Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:18:

  • Kupsabiny: “And then he told those people that, ‘The God of Israel is saying that: I brought you from Egypt and rescued you from the hands of those people and all other communities who had suppressed you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said to the people of Israel, "The LORD God of Israel has spoken like this — ‘Having delivered [them], I brought the Israelites from the land of Egypt. I set them free from the Egyptians and from all the kingdoms that had given them trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they (were) already there, Samuel told this message which (was) from the LORD, the God of Israel: ‘I brought- you (plur.) Israelinhon -out of Egipto; I freed you (plur.) from the hands of the Egiptohanon and all the kingdoms who oppressed you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After they arrived, he said to them, ‘This is what Yahweh, the God we Israeli people worship, says: I brought you Israeli people out of Egypt. I rescued your ancestors from the power of the rulers of Egypt and from all the other kings who oppressed them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:19:

  • Kupsabiny: “But you refused me who always rescues you from all sufferings you get and now you want me to give you a king. So now, I want every leader to come from every clan and from every family to come forward.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But today you have rejected your God who delivered [you] from all suffering [and] trouble. You spoke like this, ‘It is not [to be] like this. Establish a king for us!’ So gather before the LORD, family by family and clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I (am) your (plur.) God who saves you (plur.) from all disasters and difficulties/hardships, but now you (plur.) are-rejecting me and you (plur.) are- asking-for a king to-lead/rule-over you (plur.). So now [you (plur.)] gather before me according-to your (plur.) tribe and family.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am the one who saves you from all your troubles and difficulties. But today you have rejected me, your God, and you have said, ‘We don’t care! Give us a king!’ So I will do what you want. Now have representatives of your tribes and of your clans stand here in the presence of Yahweh.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:20:

  • Kupsabiny: “Samuel asked all the clan leaders to come in front. Then God chose Benjamin’s clan by casting lots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samuel requested all the tribes of Israel to come before him, and when the lot was cast, it fell on the tribe of Benjamin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel had- each tribe of Israel -come-near, and the tribe of Benjamin particularly-was chosen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When those representatives came near to Samuel, God indicated that he had chosen someone from the tribe descended from Benjamin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:21:

  • Kupsabiny: “Samuel again told the leaders of the house of Benjamin to come in front. Then the family of Matri was chosen. Men from the family of Matri were called forward. Then, Saul the son of Kish was chosen. Saul was looked for but he was not found.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he requested the tribe of Benjamin to come before him, clan by clan and the clan of the Matrites was chosen. Last of all, in this way, Saul, son of Kish was chosen. After that people went to look for him but were not able to find him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Samuel had- the tribe of Benjamin -come in-front according-to each family, and the family of Matri was-the-one chosen. And the-one-who was-chosen from the family of Matri was Saul the child/(son) of Kish. But when they looked/searched for Saul, they did- not -find him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel told representatives of the tribe of Benjamin to come forward, and God indicated that from that tribe he had chosen someone from the family of Matri, and then God indicated that from the family of Matri he had chosen Saul, the son of Kish. But when they looked for Saul, they could not find him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:22:

  • Kupsabiny: “People asked God that, ‘Has that person arrived here?’ God told them that, ‘Yes, he has hidden himself among the vessels (equipment).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then again they asked the LORD, "What! has that man come here?" The LORD replied, "He has hidden in the place where the goods are kept."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the people asked the LORD, ‘Is he here?’ The LORD answered, ‘Yes, he (is) here. He is- just -hiding among the baggage/luggage/cargo.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they asked Yahweh, ‘Where is Saul?’ Yahweh replied, ‘He is hiding among the army equipment.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:23:

  • Kupsabiny: “People ran and brought Saul to stand in the middle of the gathering. Saul was taller than everyone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They went running to get him, and [as] he stood up among the people it turned out that all the people were shorter than his shoulders.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they ran and they took Saul. And when they had- him -stand-up in-the-middle/among (the people), he (was) taller than everyone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they quickly went there and found him, and brought him in front of all the people. They could see that truly he was a head taller than anyone else.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:24:

  • Kupsabiny: “Samuel told the people that, ‘The person whom God has anointed is that one! There is no one in the whole of Israel who has the same height like him.’ People made a high ululation that, ‘King, be strong! (Long live the king!)’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samuel said to the people, "Look! This is the man that the LORD has chosen. There is no one else in our nation like him." After that all the people cried out in a loud voice like this, "Long live the king!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Samuel said to all the people, ‘This is the man who was-chosen by the LORD to-become your (plur.) king. No one of us (incl.) (is) like him.’ Then the people shouted, ‘Long-live the king!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel said to all the people there, ‘This is the man whom Yahweh has chosen to be your king. Among all us Israeli people, there is no one like him!’ Then all the people shouted, ‘We hope that this king will live a long time!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:25:

  • Kupsabiny: “Samuel expounded to the people the demands/principles of kingship. He wrote those words in a book and placed that book to be staying in the House of God. After that, people dispersed to their homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Samuel told people about rights and duties of a king. Then he wrote it in a book and put it before the LORD. After that, telling the people to go home, he bid [them] farewell and sent them off.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Samuel explained to the people the responsibilities and the rights of a king. He wrote these on a rolled-up thing-for-writing-on, and stored-(it)/put-(it)-away in the place-of-worship of the LORD. Then Samuel had- the people -go-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel told the people what things the king would force them to do, and all the things the king was required to do. He wrote all those things on a scroll, and then he put it in a sacred place in the temple. Then Samuel sent all the people home.” (Source: Translation for Translators)