Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:15:
- Kupsabiny: “Then Samuel left Gilgal and went to Gibeah. After that, Saul counted his remaining soldiers, and when he saw (it), they were six hundred.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then leaving Gilgal, Samuel went to Gibeah in Benjamin. Then Saul counted the number of men who were with him. They were only about 600.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Samuel left Gilgal and went to Gibea which is-part/under-the-jurisdiction of the land of Benjamin. Saul counted his men who were-left/remaining; they (were) about 600 all-(together).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Samuel left Gilgal and went up to Gibeah. Saul stayed at Gilgal with his soldiers. There were only about 600 of them left who had not run away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:16:
- Kupsabiny: “Saul with his son Jonathan and the people who had remained with them were staying in Geba in the country of Benjamin. But the Philistine soldiers were staying in Michmash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul, his son Jonathan, and the men who were with him stayed in Gibeah of Benjamin. The Philistines, however, set up tents in Micmash.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul and his child/(son) Jonatan, and his men, camped at Geba which is-part/is-under-the-jurisdiction of the land of Benjamin, while the Filistinhon on-the-other-hand camped at Micmash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul and his son Jonathan and the soldiers who were with them went to Geba city in the area of the tribe of Benjamin and set up their tents there. The Philistine army set up their tents at Micmash.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:17:
- Kupsabiny: “The Philistines sent three groups of soldiers to go and check/patrol. One went to the city of Ophrah which was in Shual region.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tents of the Philistines came three groups who plundered. One group went towards Ophrah which was in the district of Shual.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the Filistinhon went-out from their camp in three groups to-attack. One group went to Ofra, in the land of Shual.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Three groups of Philistia men soon left the place where their army was staying, and went and raided the Israeli towns/attacked the Israelis and took their possessions. One group went north toward Ophrah city in the Shual region.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:18:
- Kupsabiny: “The second one took the direction of Beth-horon, and the other (third) went towards the cliff overlooking the valley of Zeboyim which was towards the desert.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Another group went towards Beth-horon. And the third group went toward the border above the valley of Zeboim near the desert.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One-(group) went to Bet Horon, and still the other one went to the border where the valley/plains of Zeboim can-be-seen facing the desert.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One group went west to Beth-Horon city. The third group went toward the Israeli border, above Zeboim Valley, near the desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:19:
- Kupsabiny: “In those days, there was completely no blacksmith in Israel because the Philistines prevented them from knowing how to make war instruments/things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time there were no blacksmiths anywhere in Israel, for the Philistines had decided not to let the Hebrews make swords and spears.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(At-that time, none of the Israelinhon knew-(how) to-make things from iron. The Filistinhon did- not -permit/allow the Israelinhon to-know for maybe they would-make swords and spears.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, there were no men in Israel who were blacksmiths/could make things from iron. The people of Philistia would not permit the Israelis to do that, because they were afraid that they would make iron swords and spears for the Hebrews to fight with.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:20:
- Kupsabiny: “That is what made the Israelites go and sharpen the teeth of ox ploughs, hand hoes, axes and harvesting knives where the Philistines were staying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites also went to the Philistines to sharpen their hand ploughs, spades, axes and sickles.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Israelinhon still went to the Filistinhon even to-have- the tip of their plows, hoes, axes/hatchets, and sickles -sharpened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So whenever the Israelis needed to sharpen the blades of their plows, or picks, or axes, or sickles, they were forced to take those things to a Philistia man who could sharpen those things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:21:
- Kupsabiny: “The Israelites used to pay two pieces of silver for sharpening a tooth of an ox ploughs or the hand hoe. They used to pay one piece of silver for sharpening an axe or fork. They again used to pay one piece of silver for sharpening the metal which they used for piercing/pricking the oxen to hurry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wages for sharpening a hand plough and a spade [was] two pic silvers, and the wage for setting and sharpening axes and an ox goads was the a third of a shekel of silver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And the payment-asked-for by them (was) expensive/very-high. The payment for having- the tip of the plows and hoes -sharpened (was), two pieces of silver. And the payment for having- axes/hatchets -sharpened and for having- metal things-which-were-used-for-po king/prodding an animal (was), one piece of silver.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They needed to pay one fourth of an ounce/8 grams of silver for sharpening a plow, and an eighth of an ounce/4 grams of silver to sharpen an axe, or a sickle, or an ox goad/a pointed rod to jab an ox to make it walk.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:22:
- Kupsabiny: “So, when the day for war reached, all Israel men did not have any war things. But Saul alone with his son Jotham had war things (weapons).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So when the battle began, the men who came following Saul and Jonathan had no swords or spears. Only Saul and Jonathan had them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So on the day of the battle, no one of the Israelinhon had a sword or spear aside-from Saul and Jonatan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So because the Israelis could not make weapons from iron, on the day that the Israelis fought against the men of Philistia, Saul and Jonathan were the only Israeli men who had swords. None of the others had a sword; they had only bows and arrows.” (Source: Translation for Translators)