahijah was a son to Ichabod’s brother who was called Ahitub. Ahitub was the son of Phinehas and was the grandson of Eli who was God’s priest in Shilo. There is nobody who knew that Jonathan had gone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Among them Ichabod’s younger brother, Ahitub’s son, Ahijah was the one wearing the linen garment priest. Ahitub was the son of Phinehas and the grandson of Eli, the priest of the LORD who stayed in Shiloh. And the men did not realize that Jonathan had gone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of his men was Ahia the priest, and he was-wearing a special cloth of a priest. Ahia (was) the child/(son) of Ahitub, the sibling/(brother) of Icabod. Ahitub (was) the child/(son) of Finehas. Finehas (was) the child/(son) of Eli who (was) the priest of the LORD back-then/at-that-time at Shilo. No-one knew that Jonatan had-gone-(out).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahijah the priest was also there. He was wearing the sacred vest. Ahijah was the son of Ahitub, who was a brother of Ichabod. Ichabod and Ahitub were the sons of Phinehas, who was the son of Eli, who had been Yahweh’s priest at Shiloh.
    No one knew that Jonathan had left the Israeli camp.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:4:

  • Kupsabiny: “There were two stones/rocks on the path which Jonathan was going to use. Those stones/rocks were sharp and one was on this side of the road while the other was on that side. One of those stones was called Bozez and another was Seneh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan had to go to the Philistine camp, a hill being on both sides. The two cliffs there were named Bozez and Seneh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On both sides of the way/path/road that Jonatan was-passing-through going-to the place-of-watching-over/outpost of the Filistinhon, there-were two cliffs/slopes; one was-called Bozez and one was-called Sene.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan planned that he and the young man would go through a narrow pass/place between two cliffs to get to where the Philistia army was. The cliff on one side of the pass was named Bozez, and the other cliff was named Seneh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:5:

  • Kupsabiny: “One of those stones was in the northern direction of the path/road and it stood facing the city of Mikmash, and another was in the southern direction and was facing Geba.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one that (was) on the north-(side) was-facing Micmash, and the one that (was) on the south-(side) was-facing Geba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One cliff faced north toward Micmash, and the cliff on the other side faced south toward Geba town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:6:

  • Kupsabiny: “Jonathan told the person who was carrying for him the things of war that, ‘Let’s go across were those soldiers who do not undergo circumcision are. Who knows, God might be merciful to us, because there is nothing which can prevent God if he wants to save us, whether we are few or many.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan said to the one who carried [his] weapons, "Come, let’s go see the camp of these Godless uncircumcised ones. Maybe the LORD will help us. Whether we have many or few, no one will be able to prevent Him from delivering us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan said to the-one-who-carries his weapons-of-war, ‘Come, let- us (incl.) -go to the place-of-watching/outpost of the people who do- not -know God. Perhaps the LORD will-help us (incl.), for no one can- hinder/prevent him from causing- us (incl.) -to-be-victorious/to-win, whether we (incl.) (are) many or just a few.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan said to the young man who carried his weapons, ‘Come with me. We will go to where those pagans/people who do not believe in Yahweh have set up their tents. Perhaps Yahweh will help us. It does not matter whether we are only two men or many people; nothing can hinder Yahweh from enabling us to defeat them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:7:

  • Kupsabiny: “That man replied to him that, ‘Go forward and do as you have desired. We are together.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just do what seems right to you. In everything you do I will help from my inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The-one-who-carries his weapons-of-war said, ‘[You (sing.)] do what you (sing.) want/desire; I (will)-accompany you (sing.) whatever happens.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The young man who was carrying Jonathan’s weapons said, ‘Do what you think is the best thing for us to do. I will help you.’” (Source: Translation for Translators)