Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:10:
- Kupsabiny: “When Saul and that slave/servant whom he was with reached Geba, he met with the prophets of God. The Spirit of God entered him in power and he, too, started prophesying the way the others were doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as they arrived in Gibeah, a group of prophets was coming down. Then the Spirit of God came quickly upon him and he began to prophesy with them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Saul and his servants arrived-at/reached Gibea, he was-met by the prophets. Then Saul was-empowered by the Spirit of God and he also spoke/told the message of God with those prophets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Saul and his servant arrived at Gibeah, they saw some prophets who were speaking messages that came directly from God. As the prophets were approaching Saul and his servant, God’s Spirit came upon Saul powerfully, and he also began to speak messages from God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:11:
- Kupsabiny: “When the people who knew Saul saw what he was doing with those prophets, they asked themselves that, ‘Hey, what has come today to this son of Kish? Is he really also a prophet?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing that, people who knew him formerly talked among themselves, "What has happened to this son of Kish? What! Has Saul also become a prophet?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he was-seen by those-(who) knew him that he was-speaking/telling the message of God with the prophets, they asked-one-another, ‘Has- Saul -become a prophet also?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When people who had known Saul previously heard him speaking messages from God as the prophets were doing, they said to each other, ‘What has happened to this son of Kish? Is he now really one of the prophets/men who speak messages from God?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:12:
- Kupsabiny: “Someone who was living there said that, ‘But hey, where did some of this prophets get these things?’ This is how that issue started, it was said that, ‘Has Saul also become a prophet of God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One of those who was there asked, "Who is their father?" So they spoke a proverb like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man (who was) from-there answered, ‘(It is) not important who (is) his father; anyone can become a prophet.’ And that was the beginning of a saying that says, ‘Has- Saul -became a prophet also?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of the men who lived there replied, ‘Saul cannot be a prophet, because all prophets receive their power to speak messages from God, not from their parents.’ And that is why, when people hear about a report of someone prophesying, they think about what happened to Saul and say, ‘We are surprised about that person becoming a prophet, like we were surprised to hear that Saul had really become one of the prophets.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:13:
- Kupsabiny: “After Saul had finished prophesying, he went up to the mountain/hill of sacrifices.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After uttering prophecy, Saul went up the place of worship.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Saul told the message of God, he went to place-of-worship at the high place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Saul finished speaking the messages that God gave him, he went to the place where the people offered sacrifices.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:14:
- Kupsabiny: “Another of Saul’s fathers (a brother to the father) asked Saul and his slave/servant that, ‘Where did you (plur.) stay for all this time?’ Saul replied him that, ‘We looked for the donkeys, but when we did not find (them), we went to where Samuel was staying.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul’s uncle said to him and his servant, "Where were you going?" Then Saul replied, "We were going to search for the donkeys. Since we were not able to find them we went to Samuel."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now the uncle of Saul asked him and his servant, ‘Where have- you (plur.) -come-from?’ Saul answered, ‘We (excl.) searched/looked for the donkeys. But when we (excl.) were- not -able-to-find these we (excl.) went to Samuel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later, Saul’s uncle saw him there, and asked him, ‘Where did you go?’ Saul replied, ‘We went to look for the donkeys. When we could not find them, we came here to ask Samuel if he could tell us where they were.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:15:
- Kupsabiny: “That man said that, ‘You hear that, what did Samuel tell you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “̈"Tell me, what did Samuel say?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The uncle of Saul said, ‘Tell me what Samuel said to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul’s uncle replied, ‘What did Samuel tell you?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:16:
- Kupsabiny: “Saul replied that, ‘He told us that the donkeys had been found.’ But Saul did not say that he had been anointed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul said, "He told us that the donkeys had been found and had come." But he did not tell his uncle [that] Samuel had said that he had become king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul answered, ‘He assured us (excl.) that the donkeys had- already -been-found.’ But he did- not -tell his uncle what Samuel had-told (him) about/concerning his kingship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul replied, ‘He assured us that the donkeys had been found.’ But he did not tell his uncle what Samuel had said about him becoming the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:17:
- Kupsabiny: “Samuel called people to gather in Mizpah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Samuel summoned the people of Israel to gather at the place of the LORD in Mizpah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel had- the Israelinhon -gathered-together there at Mizpa in-order to-tell them what the LORD said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later Samuel summoned the people of Israel to gather at Mizpah to hear a message from Yahweh.” (Source: Translation for Translators)