Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:15:
- Kupsabiny: “So all the people went to Gilgal and Saul was anointed as king before God. They made fellowship sacrifices to God and had a joyous celebration.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So they all went to Gilgal and offered fellowship offerings before the LORD, and Saul was declared king before the LORD. Saul and all Israel, being happy, celebrated a great family festival.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they all went to Gilgal and proclaimed Saul as king in the presence of the LORD. They offered there offerings for a good relationship, and they all celebrated greatly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they went to Gilgal. There, knowing that Yahweh was watching, they proclaimed that Saul was their king. Then they offered sacrifices to enable them to maintain fellowship with Yahweh. And Saul and all the other Israeli people were very happy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:1:
- Kupsabiny: “After that, Samuel told the Israelites that, ‘I have appointed a king for you as you requested.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Samuel spoke to the Israelites like this, "I listened to all that you have said, and have given you a king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel said to all Israelinhon, ‘I fulfilled/obeyed what you (plur.) asked from me; I gave you (plur.) a king who will-rule over you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Samuel said this to all the Israeli people: ‘I have done everything that you told me to do, and I have given/appointed a king to rule you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:2:
- Kupsabiny: “You have now received a leader/king who will be leading you since I am now old and have become a person with grey hair. I led you right from my youth up to now, but you will be with my sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Now you (plur.) already have a king as your (plur.) leader/[lit. head]. As for me, I became your (plur.) leader/[lit. head] from when I (was) just young until now. But I (am) now old and gray-haired already, and my children/(sons) (are) big now, and with you (plur.) yourselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My own sons are grown up and with you now, but I have appointed Saul instead of one of them, and he is now your leader. I am now old, and my hair is gray. I have been your leader ever since I was a boy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:3:
- Kupsabiny: “Don’t you know me well? If there is anything bad I have ever done, you say (it) today before God and the ruler/king whom he chose. Have I ever eaten/stolen anyone’s cow or someone’s donkey? Or have I deceived anyone? Is there anyone I have ever suppressed? Or is there anyone who has ever given me a bribe so that I do something for him? If there is anything like this which I have done, say (it) and I pay it back.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I am here. If any of you want to say anything against me, speak here before the LORD and His anointed man. Whose ox have I taken? Have I taken anyone’s donkey? Have I deceived anyone? Have I concealed anyone’s guilt [or] taken a bribe? Tell me, and repaying him, I will give him compensation."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, here I (am) before you (plur.). If I have-done (something) bad/evil, [you (plur.)] tell me in the presence of the LORD and of king he has-chosen. Have- I -taken a cow or donkey from anyone of you (plur.)? Have- I -cheated/deceived or oppressed you (plur.)? Have- I -accepted a bribe so-that to-judge not rightly? If you (plur.) can-prove that I have-done any one of these things, I will-pay-for that.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now tell me, while Yahweh is listening, and while the king whom he has chosen is listening: whose ox or donkey have I stolen during all those years? Whom have I cheated? Whom have I oppressed/treated badly? From whom have I accepted a bribe, in order that I would ignore the evil things he had done? If I have done any of those things, tell me, and I will pay back what I owe.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:4:
- Kupsabiny: “The people replied that, ‘No. You have never deceived us or suppressed us or eaten/taken anyone’s thing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They replied, "You have not deceived us. You have not oppressed us. You have not even taken anything from anyone."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people answered, ‘You (sing.) have- not -cheated us (excl.) or oppressed us (excl.). You (sing.) also have-not taken anything from us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They replied, ‘No, you have never cheated anyone or oppressed anyone or accepted a bribe from anyone.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:5:
- Kupsabiny: “Then Samuel said that, ‘God has heard including the king whom he anointed that there is nothing bad I have ever done.’ All the people replied that, ‘Yes, God has heard.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Samuel said to them, "Today, the LORD and the one whom He has anointed today are witnesses that you have not found any fault in my hand. "
then They replied, "Yes, the LORD is our witnesses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel said to them, ‘On this day, the LORD and the king whom he has-chosen (are) witnesses that you (plur.) have nothing to-accuse- me -of.’ The people replied, ‘Yes, the LORD (is) witness.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Samuel said, ‘Today Yahweh can testify, and the king whom you chose can testify, that I have not taken a bribe from anyone.’ They replied, ‘Yes, Yahweh can say that he knows that is true.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:6:
- Kupsabiny: “Samuel continued saying that, ‘God is the one who chose Moses and Aaron and brought your grandfathers from the country of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD is the one who chose Moses and Aaron and who brought your ancestors out of the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Samuel said, ‘The LORD is-the-one who chose/appointed Moises and Aaron to-become leaders/[lit. heads] of your (plur.) ancestors/[lit. old-ones], and he (is) the-one (who) brought- them -out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel continued by saying, ‘Yahweh is the one who appointed Moses and Aaron to lead our ancestors. He is the one who brought them out of Egypt. And he is the one who will testify that what I am saying is true.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:7:
- Kupsabiny: “So, listen and look critically/carefully at these words I am going to tell you concerning all what God has done for you together with your forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now stand right here, for I will put your request before the LORD, and I will talk about all the works of righteousness that He did for you and your ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, [you (plur.)] continue to-stand in the presence of the LORD, for I will-accuse you (plur.). I will-cause- you (plur.) -to-recall/remember the goodness that the LORD has-done to you (plur.) and to your (plur.) ancestors/[lit. old-ones].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now while Yahweh is listening, stand here quietly while I accuse you and tell you that your requesting a king instead of trusting Yahweh to lead you was wrong. I will do that by reminding you of all the great miracles that Yahweh performed for you and your ancestors.” (Source: Translation for Translators)