Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 12:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:16:

  • Kupsabiny: “So now, you will all see something unique/amazing which God is going to do to/for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So stand right there where you are and see the amazing deeds that the LORD is about to do before you. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now, [you (plur.)] do- not -go-away/leave; [you (plur.)] look-at the awesome/wonderful thing the LORD is-going-to-do before/[lit. in front of] you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Now stand here quietly and see the great thing that Yahweh is about to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:17:

  • Kupsabiny: “I hope/think you all know that it’s now dry season and its now harvest season when rain is not supposed to be there. But, I will pray and God will cause the earth to thunder and it will rain. You will know from this that you sinned much before God when you requested him to give you a king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now is the time to harvest wheat, isn’t it? I will make a request of the LORD, and rain will come and the voice of thunder. When this happens, you will learn how great a sin you have committed against Him by requesting a king."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(Is it) not (true that) at this time of season-of-harvesting of wheat (it) does- not -rain? But I will-pray to the LORD that (he) will-cause-(it)-to-thunder and will-cause-rain. Then you (plur.) will-realize what an evil-thing you (plur.) have-done in-the-sight of the LORD when you (plur.) asked-for a king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You know that it does not rain at this time of the year, during the time when you harvest wheat. But I will ask Yahweh to send thunder and lightning and rain today. When he does that, you will realize that Yahweh considers that you have done a very wicked thing by requesting a king.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:18:

  • Kupsabiny: “On that day Samuel prayed to God, and shortly after, there was a thunderstorm and it rained. All the people respected/feared God and Samuel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Samuel made the request of the LORD, and that very day the LORD caused rain and the voice of thunder to come. After that all the people were very much afraid of the LORD and of Samuel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Samuel prayed to the LORD, and in that very/same day, the LORD caused-(it)-to-thunder and caused-(it)-to-rain. All the people (were) afraid of the LORD and of Samuel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel prayed to Yahweh, and Yahweh caused it to thunder and lightning and rain. So all the people became very afraid of Yahweh and of Samuel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:19:

  • Kupsabiny: “Samuel was told that, ‘Sir, pray to God on our behalf so that we don’t die, because we did a big sin when we requested for ourselves a king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all the people said to Samuel, "Please pray to the LORD your God for us, your servants, that we might be saved from dying. For we have added more sins by asking for our own king."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said to Samuel, ‘Please sir, pray to the LORD your (sing.) God that we (excl.) not die, for we (excl.) added-to our (excl.) (other) sins by asking-for a king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They cried out to Samuel, ‘Pray for us! We have added to our previous sins by requesting a king! Pray to Yahweh, your God, in order that we will not die because of having done that!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:20:

  • Kupsabiny: “Samuel replied that, ‘Don’t be afraid/worried. Don’t think more about the sins you committed to God, but serve him with one stomach (wholeheartedly).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Samuel said to all the people, "Do not be afraid, even though you have done wrong like this, do not turn from the LORD. But serve the LORD from your inmost hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel replied, ‘[You (plur.)] do- not -be-afraid. Even-though you (plur.) have-done this evil thing, [you (plur.)] do- not -turn-away from the LORD, but-rather [you (plur.)] serve him with all your (plur.) heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samuel replied, ‘Do not be afraid! You have done this evil thing, but do not turn away from doing the things that Yahweh wants you to do. Instead, serve Yahweh wholeheartedly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:21:

  • Kupsabiny: “Don’t again kneel down before idols/gods who will never save you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not follow useless gods. They are neither able to help nor are [they] able to deliver for they are useless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -serve the worthless little-gods. They can- not -help or -save you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not abandon Yahweh and worship useless idols. They cannot help you or save you from your enemies, because they are truly useless.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:22:

  • Kupsabiny: “I am telling you like that because God has chosen you to become his and never will he abandon you, so that his name is blasphemed/shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of His great name, the LORD will not abandon you for He has decided to make you his subjects.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD is- not -rejecting you (plur.), for he does- not -want that his name be-put-to-shame. He (was) very happy/pleased to-make you (plur.) his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh decided to make us his people. So he will not abandon us people whom he has chosen, because he would injure his own reputation of being completely faithful if he did that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:23:

  • Kupsabiny: “I will be praying for you always and teaching you what God desires from you because I would be doing sin/bad if I did not do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for me, May the day of my sinning before the LORD, by abandoning my prayer for you, be far from me. What is right to do and what is good to do I will teach you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘As for me/[lit. concerning me], I always pray to the LORD for you (plur.), for if not, I sin-against the LORD. And I will-teach you (plur.) to-live rightly and just.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But as for me, I have solemnly promised that I will not sin against Yahweh by ceasing to pray for you. And I will continue to teach you what things are good and right for you to do.” (Source: Translation for Translators)