Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:7:
- Kupsabiny: “The rest crossed river Jordan and fled to the country of Gad and Gilgal. But Saul was still in Gilgal and people were following him with fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Some Hebrews also crossed over the Jordan river and went running away to the districts of Gad and Gilead. But as for Saul, he stayed in Gilgal and all the people who came following him, being afraid, trembled greatly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Some of them crossed the River of Jordan and fled to Gad and Gilead. Saul on-the-other-hand stayed at Gilgal, and his companions were-trembling with fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some of them crossed the Jordan River at a place where it was very shallow. Then they went to the area where the descendants of Gad lived and to the Gilead region.
But Saul stayed at Gilgal. All the soldiers who were with him were shaking because they were so afraid.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:8:
- Kupsabiny: “Saul waited for Samuel for seven days as he was told. But because Samuel did not come to Gilgal, people started withdrawing themselves from Saul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “According to what Samuel had said, Saul was waiting for seven days but Samuel did not come to Gilgal. And his people started leaving Saul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul waited for Samuel at Gilgal for seven days according-to what Samuel had-told him, but Samuel did- not -arrive. When Saul saw that his companions were-fleeing little-by-little,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul waited seven days, which was the number of days that Samuel had told him to wait for him. But Samuel did not come to Gilgal during that time, so many of the men in Saul’s army began to leave him and run away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:9:
- Kupsabiny: “When saul saw that, he said that, ‘Bring for me whole burnt offerings and those of fellowship.’ When those sacrifices had been brought to Saul, he burnt (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Saul said, "Bring me the burnt offering and the fellowship offering." and he gave burnt offering” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he said, ‘[You (plur.)] bring here to me the burnt offering and the offering for a good relationship.’ And Saul offered the burnt offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Saul said to the soldiers, ‘Bring to me an animal to be completely burned on the altar and one for the offering to enable us to maintain fellowship with God.’ So the men did that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:10:
- Kupsabiny: “But when Saul was about to finish burning those sacrifices, Samuel arrived. From there/Then, he welcomed Samuel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Saul had just finished offering the burnt offering, Samuel came, and Saul, meeting him, went to welcome him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he was- now almost-finished offering, Samuel arrived. Saul went-out to-greet him,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And just as he was finished burning those offerings, Samuel arrived. Saul went to greet him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:11:
- Kupsabiny: “Immediately Samuel asked him that, ‘Hey, what have you done?’ Saul replied that, ‘I have truly seen that people are abandoning me and you had not come and the time you told me has elapsed. And again, when I looked at (things), the Philistines were gathering in Michmash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel said, "What is this that you have done?" Saul answered, "I saw the people running away, abandoning me and by the time that was agreed upon, you had also not come. The Philistines, however, had started to gather at Micmash.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but Samuel asked, ‘What have- you (sing.) -done?’ Saul replied, ‘I saw that the people were-fleeing little-by-little, and you (sing.) did- not -arrive at the time you said, and the Filistinhon were- now -gathering/assembling at Micmash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel saw what Saul had done, and he said to Saul, ‘Why have you done this?’ Saul replied, ‘I saw that my men were leaving me and running away, and that you did not come here during the time that you said that you would come, and that the Philistine army was gathering together at Micmash.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:12:
- Kupsabiny: “I thought that the Philistines would come and attack me and I had not asked God to help me. After thinking like that, I thought that I should burn sacrifices.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I thought like this, ‘The Philistines will come to attack me in Gilgal and I have not even asked the LORD for help." Thus I had in mind that I needed to offer a burnt offering, and I did so."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I thought that maybe the Filistinhon would-attack us (excl.) here at Gilgal and (the offering) had- not yet -been-offered to the LORD to ask-for help from him. So I felt-compelled to-offer the burnt offering.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o I thought, ‘The Philistine army is going to attack us here at Gilgal, and I have not yet asked Yahweh to bless/help us.’ So I felt it was necessary to offer the burnt offerings to seek God’s blessings.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:13:
- Kupsabiny: “Samuel replied him that, ‘How foolish you are! Why did you rebel against God like that! If you had obeyed God, you would have handed over (given as inheritance) your kingdom/rulership to the grandchildren/descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel said to Saul, "You have done a foolish thing. You have not acted in accordance with the command that the LORD your God has given you. If you had obeyed [it], He would have established your kingdom in Israel forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel said, ‘You (sing.) have-acted/behaved foolishly. You did- not -obey the command of the LORD your (sing.) God that he left to you (sing.). If you (sing.) had- only -obeyed your (sing.) descendants would have-reigned-over Israel forever/until the end/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel replied, ‘What you did was very foolish! You have not obeyed what Yahweh, your God, commanded about sacrifices. If you had obeyed him, God would have allowed you and your descendants to rule Israel for a long time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:14:
- Kupsabiny: “But your kingdom has ended there, because you have not honored/feared God. God has appointed someone else whom he loves/accepts and relies on, to rule his people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But now your kingdom will not be forever. The LORD has searched for a man matching his heart. And he has been established as leader of Israel, because you did not obey the command of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But that will- not -happen any longer, for the LORD has already found the man conforms to his desires/wishes, and he has-made him leader of his people, because you (sing.) have- not -obeyed his command.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now because of what you have done, you will die, and after you die, none of your descendants will rule. Yahweh is seeking for a man to be king who will be just the kind of person that he wants him to be, so that he can appoint him to be the leader of his people. Yahweh will do this because you have not obeyed what he commanded.’” (Source: Translation for Translators)