Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 12:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:24:

  • Kupsabiny: “Be respecting/fearing God and be serving him in truth and with one stomach/heart. Be thinking about the miracles he did for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fear the LORD and, being trustworthy, serve Him. Think about the great work He has done for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) should respect the LORD and serve him faithfully with all your (plur.) heart. [You (plur.)] remember the amazing things he has-done for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you must revere Yahweh and serve him wholeheartedly. Never forget all the great things that he has done for you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:25:

  • Kupsabiny: “But, if you continue sinning together with your king, all of you will perish.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if because of anything, you continue doing work that is not good, you and your king will have to be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if you (plur.) continue to sin, you (plur.) and your (plur.) king will-be-destroyed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if you keep doing wicked things, he will get rid of you and your king!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:1:

  • Kupsabiny: “Saul was 30 years old when he started ruling and he ruled for forty two years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Saul became king he was 30 years old. He reigned in Israel 42 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul (was) 30 years-old when he became king of Israel, and he reigned-as-king for 42 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul was no longer a young man when he became the king. He ruled Israel for 42 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:2:

  • Kupsabiny: “One day, he chose three thousand men of war (soldiers), after that, he told all the remaining people (warriors) to return home. He divided those soldiers into two, one (group) of two thousand and another of one thousand. Saul with the two thousand soldiers were staying in Michmash on a hill near Bethel. But his big/elder son called Jonathan led the other one thousand. They went and stayed in Gibeah in the country allotted to the clan of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul selected 3,000 men and kept 2,000 of them with him in Micmash and in the hill country of Bethel, and he sent 1,000 with his son Jonathan into the area of the tribe of Benjamin. Then, as for the remaining men, he [them] sent back home.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul chose 3,000 men from Israel to-fight-against the Filistinhon. The ones (who) were- not -chosen he sent-home. He accompanied the 2,000 to Micmash and to the hills/mountains of Betel, and the 1,000 he had-accompany his child/(son) Jonatan to Gibea which was-part of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Several years after he became king, he chose three thousand men from the Israeli army to go with him to fight the Philistines. Then he sent the other soldiers back home. Of the men he chose, 2,000 stayed with Saul at Micmash and in the hilly area near Bethel, and 1,000 stayed with Saul’s son Jonathan at Gibeah, in the area where the descendants of Benjamin lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:3:

  • Kupsabiny: “After that/Then, Jonathan went and attacked the soldiers of the Philistines in Geba and defeated them. There and then, that message reached the Philistines and all the Israelites also heard that Saul had destroyed the Philistine soldiers. That message sparked off/enraged the Philistines. Then Saul told all the people in the whole country to blow trumpets/horns preparing them for war. It was a must for those soldiers to gather on Gilgal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan attacked the Philistine camp that was in Gibeah. News of this reached the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan attacked the camp of the Filistinhon at Geba, and this was-heard by some Filistinhon. So Saul commanded to-have- the trumpet/horn -blown/sounded throughout the land of Israel to-prepare the Hebrews for battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan and the men who were with him attacked the Philistine soldiers who were camped at Geba. The other Philistines heard about that. So Saul realized that the army of Philistia would probably come to fight the Israelis again. So Saul sent messengers to blow trumpets throughout Israel to gather the people together and proclaim to them, ‘All you Hebrews need to hear that now the Philistines will start a war with us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:4:

  • Kupsabiny: “After that/Then, Jonathan went and attacked the soldiers of the Philistines in Geba and defeated them. There and then, that message reached the Philistines and all the Israelites also heard that Saul had destroyed the Philistine soldiers. That message sparked off/enraged the Philistines. Then Saul told all the people in the whole country to blow trumpets/horns preparing them for war. It was a must for those soldiers to gather on Gilgal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the Israelites heard that Saul had attacked the Philistine garrison and that the Philistines hated the Israelites more then ever. So, hearing his request they gathered at Saul’s place in Gilgal” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon heard-the-news that the Filistinhon (were) very angry with them because Saul had-attacked their camp. So the Israelinhon gathered-together with Saul there at Gilgal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The messengers told the rest of the army to gather together with Saul at Gilgal. And all the people in Israel heard the news. People were saying, ‘Saul’s army has attacked the Philistine camp, with the result that now the Philistines hate us Israelis very much.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:5:

  • Kupsabiny: “The Philistines gathered in preparation to fight the Israelites. They had about thirty thousand war chariots, six thousand soldiers who were travelling by use of horses, and a countless number of soldiers walking on foot. All those soldiers went and gathered in Michmash in eastern side of Beth-aven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Philistines gathered in one place to do battle with the Israelites. They had 3,000 chariots and 6,000 charioteers and innumerable foot soldiers, as many as the sand on the ocean shore.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Filistinhon gathered to fight the Israel. They had 3,000 chariots, 6,000 horse-riders, and a great number of soldiers, resembling the sand on the seashore. They went to Micmash, east of Bet Aven, and camped there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistines gathered together and were given equipment to fight the Israelis. The Philistines had 3,000 chariots, and 6,000 chariot-drivers. Their soldiers seemed to be as many as grains of sand on the seashore. They went up and set up their tents at Micmash, to the east of Beth-Aven (which means ‘house of wickedness’, and really referred to Bethel town).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:6:

  • Kupsabiny: “When the Israelites saw that things were becoming tough (hard), they started hiding themselves (withdrew). Some hid themselves in caves, holes, narrow paths (clefts), tombs (small caves), and holes for collecting water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites fell into very difficult circumstances for they were in trouble from their enemies. So [they] went to hide in caves, in pits, in rock crevices and in wells.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Israelinhon saw that their situation (was) critical, they hid in the caves, in the places densely-overgrown-with -long-grass-and-shrubs/thickets, among the rocks, in holes/pits, and in reserviors of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistines attacked the Israelis very strongly, and the Israeli soldiers realized that they were in a very bad situation. So many of the Israeli soldiers hid in caves and holes in the ground, or among the rocks, or in pits, or in wells.” (Source: Translation for Translators)