Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:26:
- Kupsabiny: “Saul also went to his house in Gibeah. The soldiers whom God had made to love/accept him followed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul also went to his house in Gibeah, and God touched some strong men heart went with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul also went-home to their house at Gibea. He was-accompanied by soldiers who had-been-touched/were-touched by God to-accompany him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Saul returned to his home in Gibeah town, a group of men decided to continually accompany Saul. They did that because God motivated them/put it in their minds to do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:27:
- Kupsabiny: “There were some notorious people who ignored/despised Saul. Those people went around saying that, ‘What good will that one bring to us?’ Those people refused to give gifts to Saul, but he never uttered a word.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But there were also some scoundrels among them and they said, "How will this man save us?" They despised Saul and they also did not come bringing him gifts. Nevertheless, Saul still remained silent, not saying anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For there-are some troublemakers who-mocked/ridiculed Saul. They said, ‘How can- this man -save us (incl.)?’ And they did- not -give Saul gifts to-honor him as king. But Saul just kept-silent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But some worthless men said, ‘How can this man save us from our enemies?/This man will not be able to save us from our enemies.’ They despised him, and refused to give him any gifts to show that they would be loyal to him. But Saul did not say anything to rebuke them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:1:
- Kupsabiny: “One day, the king of Ammon who was called Nahash went to raid the city of Jabesh in the area of Gilead in the country of Israel. The soldiers of that king surrounded the city. Then the people of Jabesh told Nahash that, ‘We are ready to become your slaves if you accept us to have peace with you (plur.).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nahash the Ammonite attacked Jabesh-Gilead and besieged it. The men of Jabesh said to Nahash, "Make a treaty with us then we will also be your subjects."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Nahash the king of the Ammonhon went with his soldiers to the town/city of Jabesh Gilead, and they besieged this in-order to-attack (it). The people of Jabesh said to him, ‘[You (sing.)] make an agreement/(treaty) with us (excl.), and we (excl.) will-be-subject to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “About a month later, King Nahash of Ammon led his army across the Jordan River, and they surrounded Jabesh city in the Gilead region. But all the men of Jabesh went and said to Nahash, ‘Make an agreement/treaty with us not to kill us, and then we will let you rule us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:2:
- Kupsabiny: “Nahash said that, ‘For me to accept to be in peace with you, let me first remove the right eye for each one of you so that all the country of Israel is shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Nahash answered them, "I will make a treaty with you on only one condition, [that] I will be allowed to remove the right eye of all of you people. And by doing this all Israelites will be disgraced."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Nahash answered, ‘I will- just -make an agreement/(treaty) with you (plur.) on one condition, that I will-pluck-out the right eye of every/each one of you (plur.) so-that the whole-of Israel will-be-ashamed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nahash replied, ‘I will do that if you do one thing. Allow us to gouge out all the right eyes of your people. By doing that we will cause the people in other countries to despise all you Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:3:
- Kupsabiny: “The leaders of Jabesh said that, ‘Please give us seven days to send people to go to all parts of Israel. If nobody comes who can rescue us, do to us whatever you want.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Give us seven days’ time to send people to report [the news] all over the land of Israel. After that, if no one helps us, we surrender ourselves to you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones-who-rule Jabesh said to him, ‘Give us (excl.) seven days to-send-(out) a message to the whole-of Israel. And if no-one indeed comes to-save us (excl.) we (excl.) will-surrender to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The leaders of Jabesh replied, ‘Do not attack us for the next seven days. During that time, we will send messengers throughout Israel to tell them what you are demanding. If no one will help us, then we will surrender to you/allow you to do to us whatever you want.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:4:
- Kupsabiny: “Then people were sent to deliver that message to the city of Gibeah where Saul lived. When the people of that city heard that message, they shouted (in alarm) and wept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the men who went to Saul’s Gibeah to make the report had given their report, all the people who were there wept loudly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The messengers arrived at Gibea, where Saul was-staying. And when they told what Nahash had-said, all people there wept/cried-a-long-time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Being very confident that his army was very superior, Nahash agreed. So the leaders of Jabesh sent messengers throughout Israel. When the messengers came to Gibeah, which was the city where Saul lived, and they told the people there about the situation, everyone started to cry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:5:
- Kupsabiny: “Saul was bringing back the oxen from the field. When he heard people shouting, he asked that, ‘What is wrong? Why are all the people weeping?’ He was told about the message which the people of Jabesh had brought.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul, however, was coming from the field, bringing [his] oxen. And Saul asked, "What happened to the people? Why are all the people beginning to weep loudly?" So [they] told Saul all the news that was spread by the men who came to give the news from Jabesh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It) happened back-then/at-that-time that Saul was-coming-home from field/farm with his cows. When he heard the crying, he asked, ‘What happened? Why are- the people -weep/crying-a-long-time?’ Then they people told him what the ones from-Jabesh had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, Saul was plowing in the field. When he returned home, he asked, ‘Why are all the people crying?’ So they told him what the messengers from Jabesh had reported.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:6:
- Kupsabiny: “When Saul heard that message, the Spirit of God came down on him and this arose his temper/anger/fury.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Saul heard this, the power of God’s Spirit came upon him and he became very angry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Saul -heard this he was-empowered by the Spirit of God, and his anger (was) very great.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then God’s Spirit came powerfully upon Saul, and he became very angry because of what Nahash wanted to do.” (Source: Translation for Translators)