Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:8:
- Kupsabiny: “When your grandfathers were in Egypt, they were hated by the people of that nation. Then they pleaded/cried to God. God sent Moses and Aron to go and bring them from there and he gave them this place where we live today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Jacob went to Egypt, Later Egyptians oppressed to his descendants. Then they called to the LORD for help. Like that, sending Moses and Aaron to the land of Egypt, He then brought your ancestors out. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When the descendants of Jacob (were) there in Egipto, they asked-for help from the LORD, and the LORD sent Moises and Aaron who were the-(ones-who) brought- them -out of Egipto and brought them to this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘any years after Jacob went to Egypt, our ancestors pleaded to Yahweh to help them. So Yahweh sent Moses and Aaron to them, and they led our ancestors out of Egypt, and eventually they settled in this land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:9:
- Kupsabiny: “But they forgot their God. That is what made God to hand (them) over to Sisera who was in charge of the soldiers of the city of Hazor. God also handed them over to the Philistines and the commander of the soldiers of the king of Moab. All those soldiers fought your grandfathers and defeated them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But they forgot the LORD their God. So abandoning them, He handed them over into the hands of Sisera, captain of Hazor and of the kings of Moab and the Philistines, and they fought against the Israelites. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But they forgot the LORD their God, therefore the LORD caused- them -to-be-defeated by Sisera who (was) the commander of the soldiers of Hazor, and by the Filistinhon and by the king of Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But our ancestors soon forgot about Yahweh, their God. So he allowed Sisera, the commander of the army from Hazor, to defeat them. He also allowed the Philistines and the army of the king of Moab to fight our ancestors and defeat them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:10:
- Kupsabiny: “Then/At that time, your grandfathers cried to God telling him that, ‘Oh God, we have done sin/evil because we refused you and we knelt to/worshipped Baal and Ashtoreth. But rescue us now from our enemies and we shall kneel/worship you alone’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they called loudly for help like this to the LORD, "We have sinned, for, turning away from you LORD we have worshipped the idols of Baal and Ashtaroth. But save us from our enemies. Then we will serve you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They asked-for help from the LORD. They said, ‘We (excl.) have-sinned, LORD. We (excl.) have-rejected you (sing.), and we (excl.) have-worshipped the images of Baal and Ashtoret. But now, save us (excl.) from the hands of our (excl.) enemies, and we (excl.) will-worship you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then our ancestors pleaded with Yahweh again to help them. They admitted, ‘Yahweh, we have sinned, and we have forsaken you. We have worshiped idols that represent the god Baal and the goddess Astarte. But if you rescue us from our enemies, we will worship you only.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:11:
- Kupsabiny: “Then God sent Gideon, Barak, Jephthah and Samson. All those people saved you from your enemies who were raiding you from all directions and you were made to live in peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD sent Jerubbal, Barak, Jephthah and me Samuel to rescue you from your enemies all around. After that you lived in peace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD sent Jerubaal, Barak, Jefta and me, and we (excl.) saved you (plur.) from the hand of your (plur.) enemies around, and you (plur.) lived free from disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Yahweh sent men such as Gideon, Barak, Jephthah, and me to save you. And as a result, you did not have to worry about any enemies attacking you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:12:
- Kupsabiny: “And when you (plur.) saw that Nahash that king of Ammon was planning to attack you, you refused God to rule you. From there/Then, you (plur.) told me that you wanted your own king, although you had God together with you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that, when you saw that Nahash, king of the Ammonites was coming to attack you, even though the LORD your God had become your king, you said to me, ‘No, we need a king to rule over us.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when you (plur.) saw that Nahash the king of the Ammonhon had-attacked you (plur.), you (plur.) asked- me -for a king to-rule-over you (plur.), even-though the LORD your (plur.) God (was) your (plur.) king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But now, when king Nahash of Ammon came with his army to attack you, you were afraid. So, you came to me, and said, ‘We want a king to rule us,’ even though Yahweh was already your king!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:13:
- Kupsabiny: “Therefore, that king you were asking God for is this one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king you have selected is here. You asked for him, and the LORD has established him as king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, here (is) now the king you have-chosen. You (plur.) asked-for him, and the LORD gave him to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now, look, here is the king whom you have chosen. You asked for a king, and Yahweh has now appointed a king for you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:14:
- Kupsabiny: “When/If your king plus you respect/obey God’s commandments/law and you all follow what he wants/desires, then nothing bad will come to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you and your king fear God serve the LORD your God, obeying his commands then do not rebel his commands you will prosper in everything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nothing bad will-happen to you (plur.) if you (plur.) and your (plur.) king honor and serve the LORD your (plur.) God and obey/follow his commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you will revere Yahweh and if you serve him, and if you listen to what he says and obey what he commands, and if you and the king who rules over you do what Yahweh your God wants you to do, things will go well for you all/Yahweh will bless you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:15:
- Kupsabiny: “But if you don’t listen to God and divert from his commandments, you plus your king will be judged painfully as it was done to your forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if you do not obey the voice of the LORD and rebel against obeying His commands, the LORD will lift his hand against as he had lifted against your ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you (plur.) do- not -obey/follow the LORD, and do not obey his commands, he will-punish you (plur.), just-like what he did to your (plur.) ancestors/forefathers/[lit. old-ones].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you do not listen to what Yahweh says, if you disobey what he commands, then he will punish you all, just as he punished our ancestors.” (Source: Translation for Translators)