Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 11:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:7:

  • Kupsabiny: “He took his two oxen, slaughtered (them) and cut them into pieces and then gave to his people to go and show a piece of meat to each person in the country of Israel. He told those people that, ‘Go and tell all the Israelites that any one who does not join Samuel and Saul (in battle) will have his oxen cut into pieces like this one.’ The Israelites were so afraid about what God might do to them. All the people came.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he took a pair of oxen and chopped them up into pieces. Then taking the pieces, giving them to messengers [lit.: people who come to do the news] he sent the news everywhere in Israel, speaking like this — "Whoever will not come to battle following Samuel and Saul, their trouble will also be like [the trouble] of that ox." Then the people took the fear of the LORD and, being united, they all came out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He took the two cows and he cut-(them)-into-pieces. Then he gave these to the messengers, and he commanded them to go to the whole land of Israel to-say to the people, ‘This is what will-happen to the cow of a man who does- not -go-with/join Saul and Samuel in battle.’
    The LORD caused- the Israelinhon -to-be- very -afraid of Saul, so they joined him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He took two of his oxen and killed them and cut them into pieces. Then he sent messengers carrying those pieces throughout Israel to tell people this message: ‘Saul says that he cut this ox in pieces, and that he will do the same thing to the oxen of anyone who refuses to come with him and Samuel to fight the army from Ammon!’ Then Yahweh caused all the people of Israel to be afraid of what Saul might do to them (OR, of what Yahweh might do to them) if they did not go and help Saul. So the men all gathered together.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:8:

  • Kupsabiny: “And when all the people had come to help, Saul gathered them in a place called Bezek. The people who came to help were from the clan of Judah thirty thousand. About three hundred thousand came from other clans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul gathered them for battle in Bezek. There were 300,000 people from Israel and 30,000 people from Judah who came there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul gathered them at Bezek: 300,000 (men) from Israel and 30,000 (men) from Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Saul gave them all weapons at Bezek, he saw that there were 300,000 Israeli men there, as well as 30,000 men from the tribe of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 11:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:9:

  • Kupsabiny: “Those people who had come from Jabesh were told to inform their people that, ‘We shall come and rescue you tomorrow and that will be the time when the sun is hot.’ When that message reached the people of Jabesh, they were very happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They said to the messengers [lit.: the people who came to do the news], "Speak like this to the people of Jabesh-gilead, ‘At midday tomorrow while the sunlight is burning, your salvation will take place.’ " When the people of Jabesh-gilead heard that news, they were very happy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said to the messengers of Jabesh Gilead, ‘Tell your (plur.) fellowmen/countrymen that they will-be-saved tomorrow at noon.’ When the messengers told this to their fellowmen/countrymen they (were) very happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Saul sent messengers back to the people at Jabesh to tell them, ‘We will rescue/save you by noontime tomorrow.’ When the people of Jabesh heard that message, they were very joyful/happy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:10:

  • Kupsabiny: “Then they told king Nahash that, ‘We shall give ourselves up tomorrow so that you do to us whatever you want.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they told the Ammonites, "Tomorrow we will come out to your place and you can do what you want to us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said to the Ammonhon, ‘Tomorrow we (excl.) will-surrender to you (plur.), and [you (plur.)] do to us (excl.) what you (plur.) want to-do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the men of Jabesh told Nahash, ‘Tomorrow we will surrender to you, and then you can do to us whatever you want to.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:11:

  • Kupsabiny: “Early in the morning, Saul with his soldiers reached there. He had divided those soldiers into three camps. Then, they rushed towards the Ammonites and fought (them) cutting (them) to pieces. The remaining Ammonites dispersed to unknown destinations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The next day Saul put the men into three groups. Early in the morning they went into the Ammonite cantonment, and they killed the Ammonites during the day while the sunlight was until day grew hot. After that [they] were all scattered so that no two living beings were in the same place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When it (was) still dark the next day, Saul divided his men into three groups. And when it was-now morning, they went-inside the camp of the Ammonhon and killed them until (it-became)-noon. Those (who) survived them fled one-by-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But before the sun rose the next morning, Saul and his army arrived. He divided them into three groups. They rushed into the camp of the soldiers from Ammon, and attacked them. By noontime they had killed most of them, and those who were not killed scattered. Each of them who ran away ran away alone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 11:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:12:

  • Kupsabiny: “After that, the people told Samuel that, ‘Where are those people who said that Saul cannot manage to rule? Those people deserve to be killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who are the ones that said Saul should not reign over us? Deliver them into our hands to be killed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the battle, the Israelinhon said to Samuel, ‘Who (were) those people who said Saul should not become our (incl.) king? Bring them here to us (excl.) for we (excl.) will-kill them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the people of Jabesh said to Samuel, ‘Where are those men who said that they did not want Saul to be our king? Bring them here, and we will kill them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 11:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:13:

  • Kupsabiny: “But Saul said that, ‘No one should be killed today, because God has rescued the people of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Saul said, "Today not even one person will be killed for on today’s day, the LORD has delivered Israel."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Saul said, ‘No one will-be-killed today, for this day the LORD has-saved Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Saul replied, ‘No, we are not going to execute anyone today, because this is the day that Yahweh has saved us Israeli people. It is a day to rejoice, not to kill anyone.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 11:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:14:

  • Kupsabiny: “Samuel told the people that, ‘Let’s go up to Gilgal and confirm to the people that Saul has become our king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Samuel said, "Let’s all go to Gilgal, and declare once again that Saul is our king."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Samuel said to the people, ‘Come, let- us (incl.) -go to Gilgal and we (incl.) will- again -proclaim Saul as our (incl.) king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel said to the people, ‘Let’s all go to Gilgal, and there we will again proclaim that Saul is our king.’” (Source: Translation for Translators)